Маленький журавль из мертвой деревни - Гэлин Янь
91
Хуанмэйская опера — местная опера, распространенная в провинциях Аньхой, Хубэй и Цзянси.
92
Лэй Фэн (1940–1962) — китайский народный герой, посмертно прославлен как образец безупречного альтруизма и верности коммунистическим идеалам, пример для воспитания молодежи.
93
Афэи — стиляги, хулиганы. Слово из шанхайского пиджн-инглиша, «А» — распространенный на юге Китая префикс личных имен, прозвищ, фамилий, «фэй» — искаженное английское fly, «городская шпана».
94
Песня, посвященная Хо Ши Мину.
95
«Четыре чистки» — кампания «за социалистическое воспитание» (1963–1966), включавшая политическую, экономическую, идеологическую и организационную чистки.
96
Имеется в виду победа в Народно-освободительной войне (1946–1949), гражданской войне между военными формированиями КПК и войсками Гоминьдана.
97
См. примечание 92.
98
В 1932 году Япония оккупировала китайские провинции Ляонин, Цзилинь, Хэйлунцзян.
99
В годы «культурной революции» (1966–1976 гт.) за пересылку Цитатника почтовая плата не взималась.
100
Сибэй — регион на северо-западе Китая, охватывает территорию провинций Шэньси. Ганьсу и Цинхай.
101
Красными дьяволятами во время Великого похода (1934–1935 гт.) называли детей, примкнувших к отрядам Китайской рабоче-крестьянской Красной Армии.
102
Во время «культурной революции» в деревнях стали создаваться вооруженные крестьянские отряды на базе народного ополчения, которые вводились в города для поддержки местных властей.
103
Лозунг Мао Цзэдуна: «Мы рассчитываем лишь на чумизу и винтовки, но история в конце концов докажет, что наши чумиза и винтовки сильнее самолетов и танков Чан Кайши».
104
Иероглиф ган в имени Чжан Гана означает «сталь», иероглиф те в имени Чжан Те — «железо».
105
Цзаофани — участники рабочих организаций, созданных во время «культурной революции». Цзаофани смещали действующих руководителей за «правый уклон» или «самоуправство», после чего лидер цзаофаней занимал руководящий пост. Но положение цзаофаней оставалось шатким, ведь в любой момент их могла сместить враждебная группировка.
106
Тип 54 — армейский пистолет, копия советского ТТ, находился на вооружении армии КНР с 1954 до 1971 пода.
107
Недоговорка-иносказание сехоуюй: «Монах ростом один чжан и два чи не может достать до своей головы».
108
Ли Юйхэ главный герой революционной оперы «Легенда о красном фонаре».
109
Правобережье нижнего течения Янцзы. Регион включает южные части провинций Цзянсу и Аньхой, город Шанхай и северную часть провинции Чжэцзян.
110
Малый Новый год — двадцать третий день последнего месяца по лунному календарю. В этот день в Китае уже начинаются новогодние празднества.
111
Эрху — старинный китайский струнный смычковый инструмент, двуструнная скрипка с металлическими струнами.
112
«Ляньхуа ло» («Лотосы опадают») — популярная народная песня, в старом Китае ее часто исполняли нищие, отбивая ритм бамбуковыми трещотками чжубань.
113
В традиционных китайских представлениях музыканты сидят не в оркестровой яме, а за боковыми кулисами или в центре сцены.
114
Цзинху — традиционный китайский струнный музыкальный инструмент, использующийся как аккомпанемент в пекинской опере.
115
В пограничных полках НОАК рота специального назначения — штатное подразделение для задержания нарушителей государственной границы. Бойцы этого подразделения владеют боевыми искусствами, в том числе и техникой циньна (техника болевых захватов и удержаний).
116
«Поддержка левых» — один из лозунгов «культурной революции». Военные на местах оказывали поддержку организациям, провозглашенным «левыми».
117
Имеются в виду пельмени, формой напоминающие кошачьи уши.
118
В Китае дырявые ботинки — символ распущенной женщины. В годы «культурной революции» женщин, подозревавшихся в половой распущенности, водили по улицам с драными ботинками на шее.
119
Согласно указанию Мао Цзэдуна, городская образованная молодежь должна была отравиться в деревню на «перевоспитание», и в семье мог остаться только один ребенок.
120
Дацзыбао — рукописные стенгазеты, которые использовались во время «культурной революции» для пропаганды или выражения протеста.
121
Народные школы (миньбань сюэсяо) — школы, содержавшиеся на средства населения.
122
Цинь — общее название ряда распространенных в Китае струнных музыкальных инструментов.
123
Цитата из речи Мао Цзэдуна «О правильном разрешении противоречий внутри народа». Мао выделял два типа противоречий: «противоречия внутри народа» и «противоречия между нами и нашими врагами».
124
Какуэй Танака — премьер-министр Японии в 1972–1974 гг.
125
«Саньнян воспитывает сына» — пьеса на сюжет одной из повестей знаменитого средневекового писателя Ли Юя.
126
Согласно японской легенде, желание человека, сложившего тысячу бумажных журавликов цуру, обязательно исполнится.
127
Новорожденным в Китае дарят замочек долголетия, который нужно хранить всю жизнь.
128
Синань — район в Китае, охватывающий территорию провинций Сычуань, Юньнань и Гуйчжоу.
