Хосе Гарсия Вилья - Во имя жизни
Он работал и работал не покладая рук. Работал, как филиппинский водяной буйвол — карабао, а жил, как последняя собака. Сезон уборки гороха прошел, и у нас выдалась неделя отдыха до начала посадки сельдерея и моркови. Потом наступил сезон салата. Потом мы прореживали и поливали посевы. Месяц проходил за месяцем, один сезон уступал место другому. Так прошел год, увы, без каких-либо знаменательных для Магно Рубио событий.
Из Арканзаса в Калифорнию и обратно шел поток писем. Кларабель по-прежнему не на кого было оставить младших братьев и сестер. А бедный Магно, так и не подозревая ни о чем, с надеждой предвкушал тот сладкий миг, когда, наконец, она приедет к нему в Калифорнию.
«Ты будешь ждать?» — с мольбой вопрошала она в каждом письме. И влюбленный филиппинец неизменно отвечал: «Я буду ждать!» Отвечал ей и давал обет сам себе.
И он ждал. Прошло уже два с половиной года с тех пор как, благодаря посредничеству Кларо, они начали переписываться. Минуло три года, а он все ждал. Что поддерживает человека в его долготерпении? Какими качествами души должен он обладать, чтобы сохранить столько веры в человека, которого не видел ни разу в жизни? Я не знаю. Но Магно Рубио обладал таким долготерпением и такой верой. Другой на его месте уже давным бы давно разуверился, но он, вопреки здравому смыслу, ни в чем не сомневался.
«Я буду ждать!» — твердил он каждый день.
Магно Рубио. Филиппинский парень. Четырех футов и шести дюймов ростом. Темный, словно кокосовый орех. С маленькой, как у черепахи, головой. Филиппинский парень, собиравший помидоры на склонах калифорнийских холмов за двадцать пять центов в час, влюбился в девицу, которую никогда в жизни не видел в глаза. Девицу пяти футов и одиннадцати дюймов ростом — сто девяносто пять фунтов мяса и костей на босу ногу. Девицу вдвое толще и вдвое выше его, как говорил Кларо...
— Что ты подаришь Кларабель на рождество, Магно?— спросил я.
Он оскалился, как козел, — под мышкой у него было что-то объемистое.
— Я подарю ей радиоприемник, — объявил он. — В этой штуке вместе приемник и фонограф. Она обошлась мне в две сотни долларов.
— Вот это здорово, Магно.
— Давай отошлем ей его прямо сейчас, Ник.
Мы так и сделали. Но напрасно мы ожидали ответного письма. Его так и не было до самого рождества.
Мы все собрались в бараке. Бригадир и еще двое играли в покер в углу кухни. Кларо, как всегда, потягивал вино за обеденным столом. Магно Рубио смазывал жиром волосы, пристроив у окна осколок зеркальца. Он по-обезьяньи щерил в улыбке зубы, чувствуя себя наверху блаженства: он был влюблен.
— Пусть Кларабель знает, какой я чистенький сегодня вечером, — объявил он.
— По-моему, ей это безразлично, — отозвался я. — Уж слишком далеко она от тебя, чтобы оценить по достоинству твое пристрастие к чистоте.
Он прекратил расчесывать свои блестящие черные волосы и обернулся ко мне.
— А вот мы расскажем ей про это в следующем письме, Мик.
— Несомненно, Магно.
— Главное, Ник, я чист душой, когда думаю о ней.
Я, раскладывая пасьянс «солитэр», буквально застыл с очередной картой в руке. Взглянул в его обезьянье лицо и, может быть, впервые задумался над тем, что действительно у этого уродца с плоским носом и тусклыми рыбьими глазами чистая душа. Переведя взгляд на Кларо, я отметил, что он здорово опьянел: из перекошенного рта текла слюна, красные глаза, казалось, вот-вот лопнут, как мороженые томаты.
— У тебя нету девушки, Ник? — вдруг обратился ко мне Магно. Я снова с интересом посмотрел на него.
— Нету.
— Нужно, чтобы у тебя была девушка. Ты же образованный человек.
— Образование, знаешь ли, мало помогает в любви.
— У тебя на самом деле нигде-нигде во всем мире нет девушки?
Я энергично замотал головой.
— Если бы я был на твоем месте, я бы писал всем хорошеньким девушкам подряд. Должна же быть где-то девушка и для тебя, Ник.
— Не думаю, Магно.
— Как это получается, что симпатичные девушки влюбляются в таких необразованных парней, как я, а?
— Тебе лучше знать, Магно.
— Ну взять, к примеру, Кларабель. Отчего она влюбилась в меня, а не в тебя, Ник?
— Ты же первый нашел ее.
— А если бы ты первый нашел ее, а я появился потом, влюбилась бы она все равно в меня или нет?
— Полагаю, что влюбилась бы.
Он радостно заржал. Кларо треснул обоими кулаками по столу и вскочил на ноги.
— Послушай ты, пеон! — От ткнул пальцем в Магно.— Чего это ты так развеселился?
