Ганс Носсак - Спираль
Я слегка отодвинулся, чтобы освободить для девушки место. И собирался было отпихнуть подальше рюкзак, потому что она зацепилась за него ногой. По Нелли сказала:
- Отстань.
- Контрабанда? - спросил все тот же человек, который сидел напротив.
- Он сделал покупки в городе, - объяснил мой зять. По-видимому, разговор этот был ему неприятен. - Они живут там, у себя, как на Луне.
- Луна - это здорово, - засмеялся кто-то.
И все за столом рассмеялись.
- Мы даже не предполагали, что в тех местах - Луна. Ты и правда с Луны свалился? - спросил он.
И Нелли тоже взглянула на меня. Чтобы узнать, не с Луны ли я свалился. И я посмотрел на нее. Потом мой взгляд упал на руку зятя, которая лежала на бедре девушки. Казалось, рука была вовсе не его, какой-то посторонний предмет. Но сверху кисть была влажная от пива, которое он стирал с усов. Я заметил также, что, допив кружку, зять притянул Нелли еще ближе. Тут я опять поднял глаза.
- Ты ужинал? - спросила Нелли.
Я кивнул.
- Он ужинал на Луне, - сказал тот же парень, которому так понравилась острота насчет Луны. - На Луне едят свиные ножки?
- Хватит, кончай, - сказала Нелли и высвободилась из рук зятя.
Зять положил деньги за пиво на стол и поднялся.
- Ну вот, Нелли, спрячь его у себя под крылышком до завтра, не то он у нас пропадет. Я все улажу, Карл.
- Ладно, ладно, - сказал Карл.
- Как дела дома? - спросила Нелли.
- Как положено в положении...
Не знаю, хотел ли он сострить. Во всяком случае, пытался засмеяться. Я заметил, что Нелли не смеется, и это доставило мне огромное удовольствие. Потом я проводил своего зятя. Мы прошли между кузовами грузовиков и очутились на шоссе. Не обменявшись ни словом. Мой зять не знал толком, что ему еще сказать. Он был немного смущен. Мы постояли некоторое время и, повернувшись, взглянули на гостиницу. За это время совсем стемнело, и включили фару, освещавшую вывеску. Мой зять вздохнул.
- Завтра опять будет гроза. Полоса гроз еще не кончилась. Ничего хорошего не жди, - сказал он, протягивая мне руку. - А эти ребята неплохие. Не подумай дурного. Кланяйся всем дома. Недели через три я опять загляну к вам. Заранее не знаю, когда меня пошлют. Об этом сообщают только накануне. Может, все уже позади будет... Я говорю о ребенке. Ну, бывай...
Он говорил только для того, чтобы не молчать. Я поблагодарил, и он ушел. Я стоял на улице до тех пор, пока его шаги не смолкли вдалеке, тогда я отправился назад. На подножке одного грузовика сидели два человека. Я видел это по огонькам их сигарет. Чтобы не мешать, я держался поближе к забору, за которым был соседний двор. И еще потому, что мне надо было справить нужду.
А когда я подошел к дверям, от дома на меня с бешеным лаем бросилась большая собака. Чуть ли не ньюфаундленд. От страха я отпрянул назад, но потом увидел, что собака на цепи, цепь тянулась от конуры.
- Фрейя, куш! - крикнула Нелли, стоя на ступеньке крыльца.
Свет фары освещал ее сверху, особенно рукава кофточки, выглядывавшие из-под фартука. Рукава фонариком около предплечья были стянуты красной ленточкой. И в волосах у Нелли тоже сверкал красный бантик. С левой стороны. Она казалась очень чистенькой, это мне сразу бросилось в глаза.
- Он ушел?
- Да.
- Так-то оно лучше.
Я вопросительно взглянул на нее. Ростом она была не больше моей сестры, но сейчас она стояла на крыльце. Нелли заметила, что я не понял смысла ее последней фразы.
- Часто ему не следует здесь появляться, это может повредить ему, пояснила она.
Мы молчали. Я подумал, не надо ли мне чего-нибудь предпринять. Теперь я мог бы передать привет от сестры. Но мне было приятней стоять просто так, ничего не делая. Я бы с удовольствием стоял с ней долго. Я помнил, что говорил мой зять но дороге сюда, но мне это казалось глупой болтовней.
- Ну а что с ней? - спросила она после паузы.
- Спасибо, она...
- Да, я в курсе.
- Ты с ней знакома?
- Сперва он приводил ее сюда, раза два. А потом не стад. Это заведение не для нее. Я вижу ее иногда, когда она ходит за покупками. Но она не видит меня. Она вообще никого не видит, если с пей не заговоришь. Вы любите друг друга?
- Да, очень. Она меня перекрестила, когда я уходил.
Нелли посмотрела на мой лоб, словно там что-то могло запечатлеться.
- Разве сестра набожная? - с удивлением спросила она.
- Нет, такого за ней не водилось. И у нас дома креститься не принято. Может быть, она это где-то вычитала. Они там взяли библиотечный абонемент на всех.
