Современная комедия - Джон Голсуорси
Голос, не изменившийся ни на йоту, замолк, и Майкл увидел, как его тесть вернулся в свое одиночество. Аист на одной ноге, собирающийся клюнуть насекомое, и тот не казался бы таким одиноким. «Ужасно похоже на первый отчет о Ютландском бое, – подумал Майкл. – Он перечислил все потери и не внес ни одной человеческой нотки».
Наступила пауза, как бывает, когда человек оказывается перед чужим забором и еще не нашел ворот. Майкл окинул взглядом всех членов правления. Только один из них проявил признаки жизни: поднес платок к носу. Громкий звук сморкания нарушил оцепенение. Два пайщика сразу вскочили, один из них – сосед Майкла справа.
– Слово принадлежит мистеру Содри, – сказал председатель, и второй пайщик сел. Громогласно откашливаясь, сосед Майкла обратил к Сомсу свою тупую красную физиономию.
– Разрешите спросить вас, сэр, почему вы не уведомили правление, как только услышали об этом?
Сомс привстал.
– Надеюсь, вам небезызвестно, что такое обвинение без достаточных обоснований рассматривается как подсудное дело?
– Нет, вас бы не выдали.
– Члены правления – конечно, но малейшие слухи могли дать повод обвинить нас в клевете. Мы знали все только с чужих слов.
– Может быть, сэр Лоренс Монт изложит нам свое мнение?
У Майкла забилось сердце. Что-то легкомысленно-веселое было в фигуре его отца, когда он встал.
– Вы не должны забывать, сэр, что мистер Элдерсон в течение многих лет пользовался нашим полным доверием, был настоящим джентльменом, и я, как его старый школьный товарищ, предпочел поверить его слову и одновременно… гм… не упускать из виду того, что мы узнали.
– Ага, – сказал сосед Майкла, – а что имеет сказать председатель насчет того, что правление держали в неведении?
– Мы вполне удовлетворены, сэр, той позицией, которую заняли наши директора в столь щепетильном положении. Соблаговолите принять во внимание, что злоупотребление было уже совершено и излишняя торопливость не была бы ничем оправдана.
Майкл заметил, что шея его соседа покраснела еще больше, и сказал:
– Я не согласен. Ждать у моря погоды! Да мы могли бы у него отнять эти комиссионные, если бы его сразу захватить.
Не успел он опуститься в кресло, как встал второй пайщик.
– Слово мистеру Боттерилу, – сказал председатель.
Майкл увидел узкую прилизанную голову на волосатой, вдавленной с боков шее и слегка согнутую спину, как у врача, когда он выслушивает больного.
– Если я вас правильно понял, сэр, – начал он, – эти два директора представляют общую позицию правления, и правление ничего не имело против того, что находившийся на подозрении человек оставался директором-распорядителем. Джентльмен – крайний слева, кажется, мистер Форсайт – говорил о случайном инциденте. Если бы не этот инцидент, мы бы до сих пор оставались в руках беззастенчивого афериста. Это очень тревожный симптом. Очевидно, мы слишком слепо доверяли нашему правлению; пример такого рода излишнего доверия, вероятно, всем вам памятен. Политика страхования иностранных операций была явно затеяна директором-распорядителем в его собственных интересах. Мы потерпели на этом значительные убытки. И перед нами встает вопрос: может ли правление, которое доверяло подобному лицу и продолжало доверять после того, как против него возникли подозрения, – может ли такое правление стоять во главе солидного предприятия?
Майклу даже стало жарко во время этой речи.
«Старый Форсайт был прав в конце концов, – подумал он, – они все-таки взбеленились».
Стул его левого соседа вдруг скрипнул.
– Мистер Толби, – произнес председатель.
– Это, джентльмены, дело серьезное. Я предлагаю правлению удалиться и дать нам посовещаться.
– Поддерживаю, – сказал сосед Майкла справа.
Обводя глазами стол правления, Майкл поймал взгляд Сомса, узнавшего его, и приветственно ухмыльнулся.
Заговорил председатель:
– Если вам так угодно, джентльмены, мы будем счастливы пойти вам навстречу. Кто за это предложение, прошу поднять руку!
Все подняли руки за исключением Майкла, двух женщин, которым оживленный разговор помешал услышать предложение, и одного пайщика, который сидел впереди Майкла неподвижно, как мертвый.
– Принято, – сказал председатель и поднялся с места.
Майкл увидел, что его отец встал и с улыбкой говорит что-то Старому Форсайту. Правление вышло гуськом, и дверь закрылась.
«Что бы ни случилось, надо молчать, а то еще ляпнешь что-нибудь», – подумал Майкл.
– Может быть, представители печати тоже соблаговолят удалиться? – сказал кто-то.
Обиженно вздернув подбородки, как будто ни у кого не желая спрашивать разрешения, четверо репортеров захлопнули блокноты. Когда они с явной неохотой удалились, среди пайщиков поднялось движение, как в стае уток, когда сзади подбежит собака. Майкл сразу догадался о причине: они сидели спиной друг к другу. Один из них сказал:
– Может быть, мистер Толби, внесший предложение, возьмет на себя роль председателя?
Сосед Майкла слева тяжело засопел и сказал:
– Хорошо. Кто захочет говорить, пусть повернется ко мне.
Все заговорили сразу, как будто желая узнать мнение каждого, прежде чем выступить. Мистер Толби так сопел, что Майкл положительно ощущал сквозняк.
– Слушайте, джентльмены, – вдруг объявил он. – Так нельзя! Можно и без лишних формальностей, но надо сохранять порядок. Я выскажусь первым. Я не хотел обижать директоров, говоря в их присутствии. Но, как сказал вон тот джентльмен, мы должны защищаться и от жуликов, и от разгильдяев. Мы все знаем, что было и что будет в других обществах, если мы, пайщики, за себя не постоим. Так вот, во-первых, я скажу: нечего им было затевать дела с немчурой, во-вторых, они оказались недальновидными, а в-третьих, я должен сказать, что все они уж слишком держатся друг за дружку. Рука руку моет. По-моему, надо вынести вотум недоверия.
В смешанный шум возгласов: «Слушайте! Слушайте!» – и каких-то неопределенных звуков вдруг ворвалось резкое «нет» со стороны пайщика, казавшегося мертвым. Майкл всей душой ему сочувствовал, тем более что тот все еще казался мертвым. Затем поднялся худой вылощенный человек с короткими седыми усиками.
– Вы меня извините, сэр, – начал он, – но ваше предложение кажется мне непродуманным. Мне любопытно было бы узнать, как бы вы сами стали действовать на месте нашего правления. Очень легко осуждать других.
– Слушайте! Слушайте! – сказал Майкл и сам удивился.
– Очень легко, – продолжал вылощенный джентльмен, – когда случается такая история, бранить правление, но я сам состою директором и хотел бы знать, кому можно доверять, как не своему директору-распорядителю? Что же касается страхования иностранных операций, то нам об этом сообщали на двух заседаниях и мы в течение двух лет преспокойно получали с них дивиденды. Разве мы возражали против этого?
Мертвый пайщик так громко сказал «нет», что Майкл чуть не погладил его по голове.
Встал пайщик с докторской спиной.
– Я не схожусь в диагнозе с предыдущим оратором. Предположим, что он прав, и рассмотрим дело глубже. Всякий судит по результатам.
