Рыжик на обочине - Энн Тайлер
— Мне не нравится, когда всякие штуки носятся по экрану, — сказал Майка. — Выпрыгивают на меня не пойми откуда. Внезапно. Неорганизованно.
— Вот оно что, — задумчиво сказал Бринк, словно врач, оценивающий симптомы пациента.
— Но одно время я баловался тетрисом.
— Тетрисом!
— Знаешь, там нужно правильно укладывать кирпичики…
— Я знаю, что это, — перебил Бринк. — Но это такая старомодная штука, я бы даже не назвал ее видеоигрой.
— Ну, однажды эти ваши новомодные Fortnite и тому подобное устареют, — сказал Майка. — Да и вообще когда-нибудь все видеоигры исчезнут. И компьютеры тоже. Хакеры их все взломают, а мы вернемся к бумажной почте и покупкам в реальных магазинах, и мир вновь будет вращаться на нормальной скорости.
— Это какой-то бред, — сказал Бринк.
— Вот видишь, как удачно, что я не твой настоящий отец, — сказал Майка.
— Ага. Учитывая, что мой псевдоотец обожает видеоигры.
— В самом деле?
— Это была шутка.
— А! — откликнулся Майка, слегка удивившись тому, что Бринк способен шутить.
Он глянул на часы. 11:20. Сколько было, когда он позвонил Лорне? Ровно 11? Больше?
Время, похоже, уже замедлилось.
Он присел на край дивана и глянул на экран телевизора. Бринк щелкал пультом, переключая каналы. Ненадолго остановился на автогонках, снова двинулся дальше. Промелькнул черно-белый фильм сороковых, наверное, годов, мужчина и женщина спорили напряженными металлическими голосами сороковых годов, будто находились на сцене. Бринк выключил телевизор и сел рядом с Майкой. Неожиданно настала тишина — благодать.
— Так о чем вы с ней говорили? — спросил Бринк.
— В смысле?
— Когда мама приехала сюда меня искать. Вы с ней поговорили о добрых старых днях?
— Вообще-то нет, — сказал Майка.
— Я думал, вы обсудите, не следовало ли вам тогда остаться вместе.
— Об этом разговор не заходил, — кротко ответил Майка.
— А кто кого бросил — вы ее или она вас?
— Я забыл.
Бринк осел на стуле.
— Думаю, это она, — сказал он наконец. — Судя по тому, как она об этом сказала: что она думала, вы ее любовь на всю жизнь, — думала «в то время». Значит, потом она разочаровалась.
Майка не отвечал.
— Хотя, — добавил Бринк, — так можно сказать и когда твоя гордость уязвлена, оттого что бросили тебя, — думаю, так тоже может быть.
— Как насчет ланча? — спросил Майка.
— Ланча?
— Ты хочешь есть?
— Я умираю с голоду.
— Отлично! Сейчас сделаем! — Майка вскочил на ноги. — Амбу-уг-эр, как насчет амбу-уг-эр?
— А?
— Гамбургер. Се ля франс, — пояснил Майка. Он взбодрился теперь, когда у него появилась понятная задача.
Он поспешил в кухню, Бринк плелся следом. Майка вынул из холодильника фарш.
— Теперь овощ, — скомандовал он самому себе, шаря в холодильнике.
— Вы что-то такое добавляете в бургеры? — спросил Бринк.
— О, ни-икогда! — заверил его Майка.
— Тогда что же в них французского?
— Я просто люблю говорить по-французски, когда готовлю.
Бринк глянул на него с подозрением.
— Боюсь, булочек-то у нас и нет, — признался Майка. Он нашел в ящике для овощей несколько морковок и полкочана салата, положил их рядом с фаршем. — Я купил фарш для спагетти. Но не уверен, понравится ли тебе мой секретный рецепт.
— Что за секретный рецепт? — спросил Бринк.
— Один из ингредиентов — консервированный томатный суп.
— Гадость.
