Роман в письмах. В 2 томах. Том 1. 1939-1942 - Иван Сергеевич Шмелев

452б …шишка с… Валаама. — подарок В. А. Забуевой. На Валааме Забуевы были в 1935 г.

453 …семьи Редлих… — Эрнест (по др. источникам Рудольф) Морицевич Редлих (1858–1924), отставной военный и художник-любитель, и его жена Алиса Федоровна (урожд. Матиссон, 1868–1944), пианистка и преподавательница музыки.

454 Софья Климова — Софья Терентьевна Климова (урожд. Теодорович, 1899–1991), родилась в Варшаве в семье настоятеля варшавской церкви во имя св. Марии Магдалины протопресвитера Терентия Теодоровича, после начала Первой мировой войны вместе с отцом переехала в Петроград, в 1917 г. вышла замуж за морского офицера Г. Е. Климова. В 1918 г. с мужем покинула Петроград, после окончания Гражданской войны поселилась в Риге, устроила летний пансион в дачном месте близ латвийской столицы (куда приезжал отдыхать И. А. Ильин, а летом 1936 г. по его рекомендации И. С. Шмелев), после окончания Второй мировой войны жила в Германии, в 1951 г. с мужем переехала в Канаду, где жила в Квебеке и затем до конца жизни в Оттаве (сведения любезно сообщил А. Е. Климов).

455 …7-ой стих, 15 гл. от Иоанна… — «Если прибудете во Мне и слова Мои в вас прибудут, то, чего не пожелаете, просите, и будет вам».

456 …Гл. 16, Марка 1–5 ст. — явление ангела женам-мироносицам, которые пришли к гробнице Христа («По прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти — помазать Его…»).

100

Ед. хр. 10. Л. 1, 2. Письмо, рук.

457 …Шуберта… Мусоргского. — перечислены композиторы: Ф. Шуберт (1797–1828), Ф. Шопен (1810–1849), Н. А. Римский-Корсаков (1844–1908), M. П. Мусоргский (1839–1881); …степную тоску в Бородине… — подразумеваются мотивы оперы «Князь Игорь» А. П. Бородина (1833–1887).

458 «…Ты и блаженство, и безнадежность!» — из стихотворения Ф. И. Тютчева «Последняя любовь» (1852/1854).

101

Ед. хр. 10. Л. 14, 15. Письмо, рук.

459 …«Знамением Пресвятой Богородицы»… — праздник иконы Божией Матери «Знамение», 27 ноября/10 декабря.

460 …стрельбой по ястребам — изложен сюжет автобиографического рассказа «Последний выстрел» (1912).

102

Ед. хр. 10. Л. 20, 21. Письмо, рук.

461 …друг — лицо не установлено.

462 Гейневский дурак у моря… — подразумевается герой стихотворения Г. Гейне (1797–1856) «Вопросы» из «Книги песен» (1827).

463 …поищем в «Притчах»… — Притч. 30, 18–20.

464 «Душечка» — героиня рассказа А. П. Чехова «Душечка» (1899) Оленька Племянникова.

465 …1–3 страницы — имеется в виду описание портрета Анастасии Ляпуновой в повести «Неупиваемая чаша» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 1. С. 379–381)

103

Ед. хр. 10. Л. 31, 32. Письмо, машинопись.

466 …управляющий делами русской эмиграции во Франции. — Ю. С. Жеребков, артист балета, эмигрировал в Германию, в 1942–1944 г. руководил Управлением делами русских эмигрантов во Франции.

467 «Как я стал писателем» — рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Сегодня. 1929. 29 сентября. Вошел в сб. Родное. Белград, 1931.

468 …«средь детей ничтожных мира быть может, всех ничтожней он…» — из стихотворения А. С. Пушкина «Поэт» (1827).

469 Напиши продолжение «жизни»… — «Повесть жизни» О. А. Бредиус-Субботиной из 7 писем (№ 1, 3, 4, 6 не датированы).

104

Ед. хр. 10. Л. 34. Письмо, машинопись.

470 …в двух NoNo. — И. С. Шмелев не точен. Рассказ был опубликован в трех номерах газеты «Возрождение» (1939. Январь — март. № 4168, 4172, 4173).