— Просто он счастлив, Кларо, — вмешался я. — У него есть девушка — и он счастлив.
— Да, у меня есть Кларабель, — подтвердил Магно.
— Кларабель, фу-ты ну-ты! — с вызовом завопил Кларо.
— Что ты хочешь этим сказать? — спросил Магно. Он сунул расческу в карманчик рубашки и сделал несколько шагов по направлению к Кларо. — Давай, выкладывай. Ты сомневаешься, что такая девушка, как Кларабель, может полюбить такого осла, как я? А чем я хуже других?
— «А чем я хуже других?» — передразнил его Кларо.— Будто ты не знаешь, деревня!
Магно подошел еще ближе к своему обидчику. Я перестал раскладывать пасьянс.
— Ты что, не знаешь, что ли, что похож на обезьяну?— истерично выкрикнул Кларо. Глаза у него налились кровью, в углах рта выступила пена. — Ты что, забыл, что ты всего-навсего батрак, да к тому же неграмотный! Такие девицы, как Кларабель, не влюбляются в безграмотную деревенщину!
— Так ведь ты тоже батрак.
— Грамотный, грамотный батрак! Так-то, обезьянья твоя рожа, собачий сын!
— А какая разница?
— «Какая разница?» — снова передразнил его Кларо.
— Можешь говорить, что хочешь. Кларабель все равно любит меня.
— Докажи, пес паршивый!
Магно неторопливо достал свой старый бумажник, извлек оттуда прядь волос и положил ее на стол.
— Вот самое лучшее доказательство. Это она мне прислала. Со своей собственной головы.
— И ты уверен, что ты — единственный мужчина, у которого найдется локон Кларабель, да? — Кларо достал такую же прядь и тоже выложил ее на стол. — Boт, гляди, обезьяна! Вот настоящее доказательство. А это не с ее головы?
Магно Рубио был сражен. Он нагнулся над двумя прядями волос, сравнивая одну с другой. Кларо тоже склонился над столом. Почти касаясь головами, они словно под микроскопом рассматривали локоны, бросая друг на друга подозрительные взгляды. Глаза их от ярости, казалось, готовы были треснуть, как переспелые плоды гуавы. Но, в конце концов, Магно смирил свой гнев. Его душа, чистая и прекрасная, была чужда всякому насилию и жестокости.
— Этот твой локон еще ничего не доказывает, — заявил он Кларо миролюбивым тоном. Осторожно достал снимок
Кларабель и выложил его на стол. — А вот это уже без сомнения кое-что доказывает.
Презрительно усмехнувшись, Кларо помахал перед носом у опешившего Магно фотографией, которую достал из своего бумажника.
— Доказывает, осел ты несчастный! Вот — неопровержимое доказательство! Видел, грязная свинья!
Магно Рубио потянулся за фотографией, но Кларо быстро отдернул руку. Однако я успел разглядеть на фотокарточке миловидную, довольно молодую девушку с хорошей фигурой и молил про себя бога, чтобы Магно не удалось рассмотреть ее.
— Дай мне взглянуть! — Так и взвился влюбленный филиппинец.
— Пошел к черту! — заорал Кларо в ответ.
Словно черепаха, которая прячет голову под панцирь, Магно втянул свою маленькую, с кокосовый орех, голову в плечи. Его тусклые рыбьи глаза засверкали. Ноздри плоского носа раздулись. Рот исказился в злобном рыке. Кривые, как у гориллы, ноги подбросили его вверх. И вот они уже катаются по полу в яростной схватке. И вот уже Магно Рубио, оседлав Кларо, молотит его по лицу кулаками, превращая физиономию соперника в сплошное месиво.
Я вскочил из-за стола и попытался схватить Магно за руки, но в нем пробудилась какая-то нечеловеческая сила, он был точно сбесившийся пес. Я окликнул игроков в покер:
— Эй, парни! Помогите мне!
Они на миг глянули в нашу сторону и как ни в чем не бывало продолжали игру. И я решил обращаться с ним, как с бешеным псом. Я изо всех сил стиснул ему шею и не разжимал рук до тех пор, пока он, наконец, не отпустил Кларо. Воспользовавшись тем, что Магно судорожно ловил ртом воздух, Кларо с трудом поднялся на ноги и выскочил из комнаты. Я возвратился к своему пасьянсу. Магно же отошел к стене и принялся, рыдая, лупить по ней кулаками. Он колотил по стене до тех пор, пока его кулаки не окрасились кровью. Выбившись из сил, он свалился в углу кухни и затих, а Кларо, стоя на крыльце, поносил его последними словами.
Магно Рубио. Филиппинский парень. Четырех футов шести дюймов ростом. Темный, словно кокосовый орех. С маленькой, как у черепахи, головой. Магно Рубио, филиппинский парень, срезавший сельдерей за двадцать пять центов в час, влюбился в девицу с гор Арканзаса. Девицу, которую никогда в жизни не видел. Девицу вдвое толще и вдвое выше его, как говорил Кларо...
