Общество Джейн Остен - Натали Дженнер
Если вам когда-нибудь повезет и вы посетите Чотон-Хаус, вы увидите, что особняк, его земли, сад и даже пастушья хижина выглядят в точности так, как описаны в этой книге. Я поменяла лишь расположение семейной библиотеки, переместив ее из более удаленного уголка первого этажа в помещение, соседствующее с Большой Залой, тем самым позволив некоторым персонажам встретиться друг с другом, развивая сюжетные ходы.
Список благодарностей от автора
Эта книга не смогла бы появиться на свет без попечительства моего агента, Митчелла Уотерса, всем сердцем полюбившего мой роман и созданных мной героев, не желая с ними расставаться.
Меня, как начинающего автора, порядком избаловало мое издательство, «Сент-Мартинс», где ко мне отнеслись с невероятной добротой и наставляли меня на каждом шагу. Я хотела бы выразить особенную признательность Кейт Кахла, Элис Пфайфер и Лизе Сенц, благодаря которым одним декабрьским утром в 10.10 изменилась вся моя жизнь; Мариссе Санджакомо, Дори Вайнтрауб и Брэнт Джейнуэй, благодаря которым мою книгу читают во многих странах; Майклу Сторрингсу и творческой группе за то, что они оживили моих персонажей и повествование.
При написании книги я получила неоценимую помощь энтузиастов и экспертов из литературного агентства «Кертис Браун Лимитед», особенно от Сары Перилло и Стивена Солтпитера. Мне так не хватает вашего чая и шоколадок!
Вечно буду признательна своим первым читательницам – Джессике Уоткинс, Петре Ринас и Марлене Лакчик, чьи отзывы побудили меня вновь попытать счастья после десятилетнего перерыва, а также мужу Джессики и замечательному адвокату Иэну Куперу за его советы на пути к публикации.
В профессии писателя плоды его трудов зависят не столько от него самого, сколько от его учителей, и я в долгу перед вами за всю поддержку и воодушевление, которыми вы одарили свою студентку: Ник Брюн, заслуженный профессор Дуглас Чемберс, Найджел Маршалл, Питер Скиллетер, доктор Маргарет Суэйзи, покойная Норма Стюарт и заслуженный профессор Кэмерон Толтон.
Эта книга рождалась в муках и никогда бы не появилась без поддержки, наставлений и заботы о моей семье следующих врачей: Айши Чодри, Юджина Даунара, Натана Хэмбли, Давида Шварца, Бенджамина Рэби и Джона Йейтса.
Лорел Энн Нэттресс, мировой эксперт по творчеству Джейн Остен, а также писательница, издатель и блогер, пришла в такой восторг, впервые познакомившись с моей книгой, что с тех пор самоотверженно и охотно старается, чтобы о ней узнало как можно большее количество людей. Я безмерно ей признательна.
Также я выражаю благодарность Филлис Ричардсон за помощь в выборе эпиграфа и следующим авторам и лекторам, чьи экспертные знания о наследии Джейн Остен сумели разжечь во мне огонь творчества: профессору Линн Феста, Сюзанне Фуллертон, профессору Клэр Харман, Кэролайн Найт, профессору Стивену Тардиффу, Уиту Стиллмэну, профессору Джулиетт Уэллс и Деборе Яффе.
Никаких слов не хватит, чтобы описать, как я люблю мою чудесную дочь Фиби Жозефину, что спасла меня и моего мужа в самые грозные дни. Ее мужество, чувство юмора и золотое сердце дарят мне вдохновение и мотивируют меня каждый день.
По многим причинам эта книга не была бы написана, если бы не мой муж и первый читатель, Роберт Нельсон Лик. Ни в жизни, ни в карьере писательницы мне не могло достаться лучшего спутника, который бы так любил меня и поддерживал в горе и в радости.
Наконец, я посвящаю эту книгу Джейн Остен за все, что она сделала для меня в прошлом, настоящем и сделает в будущем; за те столетия, на протяжении которых весь мир наслаждается ее романами; за ее пример всем нам – творить, невзирая на неуверенность в завтрашнем дне, болезни и отчаяние.
Примечания
1
Кодекс Хейса – этический кодекс Голливуда по производству фильмов 1930–1967 гг.
2
Уильям Уолдорф Астор – американский юрист, политик и финансист, после переезда в Англию приобрел замок в качестве семейной резиденции. С 1903 по 1908 год велась его реставрация и постройка итальянского сада, где выставлена его коллекция скульптур. (Здесь и далее прим. перев.)
3
Объединенные организации обслуживания вооруженных сил – добровольческое объединение религиозных, благотворительных и иных обществ по организации досуга военнослужащих США, основанное в 1941 году и функционирующее по сей день.
4
Отто Премингер – американский кинорежиссер.
5
Старейший лондонский ресторан.
6
Эндрю Сесил Брэдли – оксфордский литературовед.
7
Метки на мебели и каминах, предохранявшие от сглаза и порчи.
