Адресная книга вымышленных литературных персонажей - Дидье Блонд
И тогда все четверо перебираются в особняк на площадь Этуаль и воссоздают там обстановку детской на улице Монмартр. Поль полюбит Агату, но снедаемая ревностью Элизабет убедит Агату выйти замуж за Жерара. Брат и сестра остаются один на один друг с другом и в итоге умирают — он от яда, а она от пули.
Месье Эрмес [Раймон Герен, «Практикант», 1946]. В роскошном отеле «Терминюс» у вокзала Сен-Лазар (ныне это отель «Хилтон») он работал коридорным и помогал на кухне, а также регулярно предавался онанизму и вуайеризму. «Ничто не могло сравниться с замочной скважиной», — признался он как-то раз.
УЛИЦА ДЮЛОНГ, XVII округ. Почти напротив вокзала Пон-Кардине, месье Эрмес живет в доме, где все пропитано запахами касторки, курева и кошачьей мочи, что, по его мнению, не так уж и неприятно. Он занимает довольно жалкую комнату (номер 19): тесную длинную каморку, с потертым ковром на полу.
Эстер по прозвищу Торпиль[190] [Оноре де Бальзак, «Блеск и нищета куртизанок», 1838-1846]. По документам ее имя Эстер ван Гобсек, это куртизанка с благородным сердцем, пожертвовавшая собой ради возлюбленного, который этой жертвы совсем не заслуживал.
УЛИЦА ЛАНГЛАД, «с виду весьма невзрачный» дом, 5-й этаж. Улица Ланглад была продолжением улицы Аржентей, I округ, и исчезла с карты города при прокладке авеню Опера. Отсюда Эстер забрал Вотрен (он же аббат Эррера) и отправил в монастырский пансион, где воспитываются девушки из благородных семейств. В реальности это пансион на углу бульвара Инвалидов и улицы Бабилон в VII округе, который носил название «Птицы». Сегодня здание занимает лицей Виктора Дюрюи, точный адрес: БУЛЬВАР ИНВАЛИДОВ, 33.
Потом Эстер переезжает на УЛИЦУ ТЕТБУ, IX округ, в квартиру, которая раньше служила местом тайных свиданий Каролины Крошар, она же мадемуазель де Бельфей, и графа де Гранвиля из повести «Побочная семья». Люсьен де Рюбампре в тайне от всех разыскивает Эстер, которая теперь зовется мадам Ван Гобсек и живет под присмотром Европы и Азии — горничной и кухарки.
УЛИЦА СЕН-ЖОРЖ, IX округ, особняк с роскошным убранством, который покупает для Эстер барон де Нусинген, эльзасский банкир, говорящий с сильным немецким акцентом. Сам он проживает на улице Сен-Лазар, IX округ, со своей «всепонимающей» женой. Влюбившись без памяти в Эстер, он становится ее покровителем и покупает для нее этот «маленки тфорец». Там Эстер живет под именем госпожи де Шампи. И там же она свела счеты с жизнью, отравившись ядом, накануне дня, когда ей предстояло стать наследницей состояния в семь миллионов. Дело это вел мэтр Дервиль (см. полковник Шабер).
КЛАДБИЩЕ ПЕР-ЛАШЕЗ, XX округ. Эстер похоронили здесь. Надгробие, на котором она теперь навечно вместе с Люсьеном де Рюбампре, считается одним из самых красивых на кладбище. Так говорит нам Бальзак, а мы верим ему на слово.
