Широкий угол - Симоне Сомех
Но это был он. Выросший. Возмужавший. Одетый, как обычный тель-авивский парень, – в сандалиях, широкой футболке в белую и зеленую полоску, в шортах цвета хаки, таких же, как, казалось, у всех мужчин, шагающих по улице Дизенгоф.
Мне не могло показаться.
Карми сбежал в Израиль еще подростком. Кто‐то оплатил ему билет в один конец, попрощался, пожелал удачи, сказал: «Благослови тебя Бог». И он уехал. Безмолвный, возможно, немного испуганный, но полный решимости построить новую жизнь на новом месте. Может, все так и было, может, тот парень действительно был Карми.
Я все еще неподвижно стоял на том месте, откуда заметил Карми, задаваясь множеством вопросов. Кто помог ему уехать? Кто купил билеты на самолет? Я перебирал в уме всех, кто окружал Карми в Брайтоне. Мистер Тауб был слишком беден, у него точно не хватило бы денег, чтобы купить такой дорогущий билет. Мои родители – нет, они слишком пассивны, чтобы сделать что‐то подобное. К тому же, они бы мне рассказали… Миссис Фишер? Это она всем рассказала, что Карми сбежал из отцовского дома; может, это она и придумала план побега? Все это казалось очень маловероятным.
А потом я вспомнил.
Я вспомнил, как настойчиво раввин Хирш расспрашивал меня, как у Карми дела.
Вспомнил, как он сказал: «Не нравится мне вся эта ситуация».
Вспомнил, как после исчезновения Карми раввин Хирш пришел к нам домой и не глядел мне в глаза.
А потом – о чудо! – поднял на меня взгляд.
Он сказал: «Пусть эта скверная история будет уроком для всех нас». А потом ушел.
Я вспомнил, какое ощущение возникло у меня на похоронах тети Сьюзи. Мне показалось, будто раввин Хирш хочет что‐то мне сказать. Но он промолчал.
Я подумал, что, когда он пришел к нам, он не хотел смотреть мне в глаза, потому что знал, что расплачется, едва взглянув на меня; ему было слишком больно от мысли, что нельзя рассказать мне о своем поступке. Вот ведь лжец проклятый. Он потакал косности общины, а сам втайне спас Карми от этого кошмара. Он спас его от отца. Спас Карми от себя самого.
Раввин Хирш и его двойная игра – он был неспособен показать себя суровым и решительным. Неспособен бороться за справедливость. И он это знал, в этом я не сомневался; я догадался по тому, как сложно оказалось ему поглядеть мне в глаза у нас дома. Но в конце концов он сознался. В его взгляде на кладбище я прочел желание что‐то мне сообщить. И теперь я понял, что значил этот его взгляд.
Я опустил глаза и закрыл их. Глубоко вдохнул. А потом, вдох за вдохом, попытался обрести дыхание, которое позволит мне идти дальше. Когда я открыл глаза, меня ослепило солнце, и я отвернулся, заслонив лицо рукой. Рядом со мной, в рассеивающемся тумане, стоял Карми и улыбался, и я улыбнулся ему в ответ.
Благодарности
Спасибо моей замечательной семье. Спасибо всем, кто косвенно или прямо помогал мне писать историю Эзры и Карми: кто‐то из этих людей не хочет называть свое имя, кто‐то меня не знает, кто‐то уже ушел из жизни. Спасибо Федерике Муццарелли за ее эссе «Образ желания», из которого я почерпнул много информации о модной фотографии. Спасибо блоггерам из Бахрейна и журналистам «Аль-Джазиры», рассказавших о революции, которую задушили тишиной. Документальный фильм «Крики во тьме» (Shouting in the Dark) стал для меня одним из главных источников информации о Кровавом четверге в Манаме. Спасибо моей подруге Ширли Пиперно за бесчисленные подробности о мире моды. Сердечное спасибо Сандре Ребершак – внимательной и увлеченной читательнице – за ее бесценные советы. Спасибо тем, кто прочел черновой вариант книги и поделился соображениями – Алексу Бедариде, Клаудии Дебенедетти, Саре Минц, Аличе Сильве и Дэвиду Дзебулони. Спасибо Михалю Сомеху за бесконечные чашки кофе и смех. Спасибо Кьяре Даббене за то, что была со мной рядом с самого первого дня первого класса. Спасибо Кристине Самсон за весь свет, который привнесла в мою жизнь. Спасибо моим учителям и профессорам – в начальной, средней, старшей школе и университете, особенно тем, кто побуждал меня следовать моей творческой природе, – Соне Брунетти и Серджо Боско. Спасибо Шулиму Фогельманну и команде издательства Giuntina за то, что поверили в меня. Я писал этот роман в надежде пролить свет на ряд проблем, которые кажутся мне особенно важными: религиозный фанатизм, свободу печати, культурную апроприацию и аутоагрессию.
Словарь
Агада (др.‐евр. «повествование») – рассказ об исходе евреев из Египта, который читают во время пасхального седера.
Бар мицва – ритуал наступления для мальчика совершеннолетия, проводится в возрасте тринадцати лет.
Барух даян А-Эмет («Благословен Судья праведный») – сокращенная молитва, которую произносят, узнав о чьей‐то смерти.
Бейт мидраш (иврит) – дом учения, место, где изучают священные тексты.
Гемара – комментарии к текстам Мишны (своду законов Устной Торы), являющейся частью Талмуда.
Ешива – религиозное учебное заведение, в котором изучают священные тексты, главным образом Тору и Талмуд.
Кошерный – пригодный в пищу, соответствующий правилам иудейской религии.
Ктуба – брачный договор.
Кидуш – благословение, которое произносят в шабат над вином.
Кипа – традиционный еврейский головной убор для мужчин.
Любавичский хасидизм (Хабад) – направление в хасидизме, распространенное по всему свету.
Мазл тов! – пожелание удачи.
Мехица – барьер, который разделяет в синагоге мужскую и женскую части.
Мезуза – свиток пергамента с отрывками из библейских текстов. В еврейских домах вешается справа от дверного косяка.
Песах – еврейская Пасха, праздник в честь избавления евреев от рабства в Древнем Египте.
Рош а-Шана – еврейский Новый год.
Седер – праздничный ужин в первый, а в диаспоре – и во второй вечер Песаха.
Суккот – паломнический праздник, известный также как Праздник кущей.
Талмуд Тора – начальная школа, где изучают еврейскую культуру.
Хала – шабатний плетеный хлеб в форме косы.
Харосет – традиционное блюдо из фруктов, орехов, специй и вина, которое едят на Песах. Блюдо символизирует глину, которую использовали для строительства рабы-евреи в Египте.
Харедим – ультраортодоксальный еврей.
Цицит – сплетенные пучки нитей на четырех углах талеса.
Цниут – термин, используемый для описания скромности и целомудрия, а также ряда еврейских религиозных законов, относящихся главным образом к отношениям между мужчиной и женщиной.
Шабат – суббота, день, когда евреям положено воздерживаться от работы. Начинается с заходом солнца в пятницу и заканчивается с заходом солнца в субботу.
Шалом – мир, гармония, целостность. Также является формой приветствия.
1
Пояснения слов и
