Иван Тургенев - Том 1. Стихотворения, статьи, наброски 1834-1849

(Входит Джакоппо).

Джакоппо

   Я рад тебя найти,Послушай, сядь поближе… Помнишь, Джулиа,Ты смерть отца?

Джулиа

   Джакоппо?

Джакоппо

   Перед смертьюОн нас позвал и молвил: «Мне недолгоОсталось жить. И я довольно пожил!Мне семьдесят три года. Пора к богу!»И мне сказал он: «Слушай, тебе ДжулиюНевинной девой я отдал… Смотри,Отдай ее невинной в руки мужа!»Я это помню.

Джулиа

(встает с негодованием)

   Джакоппо!

Джакоппо

   Но, сестра,Я должен был тебе сказать всё то,Что мне давно на сердце тяготило.И я не мог молчать. Для этого я слишкомТебя люблю. Но мне отец сказал:Придет он из могилы, еслиНе сохраню его завета — я!Ему поклялся я — он умер.И я сдержу, клянусь святою девой,Этот обет. И мне ли, мне ль снести,Чтобы… патриций от бездельяТебя бы смял и бросил… Я молчу.

(быстро)

Ты любишь Стено?

Джулиа (задумчиво)

   Да…

(быстро)

   Нет, нет, Джакоппо!Не верь мне — нет!

Джакоппо

   Бедняжка! понимаю.Тебе, должно быть, тяжело; но, Джулиа,Пойду к нему я; прямо, откровенпоЯ всё ему скажу, и если ты доселеБыла моею Джулией…

Джулиа

     Не ходи;О, не ходи! Мой добрый друг, Джакоппо,Тебе ли сделать то, чего…

Джакоппо

     Ну что ж…

Джулиа

Я — сделать не могла!

Джакоппо

    А, вы с ним объяснялись?

Джулиа

Невинна я, невинна, мой Джакоппо!Не говори так с бедною сестрой,Я уж и так страдаю!

Джакоппо

(пылко)

    О!Меня ты знаешь, Джулиа; я готовЗа тебя дать всю мою кровь, и даже —А это много, Джулиа, — мою честь.Но слушай. Да, ты его любишь,Я это знаю. Сохрани, мадонна,Когда глядит он на тебя с однимЖеланием мгновенным или, страшноПодумать мне…

(шëпотом)

   с презреньем…

Джулиа

    О, мой друг,Меня не любит он.

Джакоппо

    Тебя не любит он?

Джулиа

Он мне сказал, что в его сердцеСтрастей уж нет; что я ему жалка!..И… говорил… что он любил когда-тоИ с той поры он перестал любить.

Джакоппо

И… ты ему жалка? Мне это словоНе нравится, сестра… Но если онТобою презирает — неужелиВ тебе нет гордости довольно, Джулиа,Презреть им?

Джулиа

  Я его забуду.

Джакоппо

    Джулиа…Ну, до свиданья!

(про себя)

   Я его спрошу,Спрошу его, клянусь мадонной, чтоОн понимал под словом «жалко»; боже!Не дай погибнуть Джулии!

(Уходит Джакоппо.)

Джулиа

     О мадонна!Пойдет он к Стено… брата знаю я,Он вспыльчив… и…мне сердце замирает…

(бросается на колена)

О боже мой… Тебя я умоляю,Спаси… спаси… кого? О, я сама не знаю!

(шепотом)

Спаси… его!

(вскакивает)

   О! что сказала я!И вот как жить я начала… О сердце!Его холодною рукою раздавилаМоя судьба… а мне шестнадцать лет!

Конец первого действия.

Действие второе

Ночь. Внутренность готической церкви. Стено один.

Стено

Когда мне тяжко быть одним с собоюИ в сердце вкрадется тоска… я частоХожу сюда. Мне здесь отрадно. НынчеМеня томил мой демон, и хотяПривык я с ним бороться — но я долженБыл уступить… В моей груди так бурно —А здесь как дышит всё покоем… Да!Здесь что-то есть гораздо выше нас!

Минута молчания.

Передо мною прямо, слабым светомЛампады озаренное, я вижуИзображение святого Павла.Он строго, зорко смотрит на меняКак будто с укоризной…

(улыбаясь)

    Стено!.. Чудный,Прекрасный старец! На его челеЧитаешь ясно его веру. ВажноЕго бесстрастное чело… ХудожникИсполнил дивно свою мысль!... . Как темно!Едва змеится свет лампад по мрачнымИ низким сводам церкви… и лунаСияет в узкие окошки, ясноРисуя их на каменном полу.Да, это чудно… но на это яНе променяю — нет — моего неба,Моего неба с ясными звездами,Моего моря с белыми валами,О, это ближе мне!

(Входит Антонио.)

Антонио

    БлагословенДа будет бог!

Стено

(с досадой)

   Опять! и этоМонах!

Антонио

(подходя к нему)

  Мой сын…

Стено

   Оставь меня, старик;

(взглянув на него)

Не говори со мною, друг… ТвоейМолитвы ждет твой бог.

Антонио

    Я это знаю;Но я люблю уединенье…

Стено

     А!Ты меня гонишь вон… я вижу —Да, ты монах!

Антонио

   Я?.. Ты сюда пришелНе к богу.

Стено

  О, ты думаешь, что святостьТвои глаза довольно изощрила,Чтобы читать в моих?

Антонио

    Нет; я не свят,Но я в твоих глазах читаю.

Стено

     Слушай,Ты стар. Я это вижу. Перед богомТы долго был во прахе… Но поверь…Я больше жил, чем ты. В твоей грудиДавно погасли страсти, а в моейУбито всё — и доброе, и злое…Теперь здесь пусто… да!

Антонио

    Я тебя понял.

Стено

     Нет!Ты думаешь, что я убил безумноВ начале жизни мою жизнь? О нет!Во мне она погасла… Верь мне, старец…Послушай… ты уверен сильно,Что в сердце человека вместе с жизньюИ вместе с кровью вера есть. Но я,Как неба, жажду веры… жажду долго,А сердце пусто до сих пор. О, еслиТы мне ее, мой старец, возвратишь,То я готов всю жизнь тебе отдать…Всё!.. всё — но ты не можешь!

Антонио

    Ты мне жалок.

Стено

Тебе я жалок!.. Твое имя?

Антонио

     ИмяМое — Антонио.

Стено

    Ты боишься ль смерти,Антонио?

Антонио