ПРИЛОЖЕНИЯ
Указатель по округам
I округ
Бетта: улица Дуайене (более не существует)
Биротто, Сезар: улица Сент-Оноре
Бон, Жюльен: площадь Дофина
Вентра, Жак: улица Дез-Эюо (ныне улица Верже)
Горио, отец: улица Жюсьен
Гренуй, Жан-Батист: улица Фер (ныне улица Верже), улица Сен-Дени, Мост Менял
Деккер, Жан: улица Кастильоне
Делорье, Шарль (см. Моро, Фредерик): улица Труа Мари (более не существует)
мэтр Дервиль (см. Шабер, Гиацинт): улица Вивьен
Круль, Феликс: улица Сент-Оноре
Лампьер, Франсуа: улица Рамбюто
Лекок: улица Монмартр
Леско, Манон и шевалье де Грие: тюрьма Пти-Шатле
Лоссе, Жером: улица Рамбюто
Луиза Лам и Корсар Сангло: улица Мон-Табор
Люпен, Арсен: улица Риволи, улица Мон-Табор
Мари (де Монтальт): улица Врийер
де Рюбампре, Люсьен: улица Эшель (ныне улица Камбон)
Фандор, Жером: улица Бержер
«Человек, который спит»: улица Сент-Оноре
Шери: улица Риволи
Эстер: улица Ланглад
II округ
Арну, Мари: улица Шуазель
Бардамю, Фердинанд: пассаж Березина
Бетта: улица Людовика Великого
Бисиу, Жан-Жак: улица Ришелье
Блейк, Фрэнсис и Мортимер, Филип: улица Лувуа
Бурма, Нестор: улица Пети-Шан
Дама с камелиями: улица Лишен
Дениза: улица Мишодьер: площадь Гайон
Леско, Манон и кавалер де Грие: улица Вивьен
Мальдорор: улица Вивьен
Муре, Октав: улица Шуазель, улица Сент-Огюстен
Нана: бульвар Капуцинок
Рокамболь: улица Мишодьер
де Рюбампре, Люсьен: улица Люн
де Серак, Анри: улица Шабане
Стрезер, Льюис Ламберт: улица Дону
Феррагус: улица Соли (ныне улица Аргу), улица Жокле (ныне улица Леон-Кладель)
Элизабет и Поль: улица Монмартр
III округ
Пеюоше, Жюст (см. Бувар, Франсуа): улица Сен-Мартен
де Понмерси, Мариус: улица Фий-дю-Кальвер
Понс, Сильван: улица Норманди
де Рюбампре, Люсьен: улица Вандом (ныне улица Беранже)
Саккар, Аристид: улица Пайен
IV округ
Бувар, Франсуа: улица Бетюн
Вальжан, Жан: улица Вооруженного человека
Вотрен: улица Пайен и улица Балле (ныне улица Малер)
Гобийо, Люсьен: набережная Анжу
Гренуй, Жан-Батист: улица Мортелери (ныне улица Отель-де-Виль)
Делорье, Шарль (см. Моро, Фредерик): набережная Наполеона (ныне набережная Флер)
Лантье, Клод: набережная Бурбон
Родольф: улица Фев (ныне улица Сите)
Массон, Бенедикт: улица Сан-Сакреман-ан-л’Иль (вымышленная)
Мегре, Жюль: площадь Вогезов
Метенье, Берта: улица Шануанез
Моро, Фредерик: набережная Наполеона
Незнакомка из Сены: набережная Аршевеше
Орельен: набережная Бурбон
де Понмерси, Мариус: улица Веррери
Родольф: улица Тампль, улица Фев (ныне улица Сите)
Саккар, Аристид: улица Ривали
Сванн, Шарль: набережная Орлеан
Тарпон, Эжен: улица, которая выходит на улицу Сен-Мартен
Феррагус: улица Анфан-Руж (ныне улица Аршив)
Шевийяр: улица Вооруженного человека (ныне улица Аршив)
V округ
Анисе: улица Кюжа
д’Артаньян: улица Могильщиков (ныне улица Сервадони)
д’Артез, Даниэль: улица Четырех ветров
Бригге, Мальте Лауридс: улица Тулье
Буве, Рене: набережная Турнель
Бьяншон, Гораций: улица Нев-Сент-Женевьев (ныне: улица Турнефор), улица Монтань-Сент-Женевьев
де Валантен, Рафаэль: улица Клюни
Вентра, Жак: улица Арп, улица Сен-Жак, площадь Сент-Пелажи (ныне площадь Пюи-де-л’Эрмит)
Вотрен: улица Нев-Сент-Женевьев
Горио, отец: улица Нев-Сент-Женевьев
Далам, Женевьева: улица Монж, улица Катрефаж
Дельмон, Леон: площадь Пантеон
Дешель, Жан: набережная Монтебелло
Жаклин: набережная Турнель
Жамблье:
