Иван Тургенев - Том 1. Стихотворения, статьи, наброски 1834-1849

Иван Сергеевич Тургенев

Собрание сочинений в двенадцати томах

Том 1. Стихотворения, статьи, наброски 1834-1849

От редакции

В 1960–1968 гг. Институт русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР в Ленинграде подготовил к печати и издательство «Наука» выпустило в свет Полное собрание сочинений и писем И.С. Тургенева в 28 томах. Издание состояло из двух серий, первая включала художественные и критико-публицистические произведения писателя (15 томов), вторая — его письма (13 томов).

За десять лет, прошедших после завершения издания, наши знания о Тургеневе пополнились новыми фактами, в научный оборот введены десятки вновь разысканных рукописей художественных произведений и особенно писем. Все это предопределило целесообразность повторного обращения к наследию Тургенева. Предлагаемое ныне вниманию читателя второе, дополненное и исправленное, издание Полного собрания сочинений и писем И.С. Тургенева в 30 томах осуществляется на основе первого. Оно включает все известное в настоящее время литературное наследие писателя: художественные произведения, критические, автобиографические и мемуарные статьи, рецензии, речи, предисловия к собственным и чужим произведениям, тексты для музыкальных произведений, а также все известные его письма.

Кроме опубликованных произведений Тургенева и произведений, оставшихся в рукописях и незаконченных, в издание входят планы, наброски и другие материалы к неосуществленным замыслам, а также переводы иноязычных поэтических произведений на русский язык, принадлежащие Тургеневу.

Серия сочинений состоит из 12 томов. В основу распределения материала по томам положен жанрово-хронологический принцип. Каждый том состоит из двух разделов; в первом из них печатаются основные тексты произведения, во втором — примечания. Произведения, в отношении которых авторство Тургенева нельзя считать вполне установленным, печатаются в разделе «Dubia» в последнем, двенадцатом, томе.

Тексты произведений Тургенева, вошедших в издание, проверены по всем доступным источникам (печатным и рукописным). В результате последних исследований и в связи с обнаружением новых материалов некоторые произведения печатаются здесь не по тем источникам, которые служили основой для публикации в первом издании («Сте́но», «Провинциалка» и др.). Как правило, все тексты, опубликованные при жизни самим Тургеневым, печатаются по последнему авторизованному изданию. Произведения, при жизни писателя не опубликованные, печатаются по рукописям, авторитетным копиям, посмертным публикациям и т. п. Из текста принятой для печати редакции, на основании сличения всех первоисточников, устраняются цензурные искажения, переделки, внесенные редакторами без согласования с Тургеневым, опечатки и другие отступления от подлинного авторского текста.

Тексты сочинений Тургенева (на русском и иностранном языках) печатаются по правилам современной орфографии и пунктуации с сохранением некоторых особенностей, отражающих нормы современного Тургеневу языка или лично ему свойственных.

Другие редакции произведений и варианты, необходимые для узкого круга читателей и исследователей, в настоящем издании не воспроизводятся. Они напечатаны в первом издании Полного собрания сочинений и писем И. С. Тургенева и в сопровождающих его «Тургеневских сборниках» и в необходимых случаях принимаются во внимание или частично воспроизводятся в комментариях к настоящему изданию со ссылками на указанные там источники Подготовительные материалы, предшествовавшие написанию произведения — планы, конспекты, наброски, — в настоящем издании воспроизводятся полностью.

Справочный аппарат каждого тома издания состоит из вводных заметок и необходимых примечаний к текстам произведений Тургенева. В примечаниях к каждому произведению даются сведения обо всех рукописных и печатных источниках текста, справки об основаниях выбора основного текста и о внесенных в него исправлениях, сведения об истории создания и печатания данного произведения, краткая идейно-художественная его характеристика, основные отзывы о нем современной Тургеневу критики, наконец — историко-литературный и реальный комментарий, необходимый для понимания текста современным читателем.

Условные сокращения, принятые в первом томе, относятся ко всем томам издания. Общий именной указатель, перечень произведений и переводов Тургенева, по разным причинам не вошедших в издание, неосуществленных замыслов, а также указатель произведений будут помещены в последнем томе.

