Королевы Нью-Йорка - Е. Л. Шень
Спасибо Эмили Пратт и Кэсси Гонзалес за то, что слушали, как я размышляла над этой книгой вслух, жаловалась на нее, не спала из-за нее. Спасибо, что постоянно уверяли меня, что все будет хорошо. И все мои друзья, которые терпеливо наблюдали за моими экзистенциальными кризисами, связанными с писательством, – я люблю вас.
Друзья по Клубу писателей – у нас получилось! Спасибо вам за то, что поддерживали и подбадривали меня.
И спасибо Харолин Блэквелл за то, что вернула мне веру в театр и дала надежду таким девочкам, как Эверет.
Эйлин и Эмили – мои «палочки-выручалочки» – с чего бы начать? Я дорожу каждым моментом нашей десятилетней дружбы, начиная с видеозвонков и заканчивая вечерами в кино и сплетнями у бассейна. Подобно Джиа, Эверет и Ариэль, вместе мы можем все, даже если находимся далеко друг от друга.
Джек, спасибо тебе за то, что ты вещал о моей книге всем членам семьи, друзьям и книготорговцам. Я счастлива делить с тобой стирку и налоговые декларации.
И, наконец, мои родные, мама, Диана и бабушка – спасибо, что были моими главными помощниками. Вы подбадривали меня, бесстыже хвастались мной и протягивали руку помощи на каждом этапе пути. У меня лучшая семья в мире. Я бесконечно люблю вас.
Папа, я всегда пишу для тебя. Я люблю тебя, скучаю по тебе и надеюсь, что ты мною гордишься.
Примечания
1
Дамплинги – традиционное азиатское блюдо пельменного типа: фарш с овощами в обертке из тонкого теста. Приготовить дамплинги можно разными способами: сварить на пару или в бульоне, обжарить на сковороде. Здесь и далее – прим. пер., если не указано иное.
2
Паровые булочки с начинкой из пряной свинины.
3
Напрасная трата (кит.).
4
Один из старейших районов в Квинс, северо-центральной части Нью-Йорка. Во Флашинге расположен один из крупнейших чайнатаунов в США.
5
Стальная модель земного шара, расположенная в парке Флашинг-Медоус в Квинс. Унисфера была спроектирована ландшафтным архитектором Гилмором Кларком для Всемирной выставки 1964–1965 годов, проводившейся в Нью-Йорке.
6
Классические бродвейские мюзиклы. «Кабаре» – мюзикл Джона Кандера, основанный на пьесе Джона Ван Друтена «Я – камера» (1951), которая, в свою очередь, является сценической адаптацией романа «Прощай, Берлин» Кристофера Ишервуда. Бродвейская премьера мюзикла состоялась в 1966 году. «Рэгтайм» – мюзикл по мотивам одноименного романа Эдгара Лоренса Доктороу 1975 года; премьера на Бродвее состоялась в 1998 году. «Мы едем, едем, едем» – мюзикл Стивена Сондхайма, основанный на одноименной пьесе Джорджа Кауфмана и Мосса Харта 1934 года. Вышел на Бродвее в 1981 году. «Звуки музыки» – мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна по мотивам автобиографии Марии фон Трапп. Премьера на Бродвее прошла в 1959 году.
7
Мюзикл Стивена Сондхайма, основанный на романе Джеймса Лапина. Дебютировал на Бродвее в 1984 году.
8
Пол Ревир (1734–1818) – уроженец Бостона, американский ремесленник, серебряных дел мастер во втором поколении, ювелир, гравировщик, промышленник и патриот. Один из самых прославленных героев Американской революции.
9
Банкер-Хиллский монумент – памятник, воздвигнутый на месте первого крупного сражения между английскими и американскими войсками, которое произошло на высотах Банкер-Хилл и Бридс-Хилл к северу от Бостона 17 июня 1775 года во время Войны за независимость США.
10
Шаобины – традиционное блюдо китайской кухни: пышные пирожки с сочной мясной начинкой. Улун – сорт полуферментированного китайского зеленого чая.
11
Мама и папа (кор.).
12
Розалинд Франклин (1920–1958) – английский биофизик и ученая-рентгенограф, занималась изучением структуры ДНК.
13
Традиционное блюдо вьетнамской кухни: суп с рисовой лапшой, говяжьим или куриным мясом и свежей зеленью.
14
Главная героиня фильма «Блондинка в законе» (2001) – одетая с иголочки амбициозная девушка, которая поступает на юридический факультет Гарварда вслед за бойфрендом и преуспевает во всех своих начинаниях.
15
Бродвейский мюзикл Стивена Сондхайма, впервые выпущенный в 1970 году, лауреат шести наград «Тони».
16
Американская актриса, певица и танцовщица (род. 1975), наиболее известная по выступлениям в бродвейских мюзиклах; лауреатка двух премий «Тони».
17
Американская музыкальная комедия 1967 года, снятая Джорджем Роем Хиллом, с Джули Эндрюс в главной роли. Бродвейский ремейк мюзикла с Саттон Фостер в роли Милли увидел свет в 2002 году.
18
Манга Масаси Кисимото, экранизированная в 2002 году в виде аниме, которая рассказывает о жизни шумного и непоседливого ниндзя-подростка Наруто Удзумаки, мечтающего достичь всеобщего признания и стать Хокагэ – главой своего селения и сильнейшим ниндзя.
19
Организация, деятельность которой признана экстремистской на территории Российской Федерации.
20
Общественный парк на искусственном острове Трежер-Айленд в заливе Сан-Франциско.
21
Тетя (кор.).
22
Чхусок – корейский традиционный праздник. Празднуется 15 числа 8 лунного месяца (обычно выпадает на сентябрь). В Южной Корее Чхусок, а также день до и после него, являются нерабочими. Во время Чхусока корейцы обычно едут к себе на родину для встречи с родственниками.
23
Американская телевизионная драма о жизни подростков Нью-Йорка, основанная на популярной одноименной серии романов писательницы Сесили фон Зигезар.
24
Ария Джека из мюзикла «В лес» (1986) по мотивам сказок братьев Гримм на музыку и слова Стивена Сондхайма.
25
Мюзикл Клода-Мишеля Шенберга и Алена Бублиля по мотивам оперы Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй». В мюзикле действие перенесено в Сайгон 1970-х годов, во время Вьетнамской войны. Бродвейская премьера состоялась в 1991 году.
26
Локальный праздник цветения вишни, отмечаемый 27 марта в Вашингтоне (округ Колумбия). Традиция идет с 1912 года, когда мэр Токио подарил городу несколько деревьев сакуры в знак развивающейся дружбы между Японией и США. В этот день в Вашингтоне проходят парады, музыкальные шествия и прочие городские гуляния.
27
Рок-мюзикл Алана Менкена
