О-ясуми насай - Игорь Викторович Адамов

一 この名刺ならお客が増えるぞ！ー 彼は喜ん で伊い声で叫ぶ。ー この魚は価値の高い魚だ！誰 の所にもこんな魚はいない！

一 ところで、会社のご住所は大丈夫？

ーそして、“レッツラ号”もカッコ良く書かれ ているし！

一 だから、住所はどうですか?

一 ああ、ああ、全部正しです。正しいよ！

一 もしそれで全部よければ、あなたの名刺は１ 週間後には出来上がります。普通は3日で出来ます が、あなたの名刺はいつも特別の紙で作られていま したよね？この紙を探すのが大変なので。

— ありがとう！

一 Я рада, что вам понравилось.

—Даже не знаю, как и благодарить.... Решено, на выходные вы 一 мои гости! Теперь дальше пойдём, в море! А вас или Сацуки не укачивает?

一 Да не замечала раньше как-то.

—Ну и хорошо!

一 Фудзи-сан.

-Да?

一Всё вот хотела вас спросить...

—А-а, пожалуйста, пожалуйста!

一 А что вы обычно делаете в те дни, когда не ходите в море?

一 Мечтаю о тех днях, когда отправлюсь туда, наверное, ——задумавшись, серьёзно и понизив голос ответил он. А ещё... обслуживаю лодку— не новая уже! Чиню старые или изучаю новые снасти, хожу в клуб рыболовов. Там лекции часто. Полезные! Родственников немногочисленных навещаю... Так, суеты хватает...

—Вы любите море?

一 Люблю ли я море? Да... моя жизнь и есть, наверное, море. Говорят, что такие люди, как я, больны морем. Но это неправда! На самом деле я здоров морем... А вот отбери у меня его, враз тогда и заболею!

—У вас ведь тоже есть что-то, чем вы живёте?!

—Есть! Сацуки!

一気に入っていただけて、大変嬉しいです。

一 何とお礼を言ったら良いか...。お休み は、一緒に行くのは〇кだね。今度はもっと沖の方 に出よう!あなたもサツキも船酔いは大丈夫？

一 はい、以前もありませんから。

ーそれなら、夫丈夫だね。

—ねえ、冨士さん。

一 はい？

一 もっとお訊きしたいのですが。

一 ああ、どうぞ、どうぞ！

一 あなたは海に出られない時には、何をしてい らっしやるの?

一 そんな日はたぶん、次に海に出る時のこ とを考えているね。ー 深く考えるように真剣 に、そして低い声で彼は答える。ーそれに. ..船の手入れもやって。 もう新しくはない

から！ 古い船を修理するとか、新しい装備の 勉強に船員クラブに出かけたりして。

で多な こり屈 そま退

は時々講習がある。これはいいよ！ くはないけど、親戚連中にも伝えて… のはいやだからね。

一 あなたは海が好き？

一 僕が海を好きかって？そう… 僕の人生は たぶん海にある。 この、僕のような人間は“海中 毒”と呼ばれているよ。でも、これは正しくない！

事実、僕は海で健康を保っているのだから。 そ う！ 僕から海を取り上げると、すぐに病気になつ てしまう！

あなたにもほんとうの生き甲斐というものが あるでしょう？

ー あります！ サッキです！

—Вот видите... Каждый человек живёт чем-то! И, если жить нечем, остаётся пустота. Она истощает тебя день за днём и опустошает всё больше и больше. А потом и вовсе поглощает. И когда ты уходишь, то после тебя тоже остаётся лишь пустота. Вот поэтому, наверное, и нужно иметь цель в жизни. На один день, на месяц, на год. Цель, которая даёт надежду. И... моя надежда一 море. Так должно быть...

Юми смотрела на серьёзного Фудзи-сан и думала про себя: «Как всё просто!»

—Ну я поеду! Не буду вас задерживать! 一 хлопнул зачем-то себя по колену Фудзи-сан и поднялся. 一 Спасибо за обед. И за визитку тоже. Очень понравилась, буду ждать с нетерпением.

—Я рада! — отвечала, улыбаясь, Юми.

一 Да... и вот рыба там... Она во льду и запечатана плотно. Пенопласт твёрдый, сутки ещё не испортится. За это время, думаю, вы её в холодильник или в морозильник переложите уже.

一 Спасибо за рыбу. И мама тоже просила благодарить вас. А скажу Сацуки, что снова в море пойдём, так обрадуется!

—Хорошо! Я позвоню!

—Буду ждать! Берегите себя!

一Непременно...

Колокольчик на двери звякнул, и Юми, измождённая сегодняшним днём, встречами и жарким кимоно, благодарно опустилась на диван.

