Мартин Эмис - Зона интересов
14
Вместе с Рудольфом Францем Хёссом, будущим комендантом Аушвица, Борман участвовал в убийстве Вальтера Кадова, бывшего своего учителя в начальной школе, ложно обвиненного в том, что во время оккупации Рура он выдал французским властям Альберта Лео Шлагетера, позднее возведенного нацистской пропагандой в ранг «мученика».
15
ИГ Фарбен – консорциум крупнейших немецких химических корпораций, образованный в 1925 году. В его состав входил и «Байер», фармацевтический гигант.
16
Военная хитрость (фр.).
17
Мещанство, мелкая буржуазия (нем.).
18
Jawohl – так точно (нем).
19
Der Stürmer – еженедельник, издававшийся в Нюрнберге с 1923 по 1945 год.
20
Главное управление имперской безопасности.
21
Немецкая компания, занимавшаяся изготовлением печей для лагерных крематориев.
22
Заходи, морячок. Повесь костюмчик вот сюда. Запомни номер. Твой восемьдесят третий! (фр.)
23
Свяжите тесемки узлом, мсье. А я пока поищу плечики для вашего манто. Каракуль! Это же шкурка ягненка, верно? (фр.)
24
Тебе восемнадцать лет, и у тебя есть дело (идиш, нем., фр.). Под «делом» здесь понимается нечто коммерческое – магазин, лавка.
25
Выражение И. Канта из «Лекции о педагогике».
26
Лагерь военнопленных.
27
Свинство (фр.).
28
На самом деле место это в Аушвице называлось «Канада».
29
Коктейль из сухого вина и черносмородинового ликера.
30
Гуртом (фр.).
31
Haftlinge Krankenbau – лазарет лагеря Аушвиц I.
32
Военизированные эскадроны смерти, осуществлявшие массовые убийства гражданских лиц на оккупированных Германией территориях.
33
Роман Томаса Манна.
34
Рейнхард Гейдрих по прозвищу Пражский палач, «изобретатель» Холокоста, был назначен протектором Богемии и Моравии, умер в результате ранения, которое получил во время операции «Антропоид», осуществленной в Праге двумя офицерами Чехословацкой армии.
35
С 12 апреля 1942-го Борман состоял личным секретарем фюрера.
36
Парафраз библейской цитаты «Нечестивым же нет мира» (Исаия, 48:22).
37
Так в 1940–1944-х назывался оккупированный немцами город Лодзь.
38
Nicht wahr? – Не правда ли? (нем.)
39
В массе, скопом (фр.).
40
Цитата из «Отелло» У. Шекспира.
41
Стремительно, без проволочек (нем.).
42
Все объяснимо (фр.).
43
На пару, вдвоем (фр.).
44
Точное слово (фр.).
45
Почтовая цензура (нем.).
46
Здесь: лицо (нем.).
47
Соски (нем.).
48
Он же Перемышль.
49
Одило Глобочник (1904–1945) – один из политических деятелей нацизма, курировал создание системы концлагерей на территории Польши.
50
Немцы, убийцы (пол.).
51
Первоначально существовал план выселения евреев на остров Мадагаскар. На Ванзейском совещании Гейдрих объявил о его отмене.
52
Родившиеся в 1920-х дети немецких женщин и чернокожих солдат Антанты, которая оккупировала после Первой мировой войны Рейнскую область.
53
Вам виднее (нем.).
54
Синти и рома – западные ветви цыган. Рома проживают на территории Восточной Европы, синти – на территории Гремании, Франции, Италии и других заподноервопейских стран.
55
Людвик Лазарь Заменгоф (1859–1917) – польский врач и лингвист, известен прежде всего как создатель эсперанто. Рудольф Штейнер (1861–1925) – основоположник антропософии, философ, эзотерик, мистик и ясновидящий, на рубеже XIX–XX веков его духовные поиски были чрезвычайно популярны.
56
Хильмар Вакерле (1899–1941) – первый комендант концентрационного лагеря в Дахау.
57
Теодор Эйке (1892–1943) – генерал СС, одна из ключевых фигур среди тех, кто занимался организацией и руководством концлагерей.
58
Тайная госудраственная полиция (Гестапа) была организована в апреле 1933 года, а в ноябре того же года она была реорганизована и отдана под непосредственное начало председателя рейхстага Германа Геринга, с этого момента Гестапа превратилась в Гестапо.
59
«Зал героев» – огромный зал в центре Мюнхена, построенный в честь героев войны.
60
Неточность автора: в перестрелке во время этого марша погибло 16 нацистов.
61
Концлагерный знак политического заключенного.
62
Перевод Елены Полецкой.
63
Имеется в виду «План Шлиффена», предусматривавший захват Парижа за 39 дней, а всей Франции – за 42 дня. План был разработан Альфредом фон Шлиффеном и доведен до ума Хельмутом фон Мольтке Младшим.
64
Холодность, сдержанность (фр.).
65
Штаб-квартира НСДАП в Баварии.
66
Восточный вокзал в Берлине.
67
Все-таки мы правы! (нем.)
68
Полное название: Имперское министерство народного просвещения и пропаганды. Возглавлялось Йозефом Геббельсом.
69
Что и требовалось доказать (лат.).
70
Скромные подарки (фр.).
71
И так далее (нем.).
72
Мыт – острая инфекционная болезнь у лошадей.
73
Военный аэродром в Сталинграде.
74
Главное административно-хозяйственное управление СС – ведомство, руководившее всей хозяйственной деятельностью СС.
75
Das Schwarze Korps – еженедельник, официальный печатный орган СС.
76
Господи боже ты мой (нем.).
77
Речь, конечно, про нефть Волжского бассейна.
78
Быть или не быть (нем.).
79
Война на уничтожение (фр.).
80
Дорогой штурмбаннфюрер СС Долль.
Дитер Крюгер. Лейпциг, 12 января 1934. Застрелен при попытке к бегству.
С дружеским приветом, М. Б. (нем.).
81
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. Иоанн, 15:13.
82
Части СС, отвечавшие за охрану концлагерей.
83
Как это ни странно, Долль цитирует «Бесплодные усилия любви» Шекспира – акт IV, сцена 3 (перевод П. Вейнберга).
84
Военный конфликт в период с 1919 по 1921 год между Польшей и советскими республиками, который в Польше называют Польско-большевистской войной. Ни одна из сторон не добилась желаемых целей, но в ожесточенном сражении под Гродно поляки захватили около 40 000 пленных, после чего был подписан мирный договор.
85
Почетные кресты немецкой матери вручались: бронзовый – за рождение 4–5 детей, серебряный – 6–7, золотой – 8 и более.
86
Улица в Берлине, на которой находились правительственные здания Германской империи. Само слово «Вильгельмштрассе» – нарицательное название правительства Германии.
87
Альберт Шпеер (1905–1981) – личный архитектор Гитлера, с 1942 по 1945 год рейхминистр вооружений и военного производства.
88
Аппарат для трафаретной печати.
89
Наследие предков (Ahnenerbe, нем.) – организация, занимавшаяся изучением истории, традиций и наследства немецкой расы.
90
Маня Беренс (1914–2003) – актриса, любовница Мартина Бормана; ее роман с Борманом не слишком афишировался, и широко известно о нем стало лишь в 1960-х, после чего ей было запрещено в течение 20 лет сниматься в кино.
91
Мсье, возьмите парнишку и отведите его к бабушке. Прошу вас, мсье. Поверьте, так будет лучше. Он уже не ребенок?.. О детях пусть их матери пекутся?.. Но что вы теряете? (фр.)
92
Женщина (фр.).
