Михаил Яворский - Поцелуй льва
С кровати долетало тихое сопение. Хельге что-то снилось…
Глядя на неё, я стоял как околдованный ― действительность и воображение одновременно сливались в один поток чувств, ранее мне не известных… Я слышал, как моя мама шептала пану Ковалю: «Я хочу ребёнка только от тебя».
Посмотрев на форму Хельгиного мужа, я понял что стою голым. А ещё я подумал, что наши подпольщики ищут форму немецкого офицера. Она им была нужна, чтобы общаться с немецкими военнослужащими и собирать разведывательные сведения.
Форма была моего размера. Я одел её ― галифе, чёрные сапоги, коричневую рубашку, китель, ремень с кобурой, наконец фуражку с серебряным изображением черепа и скрещенных костей.
Я стоял перед зеркалом, вытянувшись, словно отдавая честь. Как бы среагировал пан Коваль, увидев своего сына в этой форме? Подумав, если будет приставать швейцар, я положил в кобуру пистолет. К тому же, идёт война ― пистолет может пригодиться.
Я последний раз взглянул на Хельгу. Она спала. Нить с жемчугом свисала с её плеча и обнимала груди. Её лицо сияло румянцем, как у ребёнка, которому сняться удивительные сны. Её губы были слегка приоткрыты…
Я хотел поцеловать её, но когда наклонился, понял что это лишнее ― я бы только разбудил её. Наши дороги пересеклись, Хельга достигла желаемого. Дорога для меня открыта. Я уменьшил звук радио ― пела Цара Леандер. Покидая комнату, я всё слышал её грудной голос. Этот голос звучал тоскливо, но в нём ощущалась надежда:
«Я знаю,что будет чудои тысяча сказокпревратиться в жизнь…»
Об авторе
Михаил Яворский, доктор философии, профессор политической теории Городского университета Нью-Йорка. Автор многочисленных академических публикаций, один из ведущих активистов студенческого движения 60-х годов в США. Проживает в штате Колорадо в США, время от времени гостит в родном Львове.
«Поцелуй Льва»― первый роман М.Яворского, в котором на фоне своей жизни он обрисовывает украинские реалии Второй мировой войны.
На ХІІ-м ежегодном конкурсе повестей (г. Берн, Швейцария) в ноябре 2001 года отрывок из этого романа получил вторую премию.
Примечания
1
«Дело»― первая украинская ежедневная газета. Она выходила с 1 января 1880 г. до 5 сентября 1939 г. во Львове. Основана группой «народников» во главе с В.Барвинским для защиты прав украинцев Галичины, выступала за государственную независимость и соборность Украины.(прим. — Ред).
2
«Изъято цензурой» (прим. — Пер.)
3
Бей еврея(пол.)
4
говнюк (пол.)
5
Задача этой игры ― составить наибольшее количество слов из букв другого слова.
6
Жизненное пространство (нем.)
7
Третий Рейх (Das Dritte Reich(нем.) ― «Третья Империя») ― официальное нацистское название правящего режима, который существовал в Германии с января 1933 г. по май 1945 г. (прим. ― Ред.)
8
Матерь Божья(пол.)
9
Маленькая курва (пол.)
10
Родину (пол.)
11
Курвий сын (пол.)
12
Живая изгородь из кустарника (укр.)
13
Хлопская морда (пол.)
14
До задницы (пол.)
15
Мягкое кресло (пол.)
16
Внебрачный ребёнок (укр.)
17
Спиртзавод (укр.)
18
Всё своё ношу с собой (лат).
19
Немец по крови (нем.)
20
Стой! Руки вверх! (нем.)
21
Друзья (нем.).
22
Господин полковник (нем.)
23
Бандеровское движение (нем.)
24
Срать завтра (нем.)
25
Заксенхаузен ― один из гитлеровских концлагерей для политических заключенных.
26
Чёрные черти (нем.)
27
Засранцы(нем