一ほらね…人は皆、何か性き甲斐を持っている! もし生き甲斐がなければ残るのは虚しさばかりだ。 虚しさはあなたの毎日を無気力にさせ、そしてもっとも っと落ち込ませる。 その後完全に支配されてしまう。

そして、あなたがそこから逃れ出たとしても、そこに はやはり、虚しさだけが残る。 だから、一日、毎月、 そして一年に向けた目標が必要だ。目標は希望を与えて くれる。そして、僕の希望ぽー海 そう、間違いなく。

一 裕美は真剣な冨士さんを見て、自分を振り返 って思ったー 何て単純なのかしら!

一 それでは、僕は行きます! どうもお邪魔さ ま!冨士さんは、ひざをポンと叩いて立ち上がる。ー お昼ごはん、ごちそうさま。 それに名刺も、とても 気に入った。出来上がりを首を長くして待っています。

一 気に入っていただけて、とても嬉しいです!

一 裕美は微笑んで答える。

一 ところで、あの魚だけど… 氷の中で、箱も 密閉されている。発泡スチロールは輸送に優れてい るから、あと1昼夜は大丈夫。その後は冷蔵庫か 冷凍庫に移したほうがいいよ。

一 こんなにたくさんの魚をありがとうございま した。母も、感謝を伝えて欲しいと言っています。 それから、サツキにもまた海へ行けるよ、と伝えま す。きっと大喜びすると思いますわ！

一　結構です！また、電話します！

一 お待ちしています! どうぞお気をつけて。

一 ありがとう！

ドアのチャイムが鳴り、裕美は今日一日、会合や 杵い中での着物でくたくたに疲れ、しかし感謝しな がらソファーに腰を下ろした。

Отступление

Думал ли ты когда-нибудь о душе, мой дорогой читатель? Нет, не о той, за которую нас призывают молиться Богу, и не о той, которая якобы покидает всех нас после бренной жизни на круглой планете, которой мы дали странное имя «Земля»... А о той, что находится в тебе сейчас под семью замками 一 телом, разумом, желаниями, радостями, горестями, добром и злом. Все эти странные стражи окружают душу и делают её практически невидимой для нас! Но между тем живёт она совершенно отдельной и собственной жизнью, хоть и мирится с деяниями, что совершает ежедневно её господин.

У души есть странное свойство 一 пережить в итоге всех семерых пленителей и продолжать существовать дальше. Как? Может быть, эта глава и расскажет тебе о том! Может, стоит сравнить себя с книгой? Останется ли что-нибудь, когда последняя страница твоей повести уже перевёрнута?!

*****

閑話休題

私の親愛なる読者の皆さん、君はいつか魂につい て考えた事がありますか? いや、神への祈りを捧 げる魂ではなく。はたまた、すべてのはかない人生 を終えた後、私たちがおかしな呼び方をしている“ 地球”を去って、無限の宇宙に向かって行く魂でも なく… 今自分の中にある、家族の絆、身体、思 考、願望、喜び、悲しみ、善悪など、諸々の事なの です。これらの魂を取り巻くすべての守護者が、私 たちの眼には見えない行動をしているのです。しか し、その中にあって魂は彼の神が毎日行なっている 行動と和解する事はあっても、全く別の自立した人 生を送っているのです。

魂には奇妙な特性があるー７人の囚われ人全員 が生き残り、そしてその先も存在し続ける事です。 どのようにして? もしかしたら、この章が君に語 ってくれるかも知れません。自分を本と比べてごら ん。君の物語の最後のページが元に返った時、何か 心に残ったものがありますか？！

＊＊＊＊＊

一 Проходите, пожалуйста, 一 суетилась Юми, 一 Присаживайтесь.

一 Спасибо!

Мужчина и женщина средних лет расположились напротив, по другую сторону стола, и вопрошающе ожидали.

一 Вы ведь впервые? Какие визитки хотели бы заказать?

—Простите, мы, собственно говоря, по объявлению...

一Ну, да...

一 Вы же давали объявление? Вот! 一 И женщина протянула газету, где ручкой был обведён короткий текст с фотографией людей, уходящих в сторону морского заката.

一 Д-д-да-а...一 неуверенно ответила Юми. 一 Давала!一 Вы из разных семей, знакомые? Там написано «мужчины»...

一 Нет-нет, мы 一 одна семья. Уже восемь лет!

一 У вас, простите, нет детей? 一 догадалась Юми.

一 Нет, у нас их двое. Двое. Мальчик и девочка. 一 И супруги дружелюбно переглянулись.

一 Ничего не понимаю... У вас, очевидно, есть кто-то из знакомых, кто живёт один с ребёнком?

—Нет, ничего такого...

一Но ведь там написано...

—Да, верно. Вот мы и решили с мужем, что он, 一 мужчина при этом утвердительно кивнул головой, 一 мог бы, скажем, раз в неделю навещать другую семью и скрашивать время ребёнку, которому не хватает мужского внимания. У нас