Прощание с котом - Хиро Арикава
Ой-ой-ой! Он сам не понял, как неловко свалился на пол. Хироми испуганно смотрел на него сверху вниз.
Видно, сегодня не мой день, решил Кода и быстро ушел.
Но с тех пор он уже не мог взобраться парню на спину. Он много раз пытался, но в итоге бросил это занятие. Что хуже, у Коды больше не получалось запрыгнуть на стол с пола – приходилось сначала вскочить на стул.
Видимо, старость, одолевшая Диану, теперь добралась и до Коды.
Ох… кажется, я слишком наивный. Не стоило верить словам Сацуки-тян, что обращусь в нэкомата, как только мне стукнет двадцать…
Коде уже исполнилось двадцать три. В начале лета, когда пойдут дожди, ему будет двадцать четыре.
Он-то не сомневался, что, проживи он столько, точно станет нэкомата. Но его документы не пришли.
Ох, а я ведь так долго тренировался ставить печать…
Весенние ветра все еще боролись с зимними холодами, и температура на термометре постоянно скакала вверх-вниз: три холодных дня сменялись четырьмя теплыми. Кода простыл. Его третье веко воспалилось, и мама срочно повезла кота к ветеринару.
Врач закапал ему лекарство, но болезнь все не отступала, и кот начал слабеть.
Знаю, мне осталось недолго.
Тогда же начальство сообщило Хироми о его первой командировке.
– Куда поедешь?
– Во Францию. В Мон-Сен-Мишель.
– Вот здорово! Ты же хотел туда попасть? – Мама попыталась изобразить радость, но получилось натянуто.
– Хотел, но… Почему именно сейчас?
– Ничего не поделаешь. Если скажешь директору, что отказываешься, потому что переживаешь за кота, тебя просто уволят.
Мама прикладывала пипетку к уголку рта Коды и понемногу капала лекарство. Ему не нравилось, и он поначалу сопротивлялся, но потом перестал.
Буду тратить силы попусту, и времени останется еще меньше.
– Не переживай, ты ведь всего на неделю. Он доживет, – сказала мама, хотя сама в этом сильно сомневалась.
Можете в меня не верить, но главное, что я в себя верю. Я дождусь Хироми. Ну же, поезжай. Я прожил двадцать три года – неужели не потерплю еще неделю?
Хироми долго гладил Коду по мягкой шерстке, будто прощался с ним навсегда, и уехал.
Он звонил домой каждый день: утром, вечером… Иногда он звонил даже до рассвета, но мама всегда брала трубку и спокойно отвечала:
– Он в порядке, принимает лекарства.
Проведать Коду приехал Масахиро.
– Наверное, мы видимся в последний раз, – с болью в голосе попрощался он.
Только к полуночи он собрался с силами и отправился домой.
Одна ночь, две… Какой сегодня день? Такая приятная мягкая дремота… Поддамся ей – и уже не проснусь. Уходить нестрашно – ведь я окажусь там же, где сейчас Диана. Со временем все там будут: отец, мама, Масахиро… и даже Хироми. Эх, жаль все-таки, что ему придется со мной попрощаться. И это после того, как Сацуки-тян рассказала про нэкомата. Я ведь даже научился ставить печать… Прожить бы дольше него хотя бы на день.
Хироми уже так вырос. Стал больше, сильнее, выше всех в семье. Даже я не могу на него забраться. Поэтому он будет в порядке. Такой крупный и сильный – он точно сможет перебороть грусть.
И снова хочется спать…
Вдруг чья-то крупная рука погладила его по голове, почесала шею, потом за ушком. Кода невольно замурчал.
Прекрати. Так приятно, что хочется спать. А если усну, уже не проснусь.
– Кода… – Коту показалось, что он слышит голос Хироми.
Хироми.
Хироми. Хироми. Хи-ро-ми.
Красивое имя. А то, что над тобой друзья смеются, это ерунда. В имени Масахиро «маса» взято из имени отца, а в твоем «ми» – из маминого имени. И во всех наших именах есть иероглиф «хиро». В нашей семье все связаны. И отец дал тебе отличное имя…
Отец встретил Хироми в аэропорту.
До дома по скоростной трассе они доехали всего за час.
– Иди, – сказал отец.
Он остался загонять машину в гараж, а Хироми побежал в дом.
Входная дверь была не заперта. Скинул обувь и бросился в гостиную – там, в самом теплом месте, Коде обустроили кровать.
Мама провожала его от самой прихожей. Ее глаза опухли от слез.
– Он еще?..
Она кивнула:
– Еще жив.
Хироми, дрожа всем телом, подошел поближе, опустился перед котом на колени и погладил его по маленькой голове, покрытой серым узором. Почесал ему шею и за ушком. Кода заурчал – точно жив.
– Кода… – позвал Хироми хриплым голосом, и Кода слабо мяукнул в ответ.
Теперь его по очереди гладили все трое, и Кода иногда отзывался им урчанием.
Ближе к утру оно вдруг прекратилось.
– Ох, я подумал, он уснул…
Больше он не мурлыкал никогда.
Но почему-то Хироми не чувствовал сожаления. Скорее – благодарность.
– Он ждал тебя, – спокойно произнесла мама, – чтобы воспоминания о твоей первой командировке не были грустными.
Отец рассмеялся:
– Кот, который забирается на спину, рисует, сидит в детской переноске и даже откладывает свой уход из жизни. Много же у него талантов.
– Отец…
Хироми не знал, почему решил сказать именно в этот момент. Но чувствовал, что слова просятся наружу.
– Все-таки у меня красивое имя.
– Ты чего вдруг?
– Просто подумалось.
Он слегка погладил еще теплое тело Коды.
– Если перерождение существует, то я хочу, чтобы и в новой жизни вы стали моими родителями. Пожалуйста, снова назовите меня Хироми и подберите Коду.
– А Масахиро куда дел?
– Если попросит, пускай опять будет моим старшим братом.
И если бы Масахиро попросил, Хироми тоже снова стал бы его младшим братом.
– В общем, снова назовите его Масахиро, а меня – Хироми.
– Ну… ладно, хорошо… – задумчиво ответил отец – он все не мог понять, что вдруг нашло на сына.
Примечания
1
Традиционно желтые головные уборы носят ученики младших классов по дороге в школу и обратно. Желтый цвет делает ребенка заметным для водителей даже на большом расстоянии.
2
– тян – уменьшительно-ласкательный суффикс для имен в японском языке.
3
Японцы перед тем, как покончить жизнь самоубийством, снимают обувь.
4
Британская частная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей.
5
– кун (яп. «ты») – более «теплый», чем – сан, но все еще подходящий для формального обращения суффикс.
6
В Японии ванну накрывают резиновой, пластиковой или деревянной крышкой, чтобы вода не остывала.
7
Кастелла – популярный в Японии десерт, завезенный в страну португальцами в XVI веке.
