Павел Мельников-Печерский - Бабушкины россказни
39
…это уважение и почтительность, которую мы имели к… (франц.)
40
какие-нибудь пустяки, душа моя (франц.)
41
Это была замечательная женщина, душа моя (франц.)
42
капитонами называли раскольников
43
Кокуем называлась немецкая слобода в Москве
44
в отчаянии (франц.)
45
холодность (франц.)
46
изящная, стройная (франц.)
47
учитель танцев (франц.)
48
"Ревнивый фавн", "Аполлон и Дафния"
49
бабочкой (франц.)
50
придворной дамой (франц.)
51
Чувствительная и добрая по натуре (франц.)
52
"Блудный сын" (франц.)
53
слезная комедия (франц.)
54
Локателли прежде балетмейстер был, а потом содержатель дома для балов и маскарадов
55
прелесть моя (франц.)
56
в роде нынешних салопов
57
неслышными шагами (франц.)
58
Княжна Катерина Долгорукова — первая начальница Смольного монастыря, Делафон — ее помощница.
59
положению в свете (франц.)
60
…Катерина Романовна — княгиня Дашкова (1743–1810) — одна из влиятельных дам при дворе Екатерины II.
61
в парадный наряд (франц.)
62
фейерверки, иллюминация
63
возлюбленной (франц.)
64
Честное слово, дитя мое (франц.)
65
приглашения (франц.)
66
недоступными (франц.)
67
поучения (франц.)
68
для каждой женщины и для каждой девушки (франц.)
69
Анахронизм, каких много в "Бабушкиных россказнях". Много путала покойница.
70
поцеловал ручку (франц.)
71
Впервые напечатаны в журнале "Современник" за 1858 год. NN 8 - 10.
