Эдвард Бульвер-Литтон - Ришелье, или Заговор
Вбегает Франциск.
Франциск! – все спасено – скорей, скорейДепешу дай.
Франциск
Казнить меня велите!
Ришелье
Депеши нет? Они тебя узнали?Ее другому отдали?
Франциск
О нет,Граф Барадас мне сам ее вручил.
Ришелье
Так где ж бумаги?
Франциск
Выслушайте прежде,А там меня пошлите к палачу.
Ришелье
Ну, говори.
Франциск
Когда настала ночь,Меня позвали в комнату, где былиГраф Барадас и герцог Орлеанский,И с ними семь иль восемь человек,Которых я не знаю.
Ришелье
НеужелиТак мало их?
Франциск
Не думаю; я слышалВ соседней зале говор, стук оружьяИ дикие, озлобленные крики:«Тирану смерть! погибель Ришелье!»
Ришелье
Понятно все – отдельная изменаСкрывается под общим заговором:Одни хотят лишь смерти кардинала,Другие же отчизну предают.
Франциск
Граф Барадас допрашивал меняИ долго не решался отдаватьЗаветную депешу. Наконец,Его уговорил на это герцог,Который мне сказал, что жизнь и смертьВ моих руках. Вот золото злодеев.
Ришелье
Ты золотом измены не докажешь.
Франциск
Они мне обещали груды денег,Когда в Париж придут войска Бульона.Лишь вышел я – Марьон меня нагналаИ молвила: «Ты к Ришелье спеши:Должны его убить». Я не успелЗа дверь ступить, когда какой-то латникСхватил меня железною рукойИ завладел пакетом в темноте.Его я не заметил и к оружьюПрибегнуть не успел. «Шпион презренный, –Он мне сказал, – я не убил тебя,Чтобы одною кровью РишельеМой обагрился меч». Дрожа за вас,Во весь опор сюда примчался я,Чтоб вы могли спастись от их ударов,Но для себя пощады не прошу…
Ришелье
Никто тебя преследовать не хочет.Не падай духом – все поправить можно, –Ищи повсюду вора; постарайсяНастичь его и у него отнятьСокровище, которым ты владел.Пока оно в руках твоих не будет,Не смей ко мне являться; еще можешьВернуть назад потерянные благаИ родину спасти. Скорей за дело,Я на тебя надеюсь!
Франциск
Я не знаю,Как вас благодарить за это слово;Оно меня к победе поведет.
(Уходит.)
Ришелье
Уверен я, что он достигнет цели,Я на него рассчитывать могу;Тревожные мне вести он принес;Опасность мне грозит, кругом измена…О, если б эта ночь прошла скорей!Я к утру разошлю своих шпионов.Во все концы Парижа; всех окинетВсевидящее око кардинала;Я исповедь и пытку в ход пущу,Чтоб все узнать. Лишь света бы дождаться!Невольный страх мне душу тяготит,И сердца стук уныло раздается,Как стон предсмертной муки. Думать страшно:Что если мне Нюге неверен? Чу?Открыли дверь – сюда подъехал кто-то,Шаги все ближе, ближе…
Входит Юлия и падает к ногам Ришелье.
Юлия
Кардинал!О мой отец!
Ришелье
Дитя, мое, ты плачешь!Что привело тебя в такое время?
Юлия
У ног твоих спасенье я найду.
Ришелье
Когда порой бушует непогода,Она фиалки разве не щадит?
Юлия
Отец, все расскажу тебе; послушай!Когда домой вернулись мы из храма,Я мужа не узнала; он не сталСкрывать своей холодности и скрылся,Со мною не простясь. Я зарыдала,Но все надежда теплилась в душе,И верить я в несчастье не хотела;Вдруг из дворца приехала карета;И мне король велел к себе явиться.
Ришелье
Он стал тебя за свадьбу упрекать?
Юлия
О, если б только это! Хмуря брови,Он мне сказал, что свадьба незаконна:Затем велел остаться во дворцеИ никуда не отлучаться. Ночью,Когда заснули все, он незаметноКо мне прокрался в комнату. Отец!В сердцах людей читаешь ты и можешьМеня понять. Я продолжать не в силах
Ришелье
Ты женщина, он – мощный властелин,И ты не устояла!
