Николай Лесков - Старые годы в селе Плодомасове
Когда меня мальчиком возили в Зиновьево, Настасья Сергеевна была уже старушка, но я отлично ее помню и с нее намечал некоторые черты в изображениях "боярыни Плодомасовой" (в "Соборянах") и "княгини Протазановой" (в "Захудалом роде"). О ней говорили, что "она всем дает тон". В Зиновьеве же был карлик. Об этом упоминается в автобиографических заметках С. П. Алферьева (см. А. Лесков. Жизнь Николая Лескова. М., 1954, стр. 49), по-видимому послуживший прототипом для Николая Афанасьевича.
Брачка - пленница.
В 1715 году приехали... какие-то комиссары... - Чиновники по сбору налогов.
Петровский потешный - потешные войска возникли из созданных в 1683 году для забавы малолетнего Петра I детских отрядов; позднее (в 1691) они были преобразованы в два полка, Преображенский и Семеновский, и стали образцом для созданной Петром регулярной армии.
Охобень (охабень) - старинная верхняя одежда с прорезами под рукавами и с четвероугольным откидным воротом.
Торока - ремешки для пристежки к седлу.
Чембур - повод уздечки, за который водят или привязывают коня.
Свора - здесь - веревка.
Положение Руслана, стремившегося отнять похищенную у него Людмилу... имеется в виду поэма А. С. Пушкина "Руслан и Людмила".
Аргамак - порода верховых лошадей.
Полковая Либерия - военная форма.
Аксамитная - бархатная.
...под укрюками седельных арчаков... - Укрюк - веревка с петлей на конце для поимки пасущихся коней; арчак - деревянный остов седла.
Архалук - короткая мужская одежда, род халата.
С женщинами... происходило нечто подобное тому, что, по апокрифическим сказаниям, происходило с языческими идолами при восходе звезды, возвестившей рождение Христа. - По-видимому, имеется в виду непризнанное церковью (апокрифическое), но бытовавшее в древности на Руси "Сказание Афродитиана о чуде в Персидской земле", с которым Лесков мог познакомиться в книге Н. С. Тихонравова. Памятники русской отреченной литературы, М., 1863, т. I-II. В "Сказании Афродитиана" говорится о том, что при появлении звезды все кумиры пали ниц.
Капище - языческий храм.
Напол - долбленная из пня кадушка для хранения зерна или муки.
Она не правого ложа. - Елизавета Петровна (1709-1761) родилась до официального брака (1712) Петра I и Екатерины I, на которой Петр женился, заставив свою первую жену - Евдокию - постричься в монахини.
Земский ярыжка - здесь означает полицейского чиновника.
Личарда - ироническое наименование верного слуги; взято из "Сказки о Бове-королевиче", где Личардой зовут слугу короля Гвидона.
Я... тебе обыскных припас. Давай книгу! - При совершении брака по православному обряду в особую книгу записывались данные о женихе и невесте (так называемый обыск), а поручители подписывались, что брак совершается по добровольному согласию.
Осил - накидная петля.
Послух - свидетель перед судом.
Большой могол - Великий Могол - титул, данный европейцами властителям Индии в XVI-XVIII веках, здесь - безграничный властелин.
Пенелопина пряжа - в "Одиссее" Гомера Пенелопа, жена Одиссея, во время его двадцатилетнего отсутствия объявила многочисленным своим женихам, что она выйдет замуж после того, как соткет саван для старика отца Одиссея Лаэрта. Сотканное за день Пенелопа ночью распускала.
Вабило - пара птичьих крыльев, которыми машут, посвистывая, для призыва ловчей птицы.
Обык - обычай.
Осетился - поймался.
Меск - мул или лошак.
Опыт - здесь - пробный сноп.
Фортунка - ящик с колесом для лотереи.
...на Лысой горе на шабаше. - По народным поверьям, ведьмы и нечистые духи со всего света слетаются 26 декабря на Лысую гору у Киева на свой праздник - шабаш и предаются там необузданному разврату.
Номады - кочевники, кочующие народы.
...ломать половицы... из-под взакрой положенного венца. - В рубленом доме концы половиц проложены между ярусами бревен (венцами), из которых сложены стены.
Окатный жемчуг - крупный и круглый.
Бурмистское зерно - крупная круглая жемчужина,
Кармазин - тонкое, ярко-алое сукно.
...с травленою распиской... - узор по краске вытравлен кислотой.
Камлот - грубая шерстяная ткань.
...в масаковом гроденаплевом салопе... - в темно-лиловом салопе (род теплого круглого плаща) из плотной шелковой ткани.
Городки - фестоны.
Петровки на дворе - Петров день - 29 июня по старому стилю.
...одаряю, как виночерпий и хлебодар, что в писании - имеется в виду библейский рассказ о виночерпии и хлебодаре, которым заключенный вместе с ними Иосиф предсказал их судьбу (книга Бытия, гл. 40).
...не друг кесарю - имеется в виду следующее место из евангелия от Иоанна (гл. 19): "С этого времени Пилат искал отпустить его. Иудеи же кричали: если отпустишь его, ты не друг кесарю".
...после французского замирения... - после мира с Францией в 1815 году.
Клапштос - здесь в значении малыш, клоп.
...когда туда ждали императора после победы над Наполеоном. - В 1817 г.
Гофреи - мелкие складки.
...я, знаете, как Закхей-мытарь... - По евангельскому рассказу, Закхей, чтобы увидеть Христа, направлявшегося в Иерихон, влез на дерево и был замечен Христом.
Князь Голицын - Александр Николаевич (1773-1844), - министр духовных дел и народного просвещения, реакционер и мистик, лично очень близкий Александру I человек.
Роб - платье.
Красная горка - так называлось первое воскресенье после пасхи, к которому обычно приурочивались свадьбы.
Синенькая - пятирублевая ассигнация.
Аксиос (греч.) - достоин! Слово это возглашалось при посвящении в духовный сан.
