X-AVIA - Анна Олеговна Ефименко
– Окей, – я все еще притворялась обозленной. Неожиданно Дантес вскочил со скамейки:
– Кристабельхен!
– Дантесхен? – среагировала я.
– Вот-вот, – разочарованно скривился он, – мне все это надоело, понимаешь? На-до-е-ло! Эти прозвища! Когда все это закончится?!
– Чего ты хочешь? – я подошла ближе.
– Я хочу, чтобы я был Е.И., а ты была А.Е., и всё.
– Совсем не похоже на предложение руки и сердца, Монсьер!
– Похоже на объявление о продаже души дьяволу и падении в пропасть.
Нем. «Разбей меня»
Настало время разъезжаться, пять часов вечера, чтобы каждому успеть прийти домой, не вызвав при этом никаких подозрений. Хотя, с каждым днем мы все проще и проще относились и к этому, ведь чего бояться, когда, в общем-то, все уже решено? Я все-таки обернулась, но вовсе не от испуга быть пойманной на месте преступления. Я оглянулась: Шпиль оставался неподвижным.
Мы шли к трамвайным путям, в старой части Города они проложены вдоль крошечных улочек с одноэтажными домами, в окнах которых, нет-нет, да и увидишь как-нибудь ночью в свете свечи разговаривающих друг с другом силуэты Фауста и Мефистофеля. Я всегда обожала Старый Город, вместилище сказок и страшилок, безумных художников, изломанных арлекинов, ладана и воска, умирающих скрипок, кровавых заклинаний, жабьего языка и буйных водостоков. По воскресеньям все менялось: под тугим бирюзовым небом колокольный звон разгонял голубей, народ заходил через Главные Ворота, вместе со своими обозами, въезд был забит, и в такие дни моему мужу приходилось показывать стражникам свое удостоверение Высокого Чина, дабы наше авто беспрепятственно пустили в Город…
На остановке я обняла Дантеса:
– Скажи мне это еще раз. Мне нравится, когда ты это говоришь. И он сказал, да, пожалуй, раз двадцать подряд:
– Zerbrich mich. Kristabelle, zerbrich mich…
Глава 11. Изумрудное
«Мы в город Изумрудный
Идем дорогой трудной,
Идем дорогой трудной,
Дорогой непрямой…»
(детская песенка
«Волшебник Изумрудного города»,
слова И.Токмаковой)
Изумруд-но-е!
Все вок-руг
Взгля-ни
Ты моя на «Е»!
А ты мой на «И»!
Ста-щить с те-бя башмак
в парке на
раз-два!
в изумрудном го-ро-де
ма-хать баш-ма-ком
До-го-ни!
Пой-май!
Эй Монсьер
Бортпроводник!
Бортпроводн-И-КЪ!
Пей
Литографскiй лакъ!12
Залпом
Сме-ши меня!
Опоздай до-мой
У-едь не туда
В э-лек-три-чке усни
Будут все
Ис-кать
Будут тре-вогу
Бить
Где Монсьер
Бортпроводник?
Те-ле-фон
Молчит
В морг звони!
Он пропал!
Буду я хо-хо-тать
Эй Монсьер
Смеши меня
Я стащу
Твой башмак
Залпом пей
Ал-ко-голь
Где ж Монсьер?
Почему?
До-ма не но-че-вал?
Он в беде!
Он пропал!
Трубку он
Не берет!
Буду я
Правду знать
Что Монсьер
Был пьян
Он у-е-хал ту-да
Знает сам черт
Куда
Утром за-шел
Домой
Ты живой?
Ты живой?
Как ты мог
Монсьер
Ох-ты
Смеши меня
Я хочу
Гу-лять
Праздника Пить вино
Поскакал
В лом-бард Прода-вать
Коль-цо
С самого
То-го
Безымян-ца ох
Сты-до-ба,
Монсьер!
Ну а что? Де-нег ж нет!
Я про-дал!
Да-вай
На-ли-вай!
За мой счет!
Я тебя у-го-щу
Милу-ю Крис-та-бель
О любовь!
Ты – любовь!
Пей! Ешь!
Все куплю!
О любовь
Мо-я
Ты = я
Ты, я!
Я до-пус-ка-ю
Будешь мне
Не-вер-на
Все прощу
Все пойму Только ты
Будь со мной
Хва-тит
Ну-дить!
Монсьер
Бортпроводник!
Пей
Свой
Гра-аль!
