Расшифровка - Май Цзя
1. Он [Залеский] не был дешифровщиком.
2. Раз вы знаете, что он [Залеский] писал эти письма, чтобы запутать следы, зачем верите его словам? Это все ложь, какой же он дешифровщик? Он был разработчиком шифров, врагом дешифровщиков!
3. Это он создал «Фиолетовый шифр»!
4. Это долгая история. Весной [19]46 года к нему обратился один человек, его одногруппник по Кембриджу, который, кажется, играл важную роль в основании Израиля. Он отвел его [Залеского] в храм на улице Гулоу и перед лицом Бога от имени миллионов евреев попросил его создать для И. [Израиля] шифр. Он работал над шифром больше полугода, заказчики остались довольны. На этом все должно было закончиться, но он постоянно переживал, что его шифр взломают. Он с детства привык к славе, был самолюбив и не мог допустить собственного поражения. Он считал, что в шифре много изъянов (когда он разрабатывал его, время поджимало), и поэтому решил заменить его новым. Он стал просто одержим этой идеей, все больше увлекался работой и в итоге потратил почти три года, чтобы создать шифр, который его устроил – позже тот стал известен как «Фиолетовый шифр». Он попросил И. [Израиль] заменить шифр, но когда попробовали [воспользоваться новым шифром], оказалось, он [ «Фиолетовый шифр»] слишком сложный, никто не мог с ним управиться. Тогда еще был жив знаменитый дешифровщик Иогансен – говорят, когда он увидел зашифрованную «Фиолетовым» телеграмму, он сказал: «Мне нужно три тысячи таких телеграмм, чтобы взяться за расшифровку, но в нынешней обстановке[51] я успею взглянуть только на тысячу»[52]. Он имел в виду, что не доживет до того дня, когда сможет взломать «Фиолетовый шифр». Прослышав об этом, N-ия захотела выкупить шифр, но мы тогда еще не собирались покидать ун-т Н. и, учитывая напряженные отношения N-ии и Китая, отказались. А потом все сложилось так, как вы говорите, ради спасения папы мы пошли на сделку с N-ией.
5. Да, он понимал, что Ц. [Цзиньчжэнь] рано или поздно взломает «Фиолетовый шифр», поэтому всеми силами пытался его остановить.
6. За всю жизнь он восхищался только одним человеком – Ц. Он говорил, что Ц. вобрал в себя мудрость Китая и Запада, считал его редчайшим гением.
7. Я устала, в следующий раз.
(Второй визит)
1. Это было прикрытием [то, что Залеского представляли как военного советника], на самом деле он по-прежнему разрабатывал шифры.
2. Шифр высокого уровня все равно что исполнитель главной роли в спектакле – ему нужны дублеры. Поэтому обычно создают сразу два таких шифра, один используют, второй берегут про запас. Но создание «Фиолетового шифра» было его [Залеского] личной инициативой, он не мог в одиночку одновременно работать над двумя шифрами, к тому же он тогда не знал, что это будет шифр высокого уровня, он придумывал его как новый язык, стремился лишь к четкости и филигранности. Когда N-ия начала использовать «Фиолетовый шифр», решено было создать запасной вариант, так появился «Черный шифр».
3. Да, как только мы приехали в N-ию, он включился в работу над «Черным шифром». Точнее, стал сторонним наблюдателем.
4. Строго говоря, один человек может создать только один шифр высокого уровня [чтобы взлом одного шифра не повлек за собой взлом остальных]. Поэтому он не вмешивался напрямую в процесс создания «Черного шифра», скорее, указывал разработчикам на черты и особенности «Фиолетового шифра», чтобы избежать сходства и пересечений, служил им «навигатором». Образно выражаясь, он добивался, чтобы там, где «Фиолетовый шифр» взлетал в небо, «Черный шифр» зарывался в землю, а как именно он будет «зарываться», решали уже разработчики.
5. Еще до того, как стало известно, что Цзиньчжэнь занят дешифровкой, работа над «Черным шифром» была почти завершена, и по сложности он не уступал «Фиолетовому». Главный принцип любого создателя шифра высокого уровня – «одолеть сложным». Почему в криптографии столько умнейших людей? Потому что каждая сторона пытается сбить другую с толку задачей посложнее. Но когда он узнал, что Цзиньчжэнь хочет взломать «Фиолетовый шифр», то потребовал, чтобы «Черный шифр» изменили. Он предчувствовал, что Цзиньчжэнь непременно расправится с «Фиолетовым шифром», а вслед за ним, возможно, и с «Черным». Он прекрасно знал об уникальных способностях Цзиньчжэня и разбирался в его необыкновенном характере, понимал, что чем сложнее будет задача, тем больше она подстегнет этот непостижимый талант – подстегнет, а не задушит. Его нельзя было задушить, победить его можно было только обманом и хитрыми, неожиданными уловками. Поэтому, как я слышала, «Черный шифр» потом изменили так, что перевернули все с ног на голову, сделали его и сложным и простым одновременно, ни на что не похожим, З. [Залеский] еще про него сказал: «Он как человек, на которого посмотришь снаружи – одет с иголочки, а под костюмчиком у него ни трусов, ни носков».
6. Вы верно говорите[53], но Цзиньчжэнь слишком хорошо знал З., для него взломать «Фиолетовый шифр» было все равно что сыграть с З. партию в шахматы, З. никогда бы не завладел его душой. А раз так, ничто ему не мешало снова разгадать чей-то шифр. Вот и «Черный шифр» в конце концов не выстоял.
7. Во-первых, мне в это не верится[54], а во-вторых, даже если это дело рук другого человека, я уверена, что он не сам взломал [ «Черный шифр»], а с помощью записей Цзиньчжэня.
8. Если можно, расскажите мне: что именно случилось с Цзиньчжэнем?
9. Значит, Залеский был прав.
10. З. говорил: «Цзиньчжэнь разрушил всю нашу жизнь, но когда-нибудь он и свою жизнь разрушит».
11. Пожалуй, только сам Ц. и мог себя разрушить, другим не под силу было его сломить. Вообще-то, обе жизни [Залеского и Жун Цзиньчжэня] разрушил рок, разница в том, что Цзиньчжэнь – часть рока Залеского, а вот Залеский для Цзиньчжэня – всего лишь превосходный учитель, сумевший оценить его по достоинству.
12. В следующий раз. Когда пойдете ко мне, пожалуйста, возьмите с собой письма З. к Ц.
(Третий визит)
1. Да, он [Залеский] и есть Вейнер.
2. Это же очевидно, он был тогда тайной фигурой секретной организации, как же он мог заниматься наукой, не скрывая настоящего имени? Ученые – люди публичные, а его работа публичности не допускала. Да и с точки зрения профессиональной этики это было непозволительно, с его-то зарплатой тратить время на посторонние дела – какому бы работодателю это понравилось?
3. Так как он был лишь сторонним наблюдателем [за разработкой «Черного шифра»], у него были силы и время заниматься исследованиями. Он все мечтал выйти на новый уровень в работе над созданием искусственного интеллекта,