Юлия
Боже правый!Ты мог сказать, что я не устояла,Ты можешь это думать! Оскорбленный,Униженный, он вышел от меня,Бледнея и дрожа. В душе у женщинЕсть больше благородства и величья,Чем у самих помазанников божьих.А ты сказал, что я не устояла!
Ришелье
Иди в мои объятья! Если б людиНе знали лжи, коварства и изменыИ честь свою так свято берегли,Как бедное, бессильное дитя,Для света бы не нужен Ришелье.Ну, продолжай.
Юлия
Когда король ушел,Граф Барадас осмелился ко мнеНезванным утешителем явиться…Он стал меня притворно сожалеть,Вздыхал, бросая темные намеки,Которых смысл скрывался от меня.Обиженный холодностью моей,Он, наконец, стал выражаться ясноИ сделал мне ужасное признанье.Во мне застыла кровь, и горько, горькоЯ зарыдала. Боже! он сказал,Что Адриан, мой муж, – промолвить страшно –Потворствует желаньям короля,И мой позор себе за честь считает…Тогда мне все мгновенно разъяснилось:Его холодность, странные слова…Я грязь нашла, где поклонялась богу…
Ришелье
Дитя мое, ты мужа обвиняешьНапрасно.
Юлия
Ты сказал, отец, напрасно?О, докажи – и за тебя молиться…
Ришелье
Я должен все узнать…
Юлия
Одна оставшись,Решилась я бежать, увидеть мужа,Добиться правды; в страхе и смятеньиЯ к королеве бросилась; упалаК ее ногам, открыла ей опасностьИ под ее защиту отдалась.Она меня к груди своей прижалаИ с помощью ее могла я скрыться;Домой помчалась, дом стоял пустой,Я мужа не нашла, тогда решиласьЯ у тебя спасения искать,И вот я здесь; недалеко отсюдаЯ встретила людей вооруженных;Они сюда спешат.
Ришелье
Дитя, не бойся,То стражники мои. (В сторону.) Нюге мне верен.Предчувствия мои не оправдались.
Юлия
Как пережить могла я столько муки!
Ришелье
Теперь, дитя, опасность миновала,Ты у меня убежище найдешь;Пойдем со мной; мы все еще уладим,И счастье не погибло безвозвратно.
Сцена вторая
Входят Нюге и Мопра. Последний в полном вооружении, с опущенным забралом. Месяц скрылся за тучу.
Нюге
Его здесь нет.
Мопра
Не бойся, я сумеюЕго найти; вели у всех дверейРасставить часовых; со всех сторонПусть замок окружат, чтобы никтоНе мог бы стать меж жертвою и мщеньем.За тучу месяц скрылся, не успеетОн снова проглянуть, когда судьбыСвершится приговор.
Нюге
Не надо ль вамКого-нибудь еще послать на помощь?
Мопра
Чтоб старика бессильного зарезать?Стыдись! Лишь месть за кровную обидуЗлодейство это может оправдать;Теперь уйди.
Нюге
До скорого свиданья!
(Уходит.)
Входит Ришелье, не замечая Мопра.
Ришелье
Как ночь темна, как тяжело дышать!Зловещий мрак, зловещее молчаньеНевольно про измену говорит.
Мопра
А также и про смерть.
Ришелье
Я не ошибся,Предчувствия сбылись… Кто ты, злодей?
Мопра
Я твой палач.
Ришелье
Сюда, Нюге, Вермон!Ко мне!
Мопра
Старик, ты выжил из ума,Напрасно будешь звать к себе на помощь,Вокруг тебя измена. Сделай шаг –И пред тобой откроется могила.
Ришелье
Твои слова – бессильная угроза.Я стар и хил, но мне не сужденоПогибнуть от убийцы. Так светилаПредсказывали мне, так говорятПредчувствия мои. Зови убийц!Ни у кого из них не хватит духуУбить во мне отчизну.
Мопра