- Вон грузовик Карла. - Нелли показала на него пальцем. - Хочешь спать в нем?
- Да, на мешках с кофе.
- Можешь переночевать у нас.
- Знаю.
- Знаешь?
- Зять сказал, что у вас бывают свободные номера.
- У тебя есть деньги?
- Немного есть. Я могу заплатить.
- Поговори с дядей. А теперь пошли. - Она хотела нырнуть в сени, но вдруг опять повернулась ко мне. - Вас трудно разговорить, - сказала она.
- Да, мы мало говорим.
- Почему?
- Потому что в этом нет ничего хорошего, - сказал я, - да и надобности нет.
- Иногда все же есть надобность, - возразила она. И о чем-то напряженно задумалась. Так задумалась, что на лбу у нее обозначилось много совсем маленьких морщинок. - А может, ты предпочел бы спать у меня? - спросила она.
- Да я не прочь, - сказал я.
Она снова наморщила лоб. Хотела что-то добавить, но не стала.
И тогда я передал ей привет от моей сестры.
- Она настоятельно просила кланяться. И повторила это дважды.
- Почему же ты сказал это только сейчас? - спросила Нелли.
- Раньше здесь был мой зять. И потом, я решил подождать немного.
- Чего ты ждал?
- Я тебя еще не знал.
- Почему она вдруг передает мне поклоны? Боится за своего мужа?
- Не думаю. Может быть, ты ей нравишься?
Нелли испытующе поглядела на меня.
- Вы какие-то странные, - сказала она.
- Я сестру хорошо знаю, - сказал я, - так хорошо, как я, ее никто не знает. Мы всегда были вместе.
- Говори тише. Ведь это не для чужих ушей. А теперь пошли.
Я присел за стол к Карлу. Парни беседовали о своих делах. О моторах, дорогах и прочем. Я слушал. Их разговоры были мне знакомы. И у нас они велись, когда приезжали моряки с барж. Нелли время от времени подходила к столу и тоже прислушивалась. Но и она не вмешивалась в их разговоры. Она стояла, прижавшись к краю стола, праздно, но казалось, будто все в ней натянуто, словно тетива лука. Я искоса смотрел на нее. И она чувствовала, что я не спускаю с нее глаз. Это я сразу заметил. Позже появились еще три парня помоложе. Они прошли в глубину зала к стойке, чтобы пропустить глоток. Оттуда доносился смех. Наклонившись немного влево, я увидел, что они лапают Нелли и стараются притянуть ее к себе, точно так же, как мой зять, и она это терпит. Я внимательно следил за всем. Парни выпили не так уж много. И за нашим столом пили мало. Люди устали. Под конец к нам подошел хозяин, которого я до сих пор еще не видел. Видел только его руки на стойке, когда он подвигал Нелли рюмки со спиртным. Все звали его "дядя" или "дядюшка". Это был коренастый невысокий человек. Волосы у него торчали ежиком. Он сильно хромал. Видимо, ходил на протезе. Хозяин скользнул по мне взглядом, не поздоровавшись. Только спустя некоторое время он вдруг спросил:
- Ты приехал сюда на его мотоцикле?
- Да, он захватил меня с собой.
- Он как раз патрулировал?
- Да, - ответил я. - А мне надо было отвезти вещи сестре и сделать покупки.
Хозяин взглянул на меня, и мне показалось, что он хотел спросить: какие именно покупки?
- Он свалился с Луны, - вмешался в разговор тот парень, который острил насчет Луны.
Хозяин вопросительно посмотрел на него.
- Разве ты не знаешь, что они живут на Луне?
Но хозяин, как видно, пропустил эту шуточку мимо ушей.
- Ханнес Штрук - твой дядя? - спросил он.
- Он в родстве с моей матерью, - ответил я.
Все пристально посмотрели на меня, будто я сказал что-то из ряда вон выходящее. Я был весь внимание. Каждый раз, когда речь заходит о Ханнесе Штруке, я - весь внимание.
- А что он сейчас делает?
- Что ему делать? То же, что и всегда: разъезжает по окрестностям и закупает скот для скотобоен. - Я не смотрел на хозяина. Мой взгляд был устремлен в глубь комнаты. Нелли все еще стояла с тремя парнями у стойки.
- Можешь переночевать здесь, - сказал хозяин.
- Большое спасибо.
Он быстро взглянул на людей за столом. Они молчали. С этим вопросом было покончено. Потом хозяин встал и, хромая, направился к стойке. Нелли заняла его место, с ней начали расплачиваться. Все поднялись.
- Стало быть, ровно в пять, - сказал Карл и вышел на улицу.
Залаяла собака.
- Тебе, пожалуй, пора идти наверх, - сказала Нелли, обращаясь ко мне.
- Рюкзак брать?
- Да, возьми. А я приберу здесь. Иди по лестнице до самого верха. Потом прямо по коридору. Там дверь.
Я перекинул через плечо рюкзак.
- Пошли, я зажгу тебе свет, - сказала она и вышла со мной в сени.
