Михаил Салтыков-Щедрин - Том 10. Господа «ташкентцы». Дневник провинциала
241
паштет из гусиной печенки — трудно поверить! А потом устрицы,
242
рыбный суп!
243
Ну, а женщины!
244
Кому вы это говорите! Ах, там была одна донья Инесса…
245
Прощелыги! они вырывают у нас лучшие куски!
246
буквально.
247
Если вы когда-нибудь будете в Севилье, вы сможете порассказать!
248
Скажу вам, что однажды со мной в Петербурге случилось…
249
они бедны, жалки, в них нет остроты!
250
прекрасной Венеции…
251
из тех ночей, которые бывают только в Италии!
252
о! этот поцелуй!.. это было нечто несказанное! это была настоящая поэма!
253
На следующий день она умерла.
254
Я был как безумный… Честное слово!
255
слово соболезнования.
256
конечно… если особа хорошенькая… это очень неприятно!
257
Черт побери! если особа хорошенькая! поезжайте туда, и вы заговорите об этом по-иному!
258
Вы увидите мое царство!
259
он — главный на конном заводе… Честное слово!
260
Какой производитель!
261
И подумать, что этот человек владеет всем этим!
262
какие задние ноги!
263
Флоранс — и ты порасскажешь мне потом, милейший!
264
О! чувства матери!
265
Мама! какой человек! какой человек!
266
еду для свиней.
267
рыцарей и мужиков.
268
какой человек!
269
Присоединяюсь к нему!
270
Видишь ли, дело идет о нигилистах!
271
По рукам, сударь!
272
Божественный сок! винограда!
273
К черту! это придет со временем!
274
Помнишь, тот баловень судьбы!
275
мы чудесно выпили в тот вечер!
276
полномочия (о! это истинный рыцарь).
277
О! теперь я в курсе всего!
278
Тут же он мне рассказал подробности об одной итальянской синьоре… да еще какие подробности!
279
Черт возьми!
280
Дьявол!
281
в ожидании, когда я смогу отправиться в Италию.
282
чтобы почиститься.
283
что за очаровательное создание!
284
Решено.
285
Вы себе представить не можете, моя милая, как они пичкают нас науками, палачи! — Варвары!
286
сапожнике.
287
продавце белья.
288
подробный систематический анализ.
289
настоящее гнездышко!
290
Но посмотри же, как это будет красиво!
291
ты будешь здесь, как в гнездышке!
292
Мама! вы лучшая из матерей. Никогда! нет, никогда мне не удастся…
293
Николя! ты благородный мальчик!
294
Тетя, это вам я обязан тем, что я вышел таким!
295
цвет нашей молодежи.
296
На колени, Хмылов! на колени, голова, полная гадостей!
297
скотиной и головой, набитой сеном.
298
неловкий, бесполезный Хмылов.
299
бешеная собака.
300
скот.
301
Итак, скотина Хмылов! Читаем! Параграф 44. Прошедшее время изъявительного наклонения!
302
Когда я был маленьким, учителя были довольны мною.
303
Быть довольным тобою, кретин! тобой, палачом твоих учителей! скотина!
304
Ах! ты еще рассуждаешь! Ну, архиглупец, продолжаем: параграф 49. Времена прошедшее несовершенное и прошедшее!
305
Петр Великий завтракал в пять часов утра, обедал в полдень и не ужинал… И выпивал.
306
Где ты прочитал это?! отвечай, трижды скотина! где ты прочитал, что Петр Великий, этот монарх из монархов, выпивал?
307
В истории.
308
В истории… А если бы в виде исключения тебе всыпали розог сегодня, вместо субботы, это была бы вторая история, идиот! Ладно, посмотрим! приведи мне примеры из параграфа 52! «Что едите вы утром?»
309
Я выпиваю чашку чаю или кофея с белым хлебом, вечером съедаю кусок телятины, или говядины, или баранины…
310
Как он тут разошелся! Он прекрасно понимает, когда дело идет о еде, скотина! Но кончай же, кончай, заразный, ядовитый дурак! Скажи: «благодарю вас, мадам, я столько съел, что больше не хочу!»
311
Я голоден.
312
Ах, ты голоден, старая лопнувшая бочка, которую невозможно наполнить! Ты голоден, древний гиппопотам! иди, стань на колени, мерзкий тупица! Посмотрим, не насытишься ли ты таким способом!
313
Ну-с, бесполезный палач Хмылов…
314
Магазинная девушка с Кузнецкого моста, в Москве. В сороковых годах девицы эти не отличались особенной строгостью поведения. (Прим. M. E. Салтыкова-Щедрина.)
315
разговор наедине.
316
Нагорнов, мой друг, вы весь в поту! пойдем отдохнем, дитя мое!
317
Порезвитесь же, друг мой! В вашем возрасте не следует быть всегда серьезным!
318
Новгородцы такали, такали и лишились свободы.
319
«О знаменитых мужах».
320
Hy-c, Нагорнов, мой друг! мы превосходно знаем, что вы не принимали участия в этой нехорошей истории! Будьте же искренним, дитя мое! Расскажите нам, как это произошло!
321
Извините, мсьё, я виновен, как и другие!
322
Вы лжете, мой друг, вы, который никогда не лжет! Берегитесь, дорогое дитя! Не вступайте на этот гибельный путь, который испортил карьеру многих молодых людей!
323
Уверяю вас, мсьё, что я не лгу!
324
иди, благородный молодой человек!
325
Все такой же! все такой же добрый и благородный!
326
заработок.
327
Послушайте, Тонкачев! — вы были блестящи, даже ослепительны по вдохновению и уму! Но истина была, как всегда, на стороне Нагорнова! Как вы не понимаете, что такой балбес, как Осликов, не может не быть виновен!.. Побойтесь бога!
328
Автор оговаривается: что должности судебного следователя и секретаря суда очень почтенные должности — в этом нет сомнения; следовательно, ежели они представляются жалкими, то не с точки зрения автора, а с точки зрения Миши Нагорнова. Для обвинения в диффамации тут нет повода*, разве что кто-нибудь вздумает преследовать Мишу Нагорнова. (Прим. M. E. Салтыкова-Щедрина.)
329
министр юстиции.
330
пожалуйста!
331
вечере.
332
