Василий Жуковский - Том 4. Одиссея. Проза. Статьи
Впервые — «Сочинения В. А. Жуковского», издание седьмое, т. VI. СПб., 1878.
Поздравляю с довершением великого подвига жизни. — Имеется в виду окончание работы над переводом «Илиады», которое датируется 15 октября 1826 г.
…не спешить являться с трудом своим в свет… — Гнедич внял этому совету: в течение двух лет он вносил поправки в свой перевод и опубликовал его лишь в 1829 г.
26. П. А. Вяземскому. 26 декабря 1826, Дрезден*
Впервые публикуется полностью; отрывки — в «Литературном наследстве», т. 58 (М., 1952).
…приняться за издание журнала… — Имеется в виду «Московский телеграф», начавший выходить в 1825 г. Одним из руководителей журнала был П. А. Вяземский.
Жаль только, что ты розно с Пушкиным… — Пушкин в письме от 9 ноября 1826 г. предлагал Вяземскому совместно издавать журнал, но Вяземский, связанный с «Московским телеграфом», не принял этого предложения.
Но демократия, с которой связался Пушкин… — Жуковский, вероятно, имеет в виду кружок молодых московских литераторов, задумавших издавать журнал «Московский вестник», который начал выходить с января 1827 г. под редакцией М. П. Погодина (1800–1875), сына крепостного крестьянина. Пушкин принимал деятельное участие в издании «Московского вестника». После восстания декабристов в мировоззрении Жуковского особенно усилились антидемократические тенденции.
…занят уроками детскими, таблицами, выписками… — Имеется в виду приготовление к занятиям с наследником престола. Жуковский придавал очень большое значение своей педагогической работе, твердо веря в то, что ему удастся воспитать просвещенного и гуманного монарха.
«Твой век принадлежит тебе!» — Верно понимая громадную общественную роль писателя, Жуковский пытался по-своему воздействовать на Пушкина; он призывал его если не к полному примирению с николаевской действительностью, то по крайней мере к отказу от протестующих и критических мотивов творчества.
Посылаю Миньетову «Историю французской революции»… — Имеется в виду книга французского историка Франсуа-Огюста Минье (1796–1884), вышедшая в 1824 г. и запрещенная в России.
По-настоящему, «Телеграфу» надобно бы быть просто телеграфом… — Вопреки этому совету Жуковского, редакция «Московского телеграфа» имела самостоятельную широкую программу, стремилась сделать свой журнал, по выражению В. Г. Белинского, «зеркалом современности».
«Annales des voyages». — Полное название этого французского периодического издания, выходившего с 1819 по 1870 г.: «Annales des voyages, de la géographie, de l'histoire et de l'archéologie» («Анналы путешествий, географии, истории и археологии»).
Греч напечатал мои сказки. — В журнале Греча и Булгарина «Детский собеседник» за 1826 г., № 2, были напечатаны шесть переводных сказок Жуковского: «Волшебница», «Рауль Синяя Борода», «Колючая роза», «Братец и сестрица», «Милый Роланд и девица ясный цвет», «Красная шапочка».
…сердце за тебя часто болит… — Имеется в виду семейное горе Вяземского, у которого в апреле 1826 г. умер трехлетний сын Петр.
Миньета послал… — Имеется в виду книга Минье «История французской революции».
В данном письме имеется приписка А. И. Тургенева, в которой он сообщает Вяземскому о посылке книг и журналов.
27. Н. И. Гнедичу. <Начало 1827, Дрезден>*
Впервые — «Сочинения В. А. Жуковского», издание седьмое, т. VI. СПб., 1878.
До сих пор она пересылала ему его жалованье. — К. Н. Батюшков, находившийся с 1824 г. в больнице для душевнобольных в Зонненштейне, числился на службе по министерству иностранных дел.
…с каким чувством разделяю все то, что у нее теперь на сердце. — Жуковский снова выражает свое сочувствие Е. Ф. Муравьевой, чьи два сына-декабриста были осуждены на каторжные работы. (См. прим. на cтр. 729.)
Батюшкова беспокоится. — Имеется в виду сестра К. Н. Батюшкова — Александра Николаевна.
Жажду «Годунова». — «Борис Годунов» Пушкина, вопреки ожиданиям Жуковского, был под запретом в течение пяти, лет и вышел из печати лишь в 1831 г.
…чтоб бросил дрянь и был просто великим поэтом… — Здесь варьируется мысль, высказанная Жуковским в письмах к Пушкину и Вяземскому.
