Алфавит от A до S - Навид Кермани
83
Цит. по: Юнгер Э. Сердце искателя приключений. Пер. с нем. А. Михайловского. М.: Ад Маргинем, 2004.
84
«Закрыто навсегда» (франц.).
85
Перевод В. Марковой.
86
Перевод А. Гаврилова.
87
Международное общественное движение ЛГБТ признано экстремистской организацией и запрещено в России (прим. ред.).
88
Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, стихи К. Кульмана даны в переводе А. Зубаревой.
89
Перевод А. Шалашовой.
90
Перевод А. Шалашовой.
91
Рай (итал.).
92
Цитата приводится и в книге «Зачарованная величина» (Издательство Ивана Лимбаха, 2012). Вступление Бориса Дубина. – Прим. ред.
93
Здесь и далее перевод А. Зубаревой.
94
Здесь и далее перевод А. Зубаревой.
95
Перевод Н. Санниковой.
96
Перевод О. Тархановой.
97
Здесь и далее перевод А. Зубаревой.
98
Женская сила (англ.).
99
Перевод Б. Дубина.
100
Книги или дети (англ.).
101
Международное общественное движение ЛГБТ признано экстремистской организацией и запрещено в России (прим. ред.).
102
Перевод Л. Ситника.
103
Вы сделали мой день (англ.).
104
Международное общественное движение ЛГБТ признано экстремистской организацией и запрещено в России (прим. ред.).
105
Здесь и далее перевод М. Гаспарова.
106
Нужно забыть (франц.).
107
Я хочу верить (англ.).
108
Здесь и далее перевод А. Зубаревой.
109
Wilde – Дикая (англ.).
110
Восток, любовь, и так далее (франц.).
111
Террористическая группировка, запрещена в РФ.
112
Перевод А. Кудрявицкого.
113
Перевод А. Кудрявицкого.
114
Перевод А. Шалашовой.
115
Перевод М. Голованивской, Е. Разлоговой.
116
Перевод В. Самбуевой.
117
Перевод А. Шалашовой.
118
Перевод А. Шалашовой.
119
Перевод А. Шалашовой, А. Зубаревой.
120
Здесь и до конца главки стихи И. Рингельнаца даны в переводе А. Шалашовой.
121
Один из множества вариантов пожелания «Да сохранит тебя Бог». – Прим. ред.
122
Перевод А. Шалашовой, А. Зубаревой.
123
Перевод А. Пурина.
124
Перевод А. Кушнера.
125
Перевод А. Кушнера.
126
Здесь и далее перевод А. Зубаревой.
127
Перевод А. Шалашовой.