— Potage à la tomate![5]
— Вы очень странный, — сказал Бринк. Он шлепнулся на кухонный стул — тот, который не был завален его одеждой, — вытащил из кармана телефон и посмотрел на экран. Похоже, ничего интересного там не обнаружил. Сунул мобильник обратно в карман и откинулся на стуле, балансируя на задних ножках.
— Как думаете, она привезет с собой папу? — спросил Бринк.
— Понятия не имею, — ответил Майка, формируя котлеты из фарша.
— Потому что мама не любит водить. Она могла попросить его сесть за руль.
— Или он сам захочет приехать, потому что тоже волнуется за тебя, — сказал Майка.
— Вот уж на это я бы не рассчитывал.
У Майки зазвонил телефон. Стул Бринка с грохотом опустился на передние ножки, парень выжидательно, с тревогой уставился на Майку. «Д. Л. КАРТЕР», — прочел Майка на экране и сказал в трубку:
— Привет, Донни.
— Привет, Майка.
— Как Луэлла?
— Хорошо. Дыхание выровнялось. Чувствую себя глупо — зачем притащил ее сюда.
— Нет, это было вовсе не глупо.
— Решил дать тебе знать, ты же стоял рядом и все такое. Подумал, ты беспокоишься.
— Точно, — сказал Майка и почувствовал себя виноватым, потому что на самом деле не беспокоился. — Рад слышать, что обошлось.
— Спасибо тебе. Ты очень хороший человек, Майка.
— Ой, не надо. Береги и ты себя, слышишь?
— Постараюсь, — сказал Донни.
Майка еще немного подумал и сказал:
— Ну, тогда, наверное, до свидания.
— До свидания, — ответил Донни.
Майка положил телефон.
Надо было спросить, оставляют ли Луэллу в больнице на ночь, запоздало сообразил он.
Иногда, общаясь с людьми, он чувствовал себя так, словно кинул монету в один из тех игральных автоматов, где нужно ухватить щипцами приглянувшийся приз, но эти клешни слишком неуклюжи, и управлять ими приходится со слишком большого расстояния.
Майка посыпал сковороду солью, подкопченной в дыму древесины гикори (бросив быстрый взгляд на Бринка, чтобы убедиться, что тот не смотрит), подождал, пока сковородка нагрелась, выложил на нее котлеты. Начал чистить морковь. Сковорода шипела так громко, что Майка не расслышал, как Бринк что-то сказал.
— Что-что? — переспросил Майка.
— Я люблю, чтоб котлета в бургере была хорошо прожарена.
— Беру на заметку, — сказал Майка.
— То есть если вас это интересует.
— Ладно.
Недолгое молчание. Сковородка шипела и плевалась.
— Наверное, вы считаете меня богатеньким избалованным юнцом, — сказал Бринк.
Майка посмотрел на него.
— Верно? — спросил Бринк.
— Есть такое.
— Думаете, мне следовало пойти на стройку, — так вы думаете?
Майка положил очищенную морковь на разделочную доску и потянулся за ножом.
— Но это не моя вина, что мои родители не сидят на пособии.
Майка нарезал морковь кружочками, высыпал их в миску. Затем сказал:
— Когда твоя мама ждала тебя, ей пришлось просить помощи у церкви, чтобы ей нашли жилье. Пришлось несладко: она писала диплом, ждала ребенка, и у нее не было ни мужа, ни родных. Некому было ее поддержать.
— Что? Откуда вы знаете?
— Она мне рассказала. А ты никогда не спрашивал?
— Нет…
— А теперь ты сводишь ее с ума, потому что в этом твоем полностью оплаченном университете — что случилось-то? Тебя не приняли в какое-то крутое братство или что?
— Я попался на списывании, — сказал Бринк.
Майка, нарезавший листья салата, остановился и снова оглянулся на паренька.
— Я купил доклад в интернете, и меня поймали на этом, — сказал Бринк. — У моего преподавателя есть какая-то программа, она распознает скачанное
