Ионел Теодоряну - Меделень
- Слышишь, Моника?
- Что?
- Я хлопаю себя по пяткам.
- Зачем?
- Просто так!.. И ты сделай так же...
- ...
- Моника, что мы будем делать?
- Спать!
- Зачем?
- Так велела tante Алис.
- Ну и что! Разве ты спишь!
- Я стараюсь уснуть! - оправдывалась Моника.
- И не пытайся... Никто ни о чем не узнает! Мама спит.
- ...
- Моника?
- Что?
- Ничего...
Ольгуца притворно зевнула... И принялась изучать белый потолок, считая неровности.
- Моника, ты бы хотела быть мухой?
- Мухой?
- Да, мухой! Я бы ужасно хотела... Я прогуливалась бы по потолку вниз головой...
- Я бы хотела вырасти большой, - мечтательно сказала Моника.
- И я, - постаралась не отстать от нее Ольгуца... - А что бы ты сделала, если бы стала большой?
- ...Не знаю! - нерешительно сказала Моника.
- А я бы стала кучером... как дед Георге!.. И вывалила бы Плюшку из коляски.
- За что ты сердишься на Дэнуца?
- Я?.. Это он на меня сердится.
- Ты права! - согласилась Моника. - Он тебя побил; так не делают!
- Он меня побил? - спросила Ольгуца с угрозой в голосе.
- Да, сегодня утром!
- Ну, это положим!.. Если бы не мама, я бы ему показала!
- Ты умеешь драться, Ольгуца?
- А ты не умеешь?
- Нет.
- Я очень хорошо умею драться!
- И тебе нравится?
- Еще бы... Хочешь, покажу?
- Нет.
Они помолчали. Ольгуца вздохнула...
- Моника, почему ты не отрежешь себе косы?
- А зачем?.. Они нравились бабушке... она мне их заплетала.
- Да!.. Но они мешают драться. За них можно ухватиться.
- А зачем драться?
- Как зачем?
- И с кем драться?
- С Плюшкой... Нет, ты права! - спохватилась Ольгуца. - Я ему не позволю!
Ольгуца приподнялась на локте и стала болтать ногой.
- Моника, у тебя есть мускулы?
- Не знаю!
- А у меня есть! Вот смотри: я сгибаю ногу!.. Моника, я больше не буду спать!
Спрыгнув с кровати, она принялась скакать по комнате...
- Моника, - вдруг закричала она, как Колумб, когда он открыл Америку.
- Что? - испуганно вскочила Моника.
- Ничего! - быстро ответила Ольгуца, закрывая печную дверцу.
Она уселась на стул, прямо на платье Моники, и погрузилась в размышления...
- Послушай, Моника, я тебе открою один секрет.
- Хорошо.
- Не так! - тряхнула Ольгуца головой, усаживаясь на кровать Моники.
- Сначала поклянись, что никому не скажешь.
- Я и так никому не скажу! - возмутилась Моника.
- Не сердись! Я тебе верю. Но все равно ты должна поклясться!
- ...
- Клянешься?
- Зачем мне клясться? Я и так никому не скажу, - заупрямилась Моника.
- Не хочешь?!
- Нет.
- Хорошо!
Ольгуца встала с кровати и принялась ходить по комнате, избегая Монику... Потом села на край постели.
- Ты обиделась, Моника? - ласково спросила Ольгуца.
- Нет! - смягчилась Моника... - Но почему ты мне не веришь?
- Тогда прошу тебя, поклянись!.. Пожалуйста, Моника: доставь мне удовольствие! Ну, давай, Моника!
- Ну, хорошо... клянусь!
- Вот видишь? Молодец!.. Чем клянешься?
- ...
Окинув взглядом комнату, Ольгуца на миг задержалась на ночном столике. Моника заметила этот взгляд.
- Портретом бабушки? - спросила она, широко раскрыв глаза.
- Нет! Это нет! - сказала Ольгуца. - Поклянись своей куклой.
- Клянусь своей куклой Моникой... - быстро заговорила Моника...
- Что никому не скажу... - продолжила Ольгуца, отбивая такт указательным пальцем.
- ...что никому не скажу... - повторила Моника, кивая головой.
- ...то, что мне скажет Ольгуца.
- ...то, что мне скажет Ольгуца.
- Подожди! - нахмурилась Ольгуца. - Повтори еще раз за мной!.. А если я скажу...
- А если я скажу... - с трудом повторила Моника, пожимая плечами.
- ...то пусть умрет у меня кукла.
- ...то пусть умрет у меня кукла. Ты кончила?
- Подожди, этого мало... Скажи еще раз!.. А если я скажу... ну, говори!
- ...А если я скажу, - вздохнула Моника...
- ...то пусть Ольгуца...
- ...то пусть Ольгуца...
- ...разобьет голову моей кукле Монике.
- ...разобьет голову моей кукле Монике, - повторила Моника с возмущением.
- А теперь скажи "аминь"!
- ...Аминь.
- Перекрестись.
- Перекрестилась.
- А теперь я открою тебе секрет!
Она молча улыбалась.
- Ну, говори, Ольгуца!
- Сейчас скажу! Погоди... Ну, давай скажу! Вставай и следуй за мной.
И она за руку подвела ее к печной дверце.
- Так никому не скажешь?.. - попыталась Ольгуца добиться от нее торжественного обещания.
- Ой! Ольгуца!
- Открой и загляни внутрь, - широким жестом пригласила Ольгуца.
- Это и есть секрет?
В прохладном сумраке печи стояли две банки с вареньем, закрытые белой бумагой.
- Что? Может, тебе не нравится?.. Смотри не проговорись, Моника! погрозила Ольгуца пальцем.
* * *
- Хорошо спали? - спросила госпожа Деляну, входя в комнату в сопровождении Профиры с подносом, на котором стояла вазочка с розовым вареньем.
Моника покраснела и опустила глаза.
- Очень жарко, мамочка! - оправдывалась Ольгуца, размахивая руками.
- Она не давала тебе спать, Моника?
- В такую жару спать невозможно! - уклончиво отвечала Ольгуца, помешивая ложечкой варенье.
- У вас бессонница, сударыня?
- А что такое "бессонница", мама? - с подозрением отнеслась Ольгуца к новому слову, вежливому вопросу и сопровождавшей все это улыбке.
- Это не для тебя. Лучше скажи прямо, почему ты не спала?
- У меня не бывает бессонницы! Это у него бессонница! - запустила Ольгуца новым словом в дверь Дэнуца, который спал без задних ног...
Дверь бесшумно отворилась... Вошедшие ступали на цыпочках; скрипнули ботинки, послышался хорошо известный Дэнуцу звук "цц". Госпожа Деляну произносила "цц" (морща нос и резко вскидывая голову), когда волновалась по мелким или крупным причинам и старалась сдержать себя... Например, когда нитка не вдевалась в иголку, когда лампа коптила и никто этого не замечал, или когда плохо воспитанный гость ел брынзу ножом...
- Спит... Не шуми!
Профира ходила босиком так, словно на ней были сапоги: пол гудел под ее ногами... Дети прозвали ее "Святая святого Ильи".
- Тик-так, тик-так, тик-так... банг... - произнесли настенные часы, не обращая внимания на призыв к тишине.
Пробило половину пятого...
- Разбудить его?.. - колебалась госпожа Деляну, взвешивая опасность, которая угрожала ночному сну, и хорошие стороны послеобеденного сна.
Шторы поднялись тихо, совсем не так, как бывало, когда их открывал Дэнуц; поднялись осторожно, придерживаемые рукой госпожи Деляну; за окном было раскаленное от солнца небо и листья гигантской яблони.
Дэнуц с трудом сдерживал улыбку... Солнце проникало сквозь его опущенные веки, расцвечивая серые шелковые одежды едва закончившегося сна сотканными из света оранжевыми хризантемами...
Сон, как и болезнь, делал его неуязвимым и избалованным. Поэтому Дэнуц так любил болеть и лежать с закрытыми глазами после пробуждения.
Госпожа Деляну со вздохом опустилась на край постели... Ее присутствие наполнило ароматом комнату, - совсем другим, чем тот, который шел из сада...
"Она смотрит на меня... Ха-ха!.. Ку-ку, я здесь!" - мысленно восклицал Дэнуц, и эта мысль тайно билась в его теплом, наполненном счастьем теле.
Ресницы Дэнуца дрогнули, он моргнул...
- Вставай, лентяй!.. Вставай, соня! - уговаривала сына госпожа Деляну, отводя кудри с его лба.
Дэнуц потянулся и сладко зевнул, широко раскрыв глаза...
- Открой рот!.. Скорее, а то потечет мимо!
Полная ложка над стаканом с водой, в которой она отражалась, мягко вошла в открытый рот и с трудом вышла через сомкнувшиеся губы, - ложка была чисто вылизана... Госпожа Деляну обхватила рукой голову Дэнуца, приподняла ее, помогая ему, словно выздоравливающему, который недостаточно окреп для того, чтобы пить воду из стакана.
Дэнуц принимал как должное это вознаграждение за дневной сон.
Шелковая блузка маковым цветом окрасила летнюю неуемность Ольгуцы. Она поспешно затянула лаковый поясок, отделявший блузку от шотландской юбочки.
- Готово! - вздохнула она с облегчением, радуясь, что обогнала Монику.
- Подожди, Ольгуца, ты не надела чулки!
Глядя в зеркало через плечо, стоя на носках, Моника застегивала на спине пуговицы своего черного платья.
- Моника, ты не видела мои чулки? - крикнула Ольгуца, вне себя от ярости, ища чулки повсюду, даже под подушкой.
- Может быть, ты положила их на стул?
- Положить-то положила, но их нет! - швырнула Ольгуца подушку.
- А может быть, Профира взяла их, чтобы заштопать?
- Я ей покажу... Как это взяла?.. Я не позволю рыться в моих вещах!.. Я не маленькая!.. - пробурчала Ольгуца и бросилась на кровать.
- Я дам тебе пару чулок... Посмотри, годятся? - спросила Моника, кладя чулки у изголовья кровати.
- Ничего не хочу! Не возьму!.. Не встану, пока мне не дадут мои чулки!.. Вот они, Моника! Нашла...
