По дороге к манговому дереву - Дарья Попович
Я возразила, что хотела бы попробовать африканские сладости. Но Ванесса заметила: в Африке в них нет необходимости. Там едят фрукты.
Джордан вернулся довольный. Все ненадолго замолчали. Потом продолжили говорить, но так, словно оглядываясь на него.
Уже перед сном, выключая телефон, я заметила: — больше десяти пропущенных звонков. Номера разные. "Пожалуйста, перезвоните нашему менеджеру в любое время, даже ночью". Фирма, где нет денег, чтобы заплатить мне, готова перечислить деньги.
(Потом через месяц, случайно заглянув на их страничку, я разглядела на ней один из логотипов их спонсоров: компания, которая отправила африканских студентов к нам в город, как раз финансировала эту фирму. Кажется, Ибрагим говорил, что отец Джордана — директор филиала этой компании в Гвинее. А его новая жена из России тоже занимает какой-то пост в этой самой компании).
Голос девушки из турфирмы изменился. Деньги уже перечисляют. Могут для моего удобства — сразу в бразильской валюте, чтобы там не пришлось менять. В Сан-Пауло меня встретит гид и проведёт для меня экскурсию. У них и там есть филиал.
— Я заметила Ваш звонок, вы хотели не лететь, да? — преподаватель с двойным подбородком даже не извинилась, что звонит мне в полночь. Я ответила ей, что набрала её номер случайно.
Мама достала мой рюкзак и стала выкладывать на диван все рубашки, майки, настаивая, чтобы я их взяла. Я положила между ними блокнот и пенал, подаренный Хенаро. Радочка грустно улеглась в углу дивана, отвернувшись к стене. Она уже увидела рюкзак и почувствовала запах разлуки.
Влажно и душно. Повеяло морским воздухом. — Вот мы и на вершине, — молодой человек в кепке хотел подать мне руку, но я взобралась сама.
— Фотографируем восход солнца. У нас есть минут 20. Потом едем дальше, — проговорил он.
Солнце начало подниматься из воды. Позади нас — ещё туман. Где-то в глубине, дальше от обрыва — дерево с огромными цветами, похожими на флюгеры. Где-то я уже видела такие цветы. Я подошла к дереву. В книжке! Точно такой же цветок, засушенный между страницами. Неужели у нас всё это время были цветы… как называется это дерево?
— Это манговое дерево, — пояснил гид. Местные верят: если встать под его ветвями, можно соединиться со своим родом. Можно загадать желание, но оно должно быть только одно, иначе род решит, что ты запутался, — гид оглянулся на группу: все фотографировали солнце, одна женщина встала к кромке слишком близко. Он поторопился к ней.
Мне захотелось прикоснуться к стволу дерева. Ничего особенного не произошло. Что загадать? Всегда путешествовать?
Я уже собралась пойти любоваться солнцем, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение. Как будто бабушка, так она могла касаться в последний год, когда хотела помочь, "сделать массажик". Тогда она как будто затихала и даже соглашалась выключить телевизор, только если не новости! Или приглашала звук.
Я почувствовала её присутствие, словно снова увидела, как она сидит на своей специально приспособленной кровати и хочет помассировать мне больную голову. Сама кора дерева на ощупь напомнила её шершавые руки. Внезапно я почувствовала запах, какой-то очень знакомый: так пахло клубничным вареньем, когда мы с бабушкой гостили у её двоюродной сестры. Крупные ягоды. Мягкие руки. Бабушкина двоюродная сестра словно оказалась здесь. Один за другим, знакомые и не знакомые люди — те, о ком говорили и те, кого я видела в детстве, каким-то странным образом появлялись возле меня.
Я не узнала свой внутренний голос. То, что он говорил, шло словно не из моей головы, а откуда-то извне — из ствола дерева.
Голос говорил не словами, не картинками и даже не звуками. Однажды ученик спросил меня: иностранцы, которые говорят по-английски, тоже сначала думают мысль не на английском, и не на русском, а на каком-то другом языке? Этот другой язык между мыслью и словом наполнил меня:
— Ты носишь в себе осколки разных миров. Ты мост, но ты же и проводник по мосту. Будь им, и тогда всё, что ты захочешь — возможно. У тебя есть род. Просто он принадлежит не одной стране и даже не одному континенту. Всё это ты уже осознала по дороге к манговому дереву, — на минуту стало совсем тихо.
Солнце заскользило по листьям, облило розовым золотом цветок, нависший прямо надо мной. Я ещё раз взглянула на листья и заспешила по тропинке — нужно ехать дальше. Над деревом пролетела какая-то большая птица. Почему-то казалось, что теперь я побываю во всех странах, о которых слышала или мечтала. Солнце уже взошло.
Примечания
1
Ты не спишь? Как прошёл день, моя красавица? (фрнац).
2
Я знаю, кто ты (фрнац).
3
Ты — Мадам Бовари (фрнац).
4
Какие традиции твоей страны ты любишь? (франц).
5
У тебя невинное сердце (франц).
6
Я тебя люблю (франц.).
7
Я тебя обожаю (франц.).
8
Ты моё сокровище (франц.).
9
Ты мой лепесток розы. (франц.).
10
Нужно быть француженкой, чтобы это любить (франц.).
11
Ты наполняешь моё сердце и мою душу. Я люблю тебя (франц.).
12
Мы никогда не сможем быть вместе. Ты должна отдалиться от меня, если меня увидишь (франц.).
13
Ты наполняешь мою душу (франц.).
14
Это ваш брат? (англ.).
15
Здравствуй, Пьер! Ты едешь в Колизей, не так ли (франц).
16
Пожалуйста, Пьер! Можно мне потрогать стену? (франц).
17
Ты посмотрел погоду в России (англ.).
18
Менять! Деньги! (англ.).
19
Что означает твоё имя (англ.).
20
Когда колледж? (англ.)
21
Деньги (англ.)
22
Завтра
