Хеновева Эдроса-Матуте - Возвращение

Роман медленно сел под тамариндом.

Через дорогу, в третьем домике, мигал огонек.

Наверно, проснулся мальчик Басилио. Или, может, один из троих заболел? Или мигающий огонек ждет того, кто уже не вернется?

Роман не мог оторвать взгляда от лучей света, проникавших наружу сквозь щели поднятого на сваях бамбукового пола.

Ветхая дверь с тамариндом у крыльца так и осталась закрытой.

На другое утро спокойствие деревушки было нарушено зрелищем, открывшимся в лучах солнца: там, где кончалась дорога, висело мертвое тело Романа.

А жена Басилио срывавшимся от волнения голосом рассказала своей единственной подруге (жене Романа), что, проснувшись рано утром, она нашла под дверью своего дома две пачки денег — всего 80 000 песо.

Перевод с тагальского Р. Рыбкина