Мастер - Колм Тойбин
58
Палаццо Дарио, или Ка-Дарио – дворец в Венеции, в районе Дорсодуро. Одной стороной выходит на Гранд-канал, другой – на площадь Барбаро. Рядом расположен Палаццо Барбаро Волкофф.
59
Палаццо Орио Семитеколо Бензон – венецианское гражданское здание, расположенное в районе Дорсодуро и выходящее на Гранд-канал между Каса Сантомасо и Каса Сальвиати.
60
Ср.: «Более того, все здесь производило впечатление уюта, даже роскоши – и тщательно продуманная обстановка, и как бы выставленные напоказ украшения: те занавеси из выцветшей камки и шпалеры, те резные рундуки и шкатулки из отполированного временем дуба, те образцы угловатого искусства художников-примитивистов в таких же строгих старинных рамах, те странного вида средневековые реликвии из бронзы и керамики, многовековые запасы которых все еще не исчерпаны в Италии. Эти предметы соседствовали с вполне современной мебелью, изготовленной по вкусу праздного поколения: отметим, что кресла были глубокие, с очень мягкими сиденьями…» (Генри Джеймс. Женский портрет. Гл. 22. Перев. М. Шерешевской, Л. Поляковой).
61
Джон Августин Дейли (1838–1899) – театральный менеджер, драматург и актер, первый признанный режиссер в Америке. Жестко, тиранически контролировал все аспекты своих постановок и был прозван «самодержцем сцены»; ввел для актеров и актрис крупные штрафы за опоздания и забытые реплики. Открыл Театр Дейли в Нью-Йорке в 1879 г. и второй в Лондоне в 1893 г.
62
Томас «Уолдо» Стори (1855–1915) – англо-американский скульптор, бо́льшую часть жизни проживший в Италии, сын известного скульптора Уильяма Уэтмора Стори (1819–1895), биографию которого впоследствии написал Генри Джеймс; Мод Хау Эллиот (1854–1948) – писательница, лауреат Пулитцеровской премии, дочь знаменитой американской феминистки и писательницы Джулии Уорд Хау, написавшая в соавторстве с сестрами биографию своей матери.
63
Томас Кроуфорд (1814–1857) – известный американский скульптор, большую часть жизни проживший в Европе; его жена была сестрой Джулии Уорд Хау, матери Мэри Хау Эллиот; таким образом, «тетя» Энни на самом деле является двоюродной сестрой Мэри.
64
Мэтью Арнольд (1822–1888) – английский поэт, педагог и культуролог, один из наиболее авторитетных литературоведов и эссеистов викторианского периода.
65
Фрэнсис Мэрион Кроуфорд (1854–1909) – известный американский беллетрист; Мэри Огаста Уорд (1851–1920) – английская писательница и общественная деятельница, свои произведения подписывала как «миссис Хамфри Уорд».
66
Пирамида Цестия – древнеримская усыпальница в форме неправильной пирамиды; расположена на Авентине, одном из семи римских холмов.
67
В описываемое время на Харли-стрит в Лондоне находились приемные самых известных врачей.
68
Чарльз Стюарт Парнелл – см. с. 46. Фении – члены тайного ирландского националистического общества, устраивавшего заговоры, политические убийства и террористические акты.
69
Филип Генри Госс (1810–1888) – английский натуралист и популяризатор естествознания, один из изобретателей и популяризаторов морского аквариума, автор т. н. гипотезы Омфалоса (о том, что Бог сотворил мир уже вместе с окаменелостями).
70
Лесли Стивен (1832–1904) – английский писатель, литературный критик; известный альпинист.
71
Имеется в виду Вторая англо-бурская война (1899–1902), в ходе которой Британская империя пыталась сохранить свои колонии в Южной Африке. Колонисты-буры, отстаивавшие независимость, нанесли британской армии ряд сокрушительных поражений. После битвы при ферме Магерсфонтейн 11 декабря 1899 г., когда британские войска потеряли множество солдат, в Англии был объявлен День молитвы. Это вызвало возмущение у прогрессивной части общества, осуждавшей войну.
72
Гиффордские лекции – ежегодная серия лекций в учебных заведениях Шотландии, учрежденная в 1887 г. и получившая свое название в честь судьи, лорда Гиффорда. Изначальная цель лекций формулировалась следующим образом: распространять и содействовать распространению естественной теологии, то есть познанию Бога.
