Ханох Левин - Пакуем чемоданы

Левин Ханох

Пакуем чемоданы

Ханох Левин

Пакуем чемоданы

Комедия в 8 похоронах

Перевод с иврита Марьян Беленький

Действующие лица:

Шабтай Шустер

Бьянка, его жена

Нина, их дочь

Бела, их дочь

Геня Гелернетер

Эльханан, ее сын

Цви, ее покойный муж

Муня Глобчик

Лола, его жена

Зиги, их сын

Беба, мать Муни

Бруно Хофштетер

Циля, его жена

Амци, их сын

Мотке Цахори

Ципора, его жена

Авнер Цахори, его брат, горбун

Анжела Хопкинс молодая американская туристка

Альберто Пинкус

Элиша Хукер

Альфонс Хузли

Проститутка

Первый гробовщик

Второй гробовщик

Уборщик улиц

Чиновник

Два санитара

Два религиозных ортодокса

Прим. перев.

В Израиле живут не евреи, а израильтяне, поэтому педалировать еврейский акцент нет необходимости. Также и имена типа Муня, Беба, Циля в Израиле не имеют коннотации с известными зрителю стереотипами старых евреев.

Пьеса впервые была поставлена в Камерном театре (Тель Авив) в марте 1983 г.

Реж. Майкл Альфредс

Пьеса ставилась также в Австрии, Германии, Голландии, Чехии, США.

Картина 1

Дом семьи Шустер

Шабтай медленно идет по квартире с газетой в руках. За ним - Бьянка, Бела, Нина.

Бела: Больной папа идет в туалет. Вот уже 4 дня у него запор, может на этот раз у него получится.

Шабтай: Я тяжелый.

Бьянка: Он тяжелый, ох какой он тяжелый!

Шабтай: Все меня обманывали.

Бьянка: Шабтай, у тебя есть жена и двое дочерей.

Шабтай: А я говорю - все меня обманывали. Я тяжелый. Я жертва обмана.

(Шабтак опускается на колени, Бьянка бросается поднимать его, он ее отстраняет)

Бела: Папа молится.

Шабтай: Господи!

Пауза

Шабтай: Дай Бог, чтобы получилось.

Пауза.

Шабтай: Аминь.

(Встает, поворачивается к жене и дочерям. Бьянка бросается к нему, целует):.

Ты- мой мужчина.

Бела (целуя отца): Сильный

Нина (обнимая отца): Радость нашей жизни (Повисает на нем).

Бела: Нина, папа тяжелый.

Нина отпускает отца. Шабтай машет им газетой: В молодости у меня получалось. Все время. Всем привет. Эх, молодость, молодость. (Медленно уходит)

Бьянка: В молодости у него получалось, да, я знаю. Вы еще маленькие были, но у него получалось.

Шабтай покидает сцену

Бела: Мы верим, папа. Мы были маленькими, но мы верим.

Голос Зиги: Нина! Ты готова?

Нина: Я ухожу с Зиги.

Бьянка: Ты не будешь ждать, пока папа выйдет?

Нина: Но ведь мы уже договорились.

Бела: В кино, да? В кино?

Нина: На тяжелый фильм, смеяться я сегодня не намерена.

Бьянка: Не возвращайся слишком поздно.

(Нина выходит. Бела плачет)

Бьянка: Бела, это не время.

(Бела продолжает плакать)

Бьянка: Папа сейчас выйдет, ты хочешь, чтобы он увидел тебя плачушей?

Бела: Хочу, да.

Бьянка (вытирает дочери лицо): Будет праздник и на нашей улице.

Бела: Хочу, да, хочу.

Бьянка: Вот и будет.

Входит Шабтай. В его руке - газета, он идет медленно, останавливается возле жены и дочери. Бьянка смотрит на него вопросительно.

Шабтай: Ничего нету.

Бьянка: Даже не...?

Шабтай: Даже не. Это же для сердца вредно, вредно.

Бьянка: Но ты хоть газету-то почитал?

Шабтай роняет газету, продолжает идти, выходит.

Бела: Папа прекратил читать, он сосредоточен сейчас только на одном

Бьянка: Как он читал газету и объяснял мне про политику! Часами. Ты не помнишь, но я была тому свидетелем.

Входит Шабтай, берет из рук жены газету, направляется в туалет.

Бьянка: Ну, есть что нибудь?

Шабтай: Не обещаю. (Выходит)

Бьянка: Какой мужчина был, я была тому свидетелем! (Беле) Ты глянь, он пытается, пытается, а ничего не выходит. (Бела плачет). Не плачь, дурочка! У него все получится, и у тебя тоже все будет хорошо, вот увидишь.

Картина 2

Кухня в доме Гелернетеров. Эльханан, крупный полный парень, входит в пижаме, пьет воду. Входит Геня.

Геня: С чего это ты посреди ночи воду хлещешь как лошадь?

Эльханан: Мне плохой сон приснился.

Геня: А ты не спи, ты женись (уходит).

Эльханан (про себя): Но ведь женщины-то мне и снятся. Серые такие сны, но очень страстные. Очень. Вот и пить хочется. (Пьет). А теперь живот раздулся.

Входит Геня.

Геня: Меня тошнит. Я опасаюсь за сердце.

Эльханан: Сердце создано, чтобы нам служить.

