Юная шаманка Пом - Раймонд Чо
«Значит, ты тогда танцевал от радости», – подумал Сону и взял шарик. Он выглядел очень довольным.
Субботним вечером Сону, точнее Сонби, спустился к ручью, держа в руках воздушный шар, и увидел самого себя, точнее Сону, со стороны. Сохи, Еха и Пом играли с его младшим братом, а он не понимал, что находится в чужом теле, беззаботно веселясь. Прошло три часа с того момента, как они поменялись телами, но девочки терпеливо ждали его возвращения. Сонби мысленно поблагодарил их за это.
– Что это? – спросила Пом.
– Это… Если хочешь, забирай себе, – сказал Сону, точнее Сонби, и протянул шаманке шарик.
– Спасибо. Я буду хранить его до конца жизни.
– Сейчас нет дождя, значит, мы пока не можем вернуться в свои тела? – спросил он.
– Нет ничего невозможного – в любом правиле есть лазейка, – произнесла Пом.
Она объяснила, что для обряда достаточно той воды, которая скопилась в ручье. После ритуала Сону продолжил резвиться у воды.
– Сонби, ты готовил кимчхи из редьки? Что ты весь день делал? – засмеялся Сону.
В темной воде отражалась луна.
Подростки встали в круг.
Пом щелкнула зажигалкой, пламя которой коснулось дневника, и, когда он сгорел почти дотла, положила пепел в консервную банку. Остальные молча наблюдали за тем, как догорает объятая огнем тетрадь. О чем они думали?
Сону прыгал вокруг них, изображая индейский танец, призывающий дождь.
В глазах подростков отражались языки пламени. В воздухе, как мотыльки, порхали хлопья пепла.
Дневник Сохи
Записано на телефон в кинотеатре.
День недели: воскресенье.
Погода: ясная.
Происшествий нет.
Сегодня я решила провести день с подругами. В честь чего? Мы ускользнули из лап смерти. Я предложила Пом и Еха поехать в район Итэвон – там мы поели уличной еды и зашли в котокафе. Милые котики украли мое сердце! Ну и куда же без шопинга? На улице у торговца украшениями я купила браслет и сразу надела его Еха на запястье. А нашу шаманку Пом, которая одевается довольно старомодно, порадовала новыми джинсами. Она закричала во весь голос: «Это что, мне?» – и тут же побежала в примерочную. Когда она вышла, мы с Еха не смогли сдержать восхищения – джинсы сидели на ней идеально. Я предупредила Пом, чтобы она не вздумала зашивать дырки на коленках – это сейчас модно.
Когда мы вышли из магазина, я увидела палатку, где гадали на картах таро. Пом потянуло туда, и мы последовали за ней. Встреча таро и хвату – именно так выглядит гармония Востока и Запада. Мне понравилась надпись на входе – «Школьницам скидка».
«Похоже, вас что-то беспокоит», – сказала гадалка.
Пом вела себя иначе, чем обычно. Она учтиво поделилась своими переживаниями, рассказала, что в последнее время к ней постоянно приходит один из членов парламента, что он до смерти ей надоел. Услышав имя политика, гадалка побледнела:
«Говоришь, его зовут Хон Чонгук? Он же умер от сердечного приступа в прошлом году, в новостях только об этом и говорили».
Пом кивнула:
«Вы правы. Знаете, почему он так раздражает? Потому что не понимает, что умер».
Гадалка сидела в замешательстве, а Пом продолжила:
«Есть еще один человек, который меня беспокоит, – чиновник по фамилии Чхве. Он хочет забрать мою землю. Представляете, это ничтожество пытается обвести меня вокруг пальца, шантажирует. А вот я считаю, что в борьбе за землю он может сойти с ума и оказаться в ней раньше времени».
Тут гадалка разозлилась на Пом, сказала, что та несет околесицу:
«Хватит надо мной потешаться. Если пришли только за этим – прочь из палатки».
Пом взяла гадалку за руки, посмотрела ей в глаза и произнесла:
«Каждый год во время осеннего праздника Чхусок вас одолевает простуда. Попробуйте чай из одуванчика – вам будет намного легче. А если не поможет… – Она достала из кармана визитку: – Я ловлю злых духов, которые каждый год приходят в наш мир. Обычно я беру за их изгнание двадцать миллионов вон, но с вас, так и быть, возьму всего лишь два миллиона. Коллеги все-таки».
С этими словами Пом вышла из палатки. Удивительно: шаманка дает советы гадалке. Для школьницы наша юная шаманка обладает уникальными предпринимательскими способностями.
«Кто она такая?» – спросила гадалка, изучая визитку.
«Не столь важно. Но она наша подруга, и это самое главное», – вежливо ответила Еха.
Я заметила, что Еха сегодня держится на удивление спокойно и уверенно.
Мы вышли из палатки, догнали Пом и спросили:
«Надеемся, произошедшее с Чхве Сынхи стало для тебя уроком? Видишь, к чему приводит одержимость?»
Пом, которая постоянно только и делала, что огрызалась, на этот раз почему-то ничего не ответила. Хороший знак.
Мы шли по улице, и мне казалось, что я, как мама, заботливо веду двух детей в школу. Детектив должен быть внимательным ко всему.
Я увлеклась кинематографом и даже сняла кино. Ну ладно, шучу, но дайте мне помечтать и хоть раз почувствовать себя знаменитой! Сейчас я сижу в кресле кинозала и ем попкорн. И чувствую себя счастливой, ведь рядом со мной – друзья. Что еще надо в жизни? А вот Пом недовольна. Она нашла бронзовый колокольчик, один из небесных даров, в сейфе директора. Ну, точнее, выкрала его оттуда. Пом сказала, что для полного счастья и завершения дела до того, как она повзрослеет, ей еще нужно найти серебряное зеркало и меч.
Что она имела в виду? Какого дела? До того, как повзрослеет? После знакомства с Пом я пережила многое. И точно знаю, что она продолжит использовать нас с Еха, чтобы найти недостающие дары. Мы что, как Индиана Джонс, будем охотиться за сокровищами? Звучит заманчиво. Если честно, не могу дождаться, когда мы начнем. Какие еще приключения нас ждут? В кинотеатре погас свет. Заиграла музыка. Началась новая история. Надеюсь, это будет не фильм ужасов…
Примечания
1
Учебный год в Республике Корея начинается в первый день весны. Иногда в последние дни зимних каникул школьников собирают для дополнительных занятий по профориентации. (Здесь и далее прим. перев.)
2
Имя Еха состоит из двух слогов, первый из которых означает «Иисус» (Есуним), а второй – «Бог» (Ханыним).
3
Самый популярный южнокорейский мессенджер с милыми персонажами.
4
Имеется в виду рассказ Хён Чингона «Любовные письма госпожи Б», главная героиня