Произведения, опубликованные при жизни Тургенева

Стихотворения

Вечер. Дума

В отлогих берегах реки дремали волны;Прощальный блеск зари на небе догорал;Сквозь дымчатый туман вдали скользили челны —И, грустных дум и странных мыслей полный,  На берегу безмолвный я стоял.

Маститый царь лесов, кудрявой головоюСклонился старый дуб над сонной гладью вод;Настал тот дивный час молчанья и покою,Слиянья ночи с днем и света с темнотою,  Когда так ясен неба свод.

Всё тихо: звука нет! всё тихо: нет движенья!Везде глубокий сон — на небе, на земле;Лишь по реке порой минутное волненье:То ветра вздох; листа неслышное паденье;  Везде покой — но не в моей душе.

Да, понял я, что в этот час священныйПрирода нам дает таинственный урок —И голос я внимал в душе моей смущенной,Тот голос внутренний, святой и неизменный,  Грядущего таинственный пророк.

Кругом (так я мечтал) всё тихо, как в могиле;На всё живущее недвижность налегла;Заснула жизнь; природы дремлют силы —И мысли чудные и странные будила  В душе моей той ночи тишина.

Что если этот сон — одно предвозвещаньеТого, что ждет и нас, того, что будет нам!Здесь света с тьмой — там радостей, страданий

С забвением и смертию слиянье:  Здесь ночь и мрак — а там? что будет там?

В моей душе тревожное волненье:Напрасно вопрошал природу взором я;Она молчит в глубоком усыпленье —И грустно стало мне, что ни одно творенье  Не в силах знать о тайнах бытия.

К Венере Медицейской

Богиня красоты, любви и наслажденья!Давно минувших дней, другого поколенья    Пленительный завет!Эллады пламенной любимое созданье,Какою негою, каким очарованьем    Твой светлый миф одет!*

Не наше чадо ты! Нет, пылким детям ЮгаОдним дано испить любовного недуга    Палящее вино!Созданьем выразить душе родное чувствоВ прекрасной полноте изящного искусства    Судьбою им дано!

Но нам их бурный жар и чужд и непонятен;Язык любви, страстей нам более не внятен;    Душой увяли мы.Они ж, беспечные, три цели знали в жизни:Пленялись славою, на смерть шли за отчизну,    Всё забывали для любви.

В роскошной Греции, оливами покрытой,Где небо так светло, там только, Афродита,    Явиться ты могла,Где так роскошно Кипр покоится на волнах*,И где таким огнем гречанок стройных полны    Восточные глаза!

Как я люблю тот вымысел прекрасный!Был день; земля ждала чего-то; сладострастно    К равнине водянойПрипал зефир: в тот миг таинственный и нежныйРодилась Красота из пены белоснежной —    И стала над волной!

И говорят, тогда, в томительном желанье,К тебе, как будто бы ища твоих лобзаний,    Нагнулся неба свод;Зефир тебя ласкал эфирными крылами;*К твоим ногам, почтительно, грядами    Стремилась бездна вод!

Тебя приял Олимп! Плененный грек тобоюИ неба и земли назвал тебя душою*,    Богиня красоты![1]Прекрасен был твой храм — в долине сокровеннойВетвями тополя и мирта осененный,    В сиянии луны,

Когда хор жриц твоих (меж тем как фимиамаБлагоуханный дым под белый купол храма    Торжественно летел,Меж тем как тайные свершались возлиянья)На языке родном, роскошном, как лобзанье,    Восторга гимны пел!

Уже давно во прах твои упали храмы;Умолкли хоры дев; дым легкий фимиама    Развеяла гроза.Сын знойной Азии рукою дерзновенной*Разбил твой нежный лик, и грек изнеможенный    Не защитил тебя!

Но снова под резцом возникла ты, богиня!Когда в последний раз, как будто бы святыни    Трепещущим резцомКоснулся Пракситель до своего созданья*,Проснулся жизни дух в бесчувственном ваянье    Стал мрамор божеством!

И снова мы к тебе стекаемся толпами;Молчание храня, с поднятыми очами,    Любуемся тобой;Ты снова царствуешь! Сынов страны далекой,Ты покорила их пластической, высокой —    Своей бессмертной красотой!

Баллада