Геня: Только не мое. (Выходит.

Нина и Зиги останавливаются у дома Нины, целуются.

Нина: У папы ничего не было 4 дня.

Зиги: У бабушки воспаление легких.

Нина: Спокойной ночи.

Зиги (хватает ее за грудь): Я жду ответа. Скажи отцу, что насчет за...за.. заработка все будет в порядке.

Нина идет домой, Зиги уходит.

Эльханан: В Швейцарию! (Уплетает колбасу с булкой).

Входит Геня: Ты молодой, у тебя аппетит. А меня только тошнит.

Эльханан: А на свадьбе что ты ела, старуха?

Геня: Я ела? Я спала? Я вообще никакого удовольствия от жизни не получаю.

Геня выходит.

Эльханан (продолжая есть): В Швейцарию! (Уходит).

Геня входит: Ну? Даже вырвать не могу. Хорошенькое дело. Нет, и чего я, спрашивается прошу? А? Танцевать? Купить виллу? Я и просила всего-то навсего, чтобы меня вырвало. Так да? Тоже нет. (Ест булку). Вот так. Так ему и надо. Чтоб хоть было от чего рвать. И много.

(Тут переводчика прорвало - никаких интонаций старой еврейки в оригинале нет, да это и не свойственно ивриту)

Входит Эльханан. Он одет, с чемоданом в руке:

Геня: Это куда же?

Эльханан: В Швейцарию.

Геня: Ночью?

Эльханан: Меня ждут.

Геня: Молодость, молодость! Кровь кипит. Меня одну бросают.

Эльханан: Я буду писать.

Геня: Не будешь.

Эльханан: Буду.

Геня: Ну хватит. (Собирается уходить)

Эльханан: А попрощаться?

Геня останавливается, Эльханан ее обнимает.

Геня: Сильней давай, может вырву.

Эльханан направляется к двери.

Геня: Ладно, давай, а я тут пока умру.

Эльханан: Я тоже могу умереть.

Геня: Ну да - умрешь ты, как же. Ты здоров как бык.

Расходятся в разные стороны.

Картина 3

Ночь . Автобусная остановка. Подходит Эльханан с чемоданом. Затем Амци

тоже с чемоданом.

Амци: Привет, Эльханан.

Эльханан: Амци?

Амци: Ага.

Эльханан: Так ты не в Америке?

Амци: Приехал навестить родителей. Они уже пожилые, и я хотел представить им свою американскую невесту.

Эльханан: А где она?

Амци: Приедет через неделю. А ты куда?

Эльханан:Я?

Амци: Да. Ты куда собрался?

Эльханан: Просто вышел проветриться.

Амци: За границу?

Эльханан: А почему бы и нет? Как насчет Швейцарии?

Амци: Ну что я могу сказать? А ты жениться не пробовал? На студентке?

Эльханан: Она уехала в Швейцарию.

Амци падает в обморок.

Эльханан: Амци! Амци!

Амци (приходит в себя): Извини. Эта поездка меня просто выжала. Может, я просто болен. Или чувствителен чересчур.

Входит проститутка. Стоит неподалеку, смотрит на них.

Эльханан: Ты бледный такой.

Она приближается: Оба за 150.

Амци (поднимает чемодан): Мне надо идти. Меня престарелые родители ждут.

Эльханан: Передай от меня привет.

Амци: Шалом, Эльханан. Досвидания. Удачной поездки.

Эльханан: А тебе - хорошо провести отпуск.

Амци уходит.

К Эльханану приближается проститутка: Красавчик.

Эльханан: Я еду в Швейцарию.

Проститутка: И такие бывают (Показывает грудь)

Эльханан: И мне нужно хранить свою силу.

(Проститутка поднимает юбку).

Эльханан: И у меня впереди - длинная дорога.

(Проститутка поводит бедрами. Эльханан становится перед ней на колени).

Эльханан: И мне бы не хотелось растрачивать на тебя все свои силы (касается ее бедер): Шлюха.

Проститута дает ему пощечину.

Эльханан: Проститутка.

Проститутка: Пошли! Швейцария! Полизать у меня. 100!

Она уходит. Эльханан следует за ней.

Картина 4

Рассвет на автобусной остановке. Два религиозных ортодокса встали рано утром, чтобы пойти в синагогу. Они еще со сна и бормочут что-то.

Ортодоксы: Благодарю тебя, Господь милосердный, что ты вернул мне душу после сна.

Входит старая Беба Глобчик в пальто, надетом на ночную рубашку. В руке у нее чемоданчик. За ней следует ее сын Моня, его жена Лола, и их сын Зиги.

Лола: Бабушка отправляется в санатория для слабовидящих . Она будет там дышать свежим воздухом, и вернется здоровой и поправившейся.

Беба останавливается. Оборачивается. Идет назад. Моня преграждает ей путь.

Моня: Нет, мама. Не туда.

Беба останавливается и вновь пытается идти в прежнем направлении. Моня преграждает ей путь.

Моня: Нет, мама. Нет.

Лола: Бабушка выздоровеет и вернется.

Зиги: Б.. б.. бабушка.

Моня: Ну, что ты хочешь сказать?

Лола: Ничего. Чтоб тебе было ясно, Зиги - мы ее из-за тебя отправляем. Нам нужна свободная комната, на случай, если ты женишься.