Пей до дна
Смеши меня
Изумруд-ны-е:
Парк,
Лес,
Лето,
День.
Я хочу сце-дить
Весь крахмал
Тво-их о-дежд
Я хочу изъ-ять
Те-бя
От них от всех
Будешь вслух
Мне чи-тать
Я тебя кор-мить
С ло-жеч-ки
Мед-ком
Бант вя-зать
Тебе в ко-су
Я тебя
Убь-ю
Ты не по-чувст-ву-ешь
А по-том
И се-бя
Будет нам
Хо-ро-шо
Всё отдам
Всё продам
Всё куплю
Я люб-лю!
Де-точ-ка
Крис-та-бель
Ты па-лач
Ты лю-бовь
Ты мо-я
Эй ты
Рас-ска-жи
Кля-нись
Что ниг-де
Ни-ког-да
Но сей-час
Сей! Час!
Мон-сьер
Бортпроводник
Эд-мон Дан-тес
Я вам тут кля-нусь
Что вас то-же
J’adore13
Ein-Zwei-Drei
Polizei!14
Прячь шампунь
Шам-пань!
Здесь менты!
Не боись
Ты со мной
Здеш-ний ты
Я хочу ни-че-го
Я хочу нет да
Я хочу ни-ко-го
Ни-ког-да всег-да
O ja, o ja!
Feuer! Feuer!
Ich, du, ich, dich,
mit mir, du, mich!15
Я тебе сыг-ра-ну
На флей-тах ах да
Ну а я
Я тебе
С фор-те-пи-а-но
Будем мы
Пес-ни петь
Ка-шу есть
Ле-тать
Шел-ком быть
Негой стлать
Буду те-бе
Кро-вать
У-па-ду
Ус-ну
Я тебе
Слад-кий сон
Пух взо-бью
Под тво-ю
Буй-ну-ю
Голо-ву
Пальчи-ков
Щел-чок
И я здесь
Твой весь
Лишь скажи
Что и ты
Тоже ты
Здесь ты
Ну вы что
Монсьер
Му-чить вас?
Не могу
Я вас все-лен-ски
Я вас так
Черт ну!
Вуа-ля!
Voila!
Смейся, рай!
Ад, ры-дай!
Это ты
Это я
Ад, катись,
Рай приблизь.
Будем мы
Свя-ты
И честны
И чис-ты
Мы уй-дем
Вот так да!
Так и я
Так и ты
Свистну
Бо-ти-нок твой
По при-гор-ку
Побе-гу
До-го-ни!
Пой-май!
О твой смех
Мой смех
Де-точ-ка
Крис-та-бель
Мон-сьер
БортпроводниКЪ
Пей
Ты
На
Пей
До
Дна
Со мной
Пей
И ты
Тоже на
Залпом пей
До дна!
И в пляс!
Эй, постой!
По одной
Еще? Еще!
За наше здо-ро-ви-е!
За нашу любовь-«И»-«Е»
До дна!
До дна!
Все, все, все
Все – в пляс!
Пьем шам-пань
Пьем вино
Воду пьем -
Все одно
Изумруд-но-е
Все вок-руг
Взгля-ни
Нав-сег-да «А.Е.»
Нав-сег-да «Е.И.»
12 Шутливое название водки в одном из меню образца начала двадцатого века.
13 Фр. «Я обожаю»
14 Нем. «Раз-два-три, Полицейский.» (детская считалка)
15 Нем. «О да, о да! Огонь! Огонь!
Я, ты, я, тебя,
Со мной, ты, меня».
Глава 12. Immer Zusammen16
«…Нет, быть одному с
Тобой я представлял себе не так, как
Ты думаешь.
Когда я желаю чего-то невозможного, то уж до конца.
Так что совсем один, любимая, да, я хотел быть
Тобой совсем один на белом свете, совсем один под этим небом, и всю мою жизнь, что принадлежит
Тебе, сосредоточенно и без остатка свести с
Твоею.
Франц.»
(Ф.Кафка, «Письма к Фелиции»)
16 Нем. «Всегда вместе»
Всё позади. Больше никаких терзаний. Мы вместе, я и Дантес. Мы ушли. Мы поселились в гостинице в центре Большого Города, на неделю, пока не найдем себе отдельное жилье.
Дантес написал мне незадолго до этого: «Ты, ты, ты. И больше никого. По щучьему веленью, по моему хотенью.