471 Я читал им Лафонтена… — о чтении Шмелевым басен Жана де Лафонтена (1621–1695) и И. А. Крылова (1769–1844) сохранились воспоминания И. Жантийома-Кутырина (Венок Шмелеву. М., 2001. С. 42).

472 Пели и «Казанскую»… — русская народная песня.

473 «Вечерний звон» — романс на стихотворение ирландского поэта Томаса Мура (перевод И. И. Козлова).

105

Ед. хр. 64. Л. 6, 7. Письмо, рук.

474 …какие такие «Lampchen»… — О. А. Бредиус-Субботина иронизирует над непрофессионализмом немецкого перевода («лампадки» переведено «лампы»).

106

Ед. хр. 64. Л. 11, 12. Письмо, рук.

475 …называла тебя так, как Дари Диму в метели… — О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду эпизод из главы XXV «Прелесть» романа «Пути небесные»: «Что он шептал ей — не помнила. Что ему шептала, обещала… — не помнила».

476 «алчущие исполни благ и богатящимся отпусти тщи» — Лк. 1, 53.

477 «Во дни оны восставше Мариам…» — Лк. 1, 39.

477а …о Савве Освященном… — основатель монастыря у Иордана (V в.). День памяти 5/18 декабря.

478 …король Александр I… — Александр I Карагеоргиевич (1888–1934), король Югославии в 1921–1934 гг. Покровительствовал русским эмигрантам, в 1928 г. в Белграде поддержал проведение съезда русских писателей. И. С. Шмелев посвятил Александру I роман «Богомолье» и статью «Ты победил, Галилеянин» (1934), называл его королем-рыцарем (См.: Сорокина О. Н. Московиана. Жизнь и творчество Ивана Шмелева. М., 1994. С. 192–196).

479 «Свет Разума» — рассказ И. С. Шмелева, впервые опубликован: Возрождение. 1927. 7 января; отд. изд.: Свет Разума. Париж, 1928.

480 …пудренницу-реликвию… — пудренница О. А. Шмелевой, присланная И. С. Шмелевым О. А. Бредиус-Субботиной в память о жене.

107

Ед. хр. 10. Л. 42, 43. Письмо, машинопись.

481 …мадмуазель де Хааз… переводили для… старинной газеты… — переводчицы произведений И. С. Шмелева на голландский язык, в их переводе рассказ Шмелева «Мери» напечатан в газете «Nieuwe Rotterdamsche courant» 12–14 ноября 1934 г.

108

Ед. xp. 10. Л. 49, 50. Письмо, машинопись.

482 «Спас Черный» — замысел не осуществлен.

483 «Солдаты» — незавершенный роман И. С. Шмелева, первые главы опубликованы в журнале «Современные Записки» (1930. № 41, 42).

484 …рассказ Димы о метели… — в романе «Пути небесные» (Ч. 1. Гл. XVI) Дмитрий Вагаев спасается от смерти во время метели, услышав колокольный звон (благовест) из монастыря во имя преподобного Димитрия Прилуцкого; …святой Димы… — т. е. патрональный святой Дмитрия Вагаева преп. Димитрий Прилуцкий (ум. 1391), основатель Никольской обители на берегу Плещеева озера (Переславль-Залесский) и монастыря около Вологды.

484а «На морском берегу» — сб. рассказов И. С. Шмелева «На морском берегу. Из воспоминаний моего приятеля». Белград, 1930 (переиздание одноименного сборника, 1913).

109

Ед. хр. 63. Л. 42–44. Письмо, рук.

485 …священник… — далее упоминается как о. Диодор, иеромонах, служил в русской церкви в Тегеле, затем жил на Валааме.

486 …явился на русскую «Татьяну»… — 12/25 января, день памяти мученицы Татианы, которая считалась небесной покровительницей Московского университета и студентов. О. А. Бредиус-Субботина имеет в виду студенческий бал в Русском институте в Берлине.

110

Ед. хр. 63. Л. 48, 49. Письмо, рук.

487 Frl. Sch. — старшая лаборантка, упоминавшаяся ранее.

488 …я познакомилась с одним врачом — в последующих письмах О. А. Бредиус-Субботина называет его Дмитрий Михайлович («Микита», «№ 3»).

489 …Св. Антоний? — Антоний Великий (ок. 251 — ок. 356), христианский святой, пустынножитель.