Любовь и другие мысленные эксперименты - Софи Уорд
— Капитан Прайс, я провел диагностику еще раз. Все системы работают нормально. Уровень радиации контролируется. Можем продолжить обследование после высадки.
— Все в порядке. Я в порядке.
— Конечно, капитан. Вам следует отпраздновать успешное возвращение.
Артур вскинул голову. Стенок кратера по-прежнему не было видно.
— Включи прожекторы. И настрой камеры. Не могу разобрать, что там снаружи.
— Сейчас ночь, капитан Прайс.
— Обхохочешься. Настрой камеры.
Добраться до другого модуля оказалось непросто. Артур медленно продвигался в заднюю часть корабля. Ботинки, по идее, должны были помогать, но каждый шаг в них давался с трудом.
— Вам следует ждать в кабине пилота, капитан Прайс.
— Ждать? Чего ждать?.. Мать твою, а это еще что такое?
Откуда-то сзади донесся звук открывающихся камер. «Дух» завибрировал и задергался.
— Зевс, ты зачем начал фазу четыре? Не открывай больше никаких люков, пока не закончится стыковка с базой.
— Пожалуйста, вернитесь на свое место, капитан.
Корабль продолжал двигаться. Пол под ногами накренился. Артур направился к основному люку. За ним теперь виднелось маленькое темное помещение.
— Проблемы с освещением в зоне соединения.
— Капитан Прайс, я больше не контролирую локальные системы.
— Это противоречит протоколу.
Операционные системы нередко подвисали, интегрируясь с другим интерфейсом, но базу Деймоса программировала та же команда, что создала Зевса. Пилоты и разработчики не слишком ладили, и Артур злорадно ухмыльнулся — Зевс засбоил. И все же неплохо бы, чтобы системы сконнектились поскорее. Артур отцепил с пояса фонарик, взялся за крышку люка. Пригнулся, чтобы выбраться наружу, и рывком перевалил неподъемную ногу через отделанный металлическим ободом край. Ботинок коснулся поверхности спутника Марса.
Посадочная капсула отсутствовала. За краем люка прощупывался аварийный шлюз, а дальше не было ничего.
— Прервать посадку. — Артур ввалился обратно в «Дух» и, с трудом отрывая от пола ботинки, бросился к кабине пилота. — Прервать посадку. Задраить все люки. Мы теряем контакт с поверхностью. Боже, мы тонем.
— Команда спасателей скоро прибудет, капитан. Пожалуйста, оставайтесь на своем месте.
— Какого хрена? Хватит пудрить мне мозги. Ситуация вышла из-под контроля, Зевс. Нужно взлететь. — Артур схватился за ремень безопасности. — Разъединиться. Повторяю. Разъединиться.
— Капитан Прайс, вы на борту беспилотного судна. Нам не с чем разъединяться. Приземление прошло удачно. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Кабину прорезал луч света. Артур развернулся в кресле, натягивая ремни безопасности. Снаружи светил огромный прожектор, то попадая в иллюминаторы, то исчезая из поля зрения. Этого просто не могло быть.
— Зевс. Мы на орбите Марса, на спутнике Деймос. Мы произвели стыковку с базой Деймоса.
— Неверно, капитан. Мы на Земле, в Атлантическом океане, примерно в двухстах милях от Джексонвиля, штат Флорида.
Артур вдруг вспомнил, что и при предыдущих приземлениях испытывал те же ощущения. Корабль словно падает, затем с силой бьется о поверхность в момент контролируемого приземления, а дальше чувствуешь, как под палубой беспилотного судна колышется вода. Верно, так было каждый раз, когда он возвращался на Землю, вот только сейчас-то он никуда не возвращался! Он был за 250 тысяч километров от Земли! Артур ткнул пальцем в панель управления, но не смог разобраться в высветившихся данных. Все они выглядели знакомыми и понятными, и в то же время абсолютно бессмысленными. Ничего непривычного или тревожного. На борту «Духа» все было спокойно. Неспокоен был лишь Артур.
— Я не сплю?
— Ответить на этот вопрос не представляется возможным.
— Я ни хрена не понимаю, что происходит, а ты даже помочь не хочешь.
— Если вы спите, то я — проекция вашего спящего разума, и полагаться на мой ответ нельзя.
Артур продолжал лихорадочно водить пальцами по расположенным перед ним экранам.
— А что, если я не сплю?
— Вы не можете этого знать.
Корабль определенно покачивался. Не так, как в магнитном поле. Нет, он словно бултыхался в морских волнах.
Артур набрал в грудь побольше воздуха.
— Проверь свой журнал. Как долго мы отсутствовали?
— С момента вылета прошло триста семьдесят семь дней, четыре часа, тридцать четыре минуты и пятьдесят шесть секунд, капитан Прайс.
— Проверь еще раз.
— Триста семьдесят семь дней, четыре часа, тридцать пять минут.
— Тогда почему я этого не помню?
— Ответить на этот вопрос не представляется возможным.
— Господи!
Легкие сдавило, будто кто-то уселся Артуру на грудь.
— Капитан Прайс, пожалуйста, оставайтесь на своем месте.
Артур отстегнул ремни и попытался встать. Колени подогнулись, и он рухнул обратно на сиденье. Гравитация ощущалась в полную силу.
— Задрай основной люк.
— Скоро прибудет спасательная команда, капитан Прайс. Пожалуйста, вернитесь на свое место. Вы ведете себя неразумно.
Услышав хлопок снаружи, Артур бросился к переднему смотровому окну — длинному толстому стеклу, сейчас покрытому каплями конденсата.
— Спасательная команда? Из «Космических решений»?
— Спасательные операции для НАСА выполняет дочерняя компания «Пейдж индастриз».
— Точно. — Знакомые названия немного успокоили его. Ну конечно, компании взаимодействуют друг с другом, это логично. — А почему связь не работает?
— Вы находитесь на расстоянии около тринадцати световых лет от Земли. Вы только что приземлились на Землю.
— А, вот оно что. Ты завис. Перезагрузить операционную систему «Зевс». Переключиться на режим ручного управления. Придерживаться основной программы. Задраить люки.
В динамиках вдруг затрещало.
— Капитан Прайс? На связи Центр управления полетами. Похоже, у вас возникли проблемы с операционной системой. Мы выполняем перезагрузку. Все люки открыты, спасатели снаружи. Добро пожаловать домой, капитан Прайс.
— Парни с верхнего этажа ждут не дождутся.
Врач опустился на койку в ногах Артура. Говорил он так по-южному громко, что Артур предпочел бы держаться от него подальше.
— Слышал, посадка вышла жесткая. — Он уставился слезящимися глазами в блокнот и перелистнул пару страниц. — У вас нет системных имплантов? Может, это и к лучшему. Похоже, ваша операционная система до сих пор не реагирует.
Артур попытался отодвинуть ноги подальше от врача, но не смог, они так и лежали поверх одеяла, как их устроила медсестра. Оба они уставились на его бледную лодыжку, поросшую темно-рыжими волосками, касавшимися синей шерстяной брючины доктора.
— Но вы сами-то как? Как самочувствие? Беспокоит что-нибудь, помимо обычных постполетных недомоганий? Анализы у вас хорошие. Плотность костей, потеря мышечной массы — все гораздо лучше, чем можно было