28. Е. Г. Пушкиной. <Июнь 1827, Париж>*
Впервые — «Девятнадцатый век. Исторический сборник, издаваемый Петром Бартеневым». М., 1872.
От Н. есть известие. — Имеется в виду Николай Тургенев, о котором Жуковский, несмотря на резкие политические разногласия, восторженно отзывался и после декабрьского восстания. Об этом ярко свидетельствует данное письмо.
…приготовить к ужасной потере… — Графиня Генриетта Разумовская отправилась к Николаю Тургеневу в Лондон, чтобы сообщить ему о смерти младшего брата Сергея, последовавшей 1 июня 1827 г. в Париже.
Александр мой также здоров… — Имеется в виду А. И. Тургенев. (См. прим. на cтр. 685.)
Гудович. — Имеется в виду Андрей Иванович Гудович, московский губернский предводитель дворянства.
29. В. В. Измайлову. Ноября 27, 1827 <Петербург>*
Впервые — «Сочинения В. А. Жуковского», издание седьмое, т. VI. СПб., 1878. Владимир Васильевич Измайлов (1773–1830) — писатель, журналист и переводчик.
…литературный подарок. — Имеется в виду альманах «Литературный музеум на 1827 год», изданный В. В. Измайловым.
Находя в других альманахах, например у Федорова… — Имеется в виду альманах «Памятник отечественных муз на 1827 год», изданный Борисом Федоровым.
…я слишком уважаю поэзию, чтоб пускать в свет такого рода дрянь. Мое отсутствие сочтено было смертию… — Эти слова Жуковского нельзя принимать всерьез; они выдержаны в том ироническом тоне, которым пронизано почти все письмо, за исключением строк, посвященных И. И. Дмитриеву и H. M. Карамзину. Так, например, в альманахе «Памятник отечественных муз на 1827 год» было впервые напечатано одно из самых замечательных стихотворений Жуковского «Невыразимое»; в журнале «Московский телеграф» за 1827 г. впервые опубликовано «Воспоминание» и перепечатано «К портрету Гёте»; в журнале «Славянин» за 1827 г. впервые появилось «Явление богов» и перепечатаны «Жалоба пастуха» и «Утешение в слезах» и т. д.
…моей песни о Наполеоне. — В. В. Измайлов опубликовал в «Литературном музеуме на 1827 год» стихотворение Жуковского «На первое отречение от престола Бонапарте» под заглавием: «Стихи на случай первого отречения Бонапарте, петые на празднике, данном английским министром лордом Каткартом».
Если Иван Иванович мог найти ее стоящею напечатания… — Имеется в виду И. И. Дмитриев, передавший текст стихотворения «На первое отречение от престола Бонапарте» Измайлову, который не знал о том, что оно было напечатано в 1816 г. в журнале «Сын отечества».
Стихи его о нашем улетевшем ангеле Карамзине… — Имеются в виду строки, посвященные Карамзину, из послания «В. В. Измайлову». Это послание И. И. Дмитриева было напечатано в «Литературном музеуме на 1827 год».
…отрывок письма Карамзина… — В «Литературном музеуме на 1827 год» была напечатана «Выписка из письма» Карамзина, адресованного И. И. Дмитриеву.
30. Д. В. Давыдову. 1829, 10 декабря <Петербург>*
Впервые (с пропусками) — «Библиографические записки», 1858, № 7; полностью — «Огонек», 1952, № 17. Денис Васильевич Давыдов (1784–1839) — поэт, писатель, герой Отечественной войны 1812 г.
…получить от тебя весточку… — Имеется в виду письмо Давыдова от 20 ноября 1829 г.
…несмотря на возню около тебя четырех крикунов… — Давыдов писал Жуковскому, что у него «четыре сына, молодец к молодцу».
Ты шутишь, требуя, чтобы я поправил стихи твои. — В письме от 20 ноября 1829 г. Давыдов просил Жуковского исправить присланные им стихотворения: «Взгляни на сии стихи, исправь их и пришли ко мне исправленные, как ты делывал в старину с моими поэтическими и прозаическими вздорами».
Не отдать ли их в «Северные цветы», то есть три первых… — «Северные цветы» — литературный альманах, издававшийся поэтом А. А. Дельвигом. «Три первых» стихотворения — это, вероятно, «Бородинское поле», «Душенька», «N. N.» («Вы хороши! Каштановой волной…»); они были напечатаны в 1830 г. в «Литературной газете», редактором которой был издатель «Северных цветов» А. А. Дельвиг.
