Пришельцы и анорексия - Крис Краус
Pétrement S., Simone Weil: A Life, translated by Raymond Rosenthal, Schocken Books, New York: 1976.
Quaytman R., «The Notebooks of Paul Thek,» in Paul Thek: The Wonderful World That Almost Was, Witte de With, Center for Contemporary Art, Rotterdam: 1995.
Rees R., Simone Weil: A Sketch for a Portrait, Southern Illinois University Press, Carbondale: 1966.
Rees R., Brave Men: A Study of D. H. Lawrence & Simone Weil, Gollancz, London: 1958.
Ronell A., The Telephone Book, University of Nebraska Press, Lincoln: 1989.
Thek P., Paul Thek: The Wonderful World That Almost Was, Witte de With, Center for Contemporary Art, Rotterdam: 1995.
Theroux P., Sir Vidia’s Shadow, Houghton Mifflin, New York: 1998.
Weil S., La pesanteur et la grâce, Editions Plon, Paris: 1947.
Weil S., The Iliad or the Poem of Force, translated by Mary McCarthy with an Introduction by Andre Weil, Chapel Hill Press, Philadelphia: 1957.
Благодарности
За чуткое чтение этой книги на разных стадиях я благодарна Сильверу Лотренже, Лори Стоун, Джованни Интра, Энн Роуэр, Очииши Огустмуну, Лесли Мон, Хезер Льюис и Джиму Флетчеру; а также Сьюзен Мартин, Марку Стритцелю, Бену Майерсу, Джиму Флемингу, Питеру Киму и Мику Хэггерти за их терпение и помощь. Кроме того, я благодарю Ричарда Хертца за неизменную поддержку моих проектов и Экспертный совет Центра искусств при Пасаденском колледже дизайна за грант, поспособствовавший моим поездкам.
Semiotext(e) выражает признательность Литературной программе Совета по искусству в штате Нью-Йорк за финансовую помощь в издании этой книги.
Кроме того, я глубоко благодарна съемочной группе и актерскому составу фильма «Грэвити и Грейс» — в особенности Дженнифер Ладлэм, Алану Брантону, Кристин Сет, Эни О’Нил и Мэри Ганн — за прыжок веры, а также галерее Чинции Фридлендер, Лив Баррет, Тайлеру Добсону из галереи Real Fine Arts и всем остальным, кто вернул этот фильм к жизни спустя более десяти лет после его выпуска.
Это художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия являются плодом авторского воображения или используются для создания художественного вымысла. Любое сходство с реальными людьми, умершими или ныне живущими, событиями и местами абсолютно случайно.
Над книгой работали
Переводчица Карина Папп
Редакторки Мария Бикбулатова, Анастасия Каркачёва
Корректорки Мария Маклакова, Анастасия Сонина
Макет и верстка Владимир Вертинский
Дизайн обложки Holystick
Выпускающая редакторка Лайма Андерсон
Издательница Александра Шадрина
no-kidding.ru
Примечания
1
The Teaching of Children (англ.). Фильм вышел под названием Art For Teachers of Children («Искусство для преподающих детям»). — Здесь и далее приводятся примечания переводчицы и редакторок.
2
Здесь и далее текст цитируется по изданию: Вейль С. Тяжесть и благодать / пер. с франц. Н. Ликвинцевой. М.: Русский путь, 2008.
3
Вейль С. Тетради. Т. 3 / пер. с франц. П. Епифанова. СПб.: Ивана Лимбаха, 2019. Курсив Крис Краус.
4
Вейль С. Личность и священное / пер. с франц. П. Епифанова. СПб.: Jaromír Hladík Press, 2019.
5
В действительности это цитата не из «Тяжести и благодати», а из «Тетрадей» Вейль. Приводится по изданию: Вейль С. Тетради. Т. 4 / пер. с франц. П. Епифанова. СПб.: Ивана Лимбаха, 2022.
6
У Вейль: «Мы не обладаем ничем иным в этом мире — поскольку случай может всё у нас отнять, — кроме способности сказать „Я“. Именно ее-то и нужно отдать Богу, то есть разрушить».
7
Вейль С. Тетради. Т. 4. Пер. с франц. П. Епифанова. Курсив Крис Краус.
8
Бретон Н. Надя / Антология французского сюрреализма. 20-е годы. Сост., комм. и пер. С. Исаева и Е. Гальцовой. М.: ГИТИС, 1994.
9
У Балля: «Стих — это повод обойтись по возможности без слов и языка. Этого проклятого языка, липкого, как грязные руки маклеров, от прикосновений которых стираются монеты». См.: Балль Х. Манифест к первому вечеру дадаистов в Цюрихе / Манифесты дадаизма. Пер., примеч. и справки об авторах В. Вебера. Крещатик, № 3, 2021.
10
«История Тома Джонса, найденыша» — плутовской роман; роман воспитания английского писателя Генри Филдинга, впервые опубликованный в 1749 году.
11
Бюхнер Г. Пьесы. Проза. Письма / пер. под ред. А. Карельского. М.: Искусство, 1972.
12
Gem Spa (англ.) — газетный киоск в Ист-Виллидже, возле которого в 1960-х и 1970-х собирались музыканты, писатели, художники.
13
Компиляция цитат из повести «Ленц» Георга Бюхнера. Пер. под ред. А. Карельского.
14
Речь идет о гражданских беспорядках на почве межэтнического конфликта в лос-анджелесском районе Уоттс в августе 1965 года.
15
Имеется в виду текст Роберта Смитсона «Энтропия и новые монументы» (Entropy and the New Monuments).
16
Queer and Alone (англ.).
17
Бюхнер Г. Ленц. Пер. под ред. А. Карельского.
18
Бюхнер Г. Ленц. Пер. под ред. А. Карельского.
19
«Всё созревает в свой урочный срок» — скрытая цитата из «Сна в летнюю ночь» У. Шекспира. Пер. с англ. Т. Щепкиной-Куперник.
20
Конрад Д. Сердце тьмы / пер. А. Кривцовой. М.: Азбука, 2011.
21
Зал для медитации «Океанический дзендо» (англ. Ocean Zendo) на Восточном побережье США, построенный в начале 1980-х писателем, природоведом, эко-активистом и духовным лидером Питером Маттиссеном.
22
Вейль С. Формы неявной любви к Богу / пер. с франц. П. Епифанова. СПб: Свое издательство, 2012.
23
Вейль С. Формы неявной любви к Богу / пер. с франц. П. Епифанова. СПб: Свое издательство, 2012.
24
Беньямин В. К портрету Пруста / пер. Н. Берновской, Ю. Данилова, С. Ромашко // Озарения. М.: Мартис, 2000.
25
У Сартра: «Чем сильнее стараешься убежать, тем сильнее боишься». См.: Сартр Ж.-П. Очерк теории эмоций // Психология эмоций. Тексты / под ред. В. Вилюнаса, Ю. Гиппенрейтер. М.: Издательство Моск. ун-та, 1984.
26
Сартр Ж.-П. Очерк теории эмоций // Психология эмоций. Тексты / под ред. В. Вилюнаса, Ю. Гиппенрейтер. М.: Издательство Моск. ун-та, 1984. Судя по всему, продолжения процитированного отрывка в
