Пловцы - Джулия Оцука
Но вы не знали. А как вы могли знать? Она все еще могла посчитать размер чаевых в чеке китайского ресторана «Фу Юань Лоу» в торговом центре, куда они с отцом ходили каждое воскресенье в шесть вечера (двадцать процентов с округлением до ближайшего доллара, а если это была Фэй, их любимая официантка, то двадцать пять процентов). Она все еще помнила про ваш день рождения. Она все еще помнила про день рождения вашего брата. И день рождения другого вашего брата, того самого, который спустя тридцать девять лет (ребенок) все еще не помнил ничьих дней рождения, кроме своего собственного. Она помнила код от своего первого велосипедного замка. Шесть, пятнадцать, тридцать девять. И номер подержанного «Форда» 49-го года, который она купила в 1954 году за пятьсот долларов – целое состояние – когда получила свою первую зарплату в больнице. Она помнила адрес нового врача, к которому она ходила утром с отцом, помнила номер кабинета нового врача, номер телефона нового врача, имя секретарши нового врача, во что была одета секретарша нового врача (она выглядела как бродяжка!). Все это она помнит до сих пор.
Ну и пусть она поливала любимый цветок отца четыре-пять раз в день, и это привело к его внезапной и преждевременной смерти и небольшому потопу – на самом деле, луже – на обеденном столе из красного дерева? Мы просто купим другой, сказал отец. (Имел ли он в виду орхидею или обеденный стол? Вы не помните. Наверное, и то, и другое!) Ну и пусть она настаивала на том, чтобы придумывать свои собственные правила за рулем. Я поверну на красный, несмотря ни на что! Ну и пусть она трижды за пятнадцать минут спросила вас, не нужно ли вам новое нижнее белье (она всегда думала о вас), или рассказала одну и ту же историю пять раз подряд (дочь Кавахаши вышла замуж за мормона!), или иногда неправильно произносила ваше имя? Что такое лишний гласный или два? Или пропущенный согласный?
Новый врач сказал, что это не Альцгеймер. Если бы это был Альцгеймер, сказал он, она бы не помнила о поездке с отцом в супермаркет на прошлой неделе или о предстоящем обеде в ресторане со своей лучшей подругой Джейн («Не могу дождаться!»). Это была фронтотемпоральная деменция. ФТД. Вот некоторые симптомы: постепенное изменение личности, не-адекватное поведение на публике, апатия, увеличение веса, импульсивность, стремление к накопительству. Когда отец спросил о прогнозе, новый врач – бывший скрипач-вундеркинд из Израиля с мягким голосом, который считался «одним из лучших», – сложил руки и вздохнул. Он сказал, что болезнь неизлечима. Атрофия лобной доли. «Тоже самое было у Равеля».
В течение многих лет она жила в ожидании «Большой катастрофы». Каждый вечер, прежде чем лечь спать, она проверяла, закрыты ли дверцы кухонных шкафов на сейсмостойкие защелки. Моя посуда! Она запасала еду в кладовке: банки с минестроне, шпинат со сливками, мясные консервы, пакеты с рисовыми крекерами сенбей, миниатюрные баночки «Мауна Лоа» с орехами макадамия – ее любимая еда на случай катастрофы. Потому что никогда не знаешь. Нужно быть готовым! Беда может настигнуть в любое время дня и ночи (машина, увернувшаяся от столкновения с вашей в самый последний момент, стук в дверь в предрассветный час: Открывайте!). И вот, наконец, «Большая катастрофа» пришла.
Она стала каждое утро засовывать в лифчик салфетки, чтобы не было видно сосков. Она настаивала на том, чтобы изо дня в день пить кофе из одной и той же грязной чашки из полистирола. Она зациклилась на грузовиках (они были ужасны), новостях по телевизору (хороших новостей не было), неуправляемых детях в ресторанах (во всем виноваты родители), красных сигналах светофора (она их ненавидела), полицейских машинах (их следовало запретить). Когда ее кузина Харриет взяла ее на выходные на остров Каталина, раскрашенные статуи буйволов на главной улице Авалона свели ее с ума. «Какие они ужасные!» В продуктовом магазине, когда она видела кого-то похожего на себя – маленького роста, в возрасте, с черными волосами, с узким разрезом глаз, – она подбегала к этому человеку и спрашивала: «Извините, я вас знаю?» Обычно на нее смотрели и спрашивали в ответ: «А я вас знаю?» Но на этом их общение заканчивалось.
Ее постоянное желание быть со «своими».
Женщина по ту сторону занавески – вьетнамка. У нее красивое лицо без морщин. У нее блестящие черные волосы. Она никогда не встает с кровати. К ней никогда не приходят гости. Она не произносит ни слова. Большую часть времени она спит. «Девяносто три года», – сообщает вам медсестра. «Не думаю, что она выживет», – добавляет ваша мама. Она берет две таблетки из крошечного бумажного стаканчика и проглатывает их. «Когда мне станет лучше, – говорит она вам, – мы пойдем по магазинам. Я куплю тебе новое платье». За окном молодая женщина на парковке умоляет своего ребенка выйти из машины. Ваша мать стучит по стеклу один раз, а затем поворачивается к вам. «Ты знаешь, что тебя кормили грудным молоком?» – спрашивает она.
Пять раз в неделю в течение четырех лет она навещала собственную мать в точно таком же доме престарелых. Она чистила ей зубы нитью. Она расчесывала ей волосы. Она стригла ей ногти. Она массировала ей ступни и втирала лосьон с алоэ вера, обогащенный витамином Е, в промежутки между ее пальцами. Она читала ей некрологи из газеты «Рафу Симпо». «Госпожа Мацуэ умерла от осложнений после инсульта!» И каждую пятницу она непременно приносила ей ее любимые сладкие бобы мандзю из пекарни Фугэцу-до. «Она так хорошо о ней заботилась, – говорили вам нянечки, – что нам ничего не нужно было делать!»
За все годы вашего отсутствия дома вы ни разу не пригласили мать навестить вас. Вы ни разу не написали ей.
