Взрослые - Кэролайн Халс
Мама снова хлопнула ладонью по рулю:
— Куда они все едут, у них и так полно барахла!
Скарлетт поняла это как намек:
— Мы возвращаемся домой, да?
— Конечно, хочется все бросить и уехать. Но у тебя ведь нет подарка для Алекс.
Скарлетт подумала, что это сомнительный предлог. Она была едва знакома с Алекс. Но Скарлетт хотелось походить по магазинам, поэтому она ничего не ответила.
Мама быстрым шагом шла по торговому центру и тащила Скарлетт за руку. Скарлетт постоянно наталкивалась на людей. Она крепко сжимала лапу Пози, потому что люди не замечали его. Сегодня люди едва ли замечали и саму Скарлетт. И даже маму.
— Все эти толпы… что они тут забыли? — От раздражения у мамы челка прилипла ко лбу. — И зачем они все так суетятся?
Скарлетт не спросила, почему мама тоже суетится. Они и так знала. Рождество.
Все дело было в Рождестве.
— Проблема в том, что ты не можешь подарить Алекс, к примеру, просто перчатки, — сказала мама. — Подарок должен быть со смыслом. Надо показать Алекс, что она тебе небезразлична.
— Но она мне безразлична.
Мама строго на нее посмотрела.
Скарлетт вовсе не хотела сказать это вслух, так вышло случайно.
— Алекс всегда дарит дурацкие подарки. Помнишь, что она принесла мне в прошлом году? Свитер, мама.
— Это очень милый подарок.
— Это плохой свитер. Он зеленый. На нем космический корабль.
— А я-то думала, ты хочешь ей что-то подарить, — в мамином голосе послышалась угроза. — Я думала, поэтому мы так долго стояли в пробке.
Скарлетт ничего не ответила.
Пози отпустил руку Скарлетт. Он махнул головой в сторону одного из магазинов:
— Я только загляну сюда. Не ждите, я догоню.
— Пози! — Скарлетт задохнулась от волнения. — Ты заблудишься!
Пози не обратил внимания. Его пушистое фиолетовое тело юркнуло в толпу; Скарлетт только и увидела, как мелькнул его белый хвост-помпончик. Пози почти целиком был фиолетовый, кроме хвоста и белой заплатки на животе. Этикетка с надписью «Сделано в Китае» — единственное пятнышко красного цвета — торчала сбоку на попе.
— Мама! Надо подождать Пози!
Мама даже не замедлила шаг:
— Сейчас не время для игр. С ним все будет в порядке.
— Я попросила Пози не уходить. Но он не послушался!
— Он уже большой кролик.
Через секунду Пози вернулся.
— Как тебе мой новый прикид?
Скарлетт смерила его взглядом. Пози обычно ходил голышом, но теперь на нем были серебряные сапожки-луноходы.
Скарлетт опять едва не задохнулась от волнения. Это были те самые сапожки, которые она так просила у мамы. Но мама сказала, что Скарлетт, если захочет, может получить их только на Рождество. А Скарлетт не собиралась тратить главный подарок года на сапоги.
Она часто завидовала Пози, ведь тот может легко раздобыть себе все, что хочет. В мире Пози другие правила.
Скарлетт поглядела, как светятся его подошвы при ходьбе:
— Не думала, что тебе нужна одежда.
Пози пожал плечами:
— В Китае все носят такие сапожки.
— Только не убегай снова. — Скарлетт уже устала слушать о том, как хорошо в Китае. — Иначе мы никогда не найдем тебя в толпе.
С другой стороны коридора, рядом с переносным стендом, стоял неряшливо одетый человек в шерстяной шапке, в руке он держал мегафон. Стенд был черно-белый, увешанный фотографиями.
Скарлетт прочла надпись поверх стенда: «Общество против…»
Последнего слова она не знала, поэтому тщательно прочитала по слогам:
— Мама, что такое ви-ви-сек-ци-я?
Мама бросила взгляд на стенд:
— Что-то вроде тенниса. Пойдем отсюда.
Мама попыталась увести ее в соседний проход, но Скарлетт замешкалась. Она оглянулась на человека с мегафоном. Тот махал свободной рукой и кричал:
— Эти препараты тестируются на животных. Ученые мучают живых существ, часто без анестезии, и все ради бесполезной косметики.
Скарлетт впилась глазами в фотографию печального кролика в клетке. Из головы у него торчали металлические шипы.
— Что это такое?! — взвизгнул Пози.
— Ничего.
— Как это ничего?! — голос Пози взвился еще выше. — Что случилось с тем кроликом в клетке?
— Я не знаю. Но помнишь, что мама говорила: не все люди хорошие, — Скарлетт показала глазами в соседний проход. — Пойдем, Пози, мама ждет.
— Ученые держат обезьян и кроликов в клетках. Они заставляют их страдать безо всякой на то причины…
— Как же так?! — простонал Пози.
Несколько человек, шедших впереди, внезапно остановились у витрины. Мама не успела увернуться и ударилась о спину женщины. Та мрачно посмотрела в ответ. А мама, казалось, вот-вот ее ударит.
— Ну все! — мама обернулась к Скарлетт. — У меня есть идея: давай поищем что-нибудь в интернете.
— Но я так ничего и не купила, — сказала Скарлетт.
Пози взглянул на свои ноги:
— По крайней мере, у меня теперь есть сапожки, — пробормотал он.
Скарлетт покачала головой. Иногда Пози был такой эгоист.
Когда они вернулись домой, Патрик, как обычно, сидел в кресле в гостиной.
Мама подошла к нему со спины и уставилась на экран:
— Как прошел твой день?
Патрик торопливо положил планшет на пол.
— Неплохо. А твой?
— Мы парковались целый час, — мама бросила сумочку на комод. — Потом наткнулись на протестующих, это тоже не слишком помогло. Протест против вивисекции. Ты ведь знаешь, что такое вивисекция? — мама строго посмотрела Патрику в глаза. — Это вроде тенниса.
Пози недовольно скрестил лапы и со шлепком уселся на полу.
Скарлетт приложила палец к губам. Она не хотела, чтобы мама поняла, что они слышали того человека с мегафоном. Мама очень старалась уберечь Скарлетт от пугающих вещей, и Скарлетт не хотелось ее разочаровывать.
— Ты что-то не успела купить к Рождеству? — спросил маму Патрик. — Разве ты не говорила, что мы слишком много всего накупили?
— У меня нет подарка для Алекс.
— Я думал, мы с ними договорились — никаких подарков.
— Да, но у меня нет подарка, который Скарлетт могла бы подарить Алекс.
— Может, пусть подарит набор для ванны?
— Нет, Патрик. Алекс необычная. В хорошем смысле. Она не из тех, кто любит понежиться в ванне. Она ученая, ты же помнишь?
Ученая.
Скарлетт не прислушивалась к их разговору, но совершенно точно расслышала. Медленно она повернулась к Пози.
Судя по его круглым глазам, он тоже слышал.
Пози и Скарлетт помчались наверх в спальню. Они
