Карен Бликсен - Современная датская новелла

24

Мунк К. (1898–1944) — датский писатель и драматург, был убит фашистскими оккупантами.

25

Абелль К. (1901–1961) — датский драматург, реформатор датского театра.

26

Шиллер Ф. К радости. (Перев. И. Миримского.)

27

Филиас Фог — герой романа Жюля Верна «Вокруг света в восемьдесят дней».

28

Радиостанция Западной Германии (нем.).

29

«Муки для двоих», «Грех во всем мире», «Сексопильная Сьюзен», «Летние страсти» (англ).

30

«Игротека + наслаждение» (англ.).

31

Вот тебе чек. Отошли детей (англ.).

32

Вовсе нет (англ.).

33

Как настоящие американцы теперь (англ.).

34

Понимаешь (англ.).

35

Речь идет о нацисте Вернере Бесте, представителе немецких оккупационных властей в Дании в 1942–1945 гг.

36

Имеется в виду полигон в пустыне Аламогордо, штат Нью-Мексико.