Константин Станюкович - Том 2. Два брата. Василий Иванович
Впервые — в журнале «Вестник Европы», 1866, №№ 10, 11 за подписью «И.Ст.» с двумя подзаголовками: «Картинки морской жизни» и «Из далекого прошлого». Стилистические изменения, внесенные автором в последующие издания, в основном коснулись портретных и речевых характеристик героев повести.
Гонолулу — город и порт, административный центр Гавайских островов.
Каначки. — Канаки — старинное название жителей островов Полинезии; на языке туземцев Гавайских островов «канак» — человек, житель страны.
…как Кукушкина в «Доходном месте»: «У меня ль не чистота, у меня ль не порядок!» — Неточная цитата из комедии А.Н.Островского «Доходное место» (1857).
…на клипере телесные наказания были изгнаны из употребления… — Согласно указу от 17 апреля 1863 года телесные наказания на военных судах могли применяться как дисциплинарное взыскание только по суду.
Пария — здесь: отверженный, бесправный человек; от названия одной из низших каст в Южной Индии.
Недавно корпус штурманов и морских артиллеристов упразднен… — По Положению о Морском ведомстве, утвержденному 3 июня 1885 г.
Валаамский монастырь — Преображенский мужской монастырь на о. Валаам в Ладожском озере.
Духовные канты — песнопения торжественного церковного содержания.
Лепорелло — имя слуги Дон Жуана в «Дон Жуане» Мольера и «Каменном госте» А. С. Пушкина, ставшее нарицательным для обозначения преданного своему господину и пользующегося его особым доверием слуги.
«Роберт-Дьявол» (1831) — популярная в XIX вехе опера немецкого композитора Джакомо Мейербера. Была написана по либретто французского драматурга Огюста Эжена Скриба.
Чечунчовый пиджак — правильно: чесунчовый (кит.) — из суровой платяной ткани, вырабатываемой из особого шелка.
Чирутка — сорт дешевых сигар.
Эбергардт, Иван Иванович — преподаватель танцев в Морском корпусе в то время, когда там учился Станюкович.
«Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей!» — Неточная цитата из VII строфы IV главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.
Стаут — сорт пива.
Честер — сорт сыра.
…которых предки не особенно давно съели Кука. — Английский путешественник Джеймс Кук (1728–1779) погиб во время одной из своих экспедиций на открытые им Гавайские острова.
Бон — хорошая (фр.).
Тре бон — очень хорошо (фр.).
Мустикерка — занавеска от москитов.
Аркашон — город во Франции.
Фендрики (устар. разг.) — прапорщики. В царской армии — шутливое или пренебрежительное название молодого офицера.
Манилка — сорт дешевых сигар.
…задать «ассаже» — осадить, образумить (фр.).
Ландскнехт — старинная немецкая карточная игра.
Примечания
1
в курсе (фр.).
2
случае (фр.).
3
фактически (лат.).
4
более монархист, чем король (фр.).
5
нарастая (ит.).
6
Недавно корпус штурманов и морских артиллеристов упразднен*, и прежнему антагонизму между разными родами службы более не будет места. (Прим. автора.)
7
Прощай (фр.), моя любимая! (нем.)
8
цвета китайской розы (темно-красного) (фр.).
9
Благодарю (нем.).
10
Вы очень красивы! (англ.)
11
«о, да!» (англ.)
12
с перцем (фр.).
13
хереса, разбавленного водой с толченым льдом (англ.).
14
Копчинка — скупой. (Прим. автора.)
15
Не правда ли (нем.).
16
Так называется пространство, куда поднимается винт (Прим. автора.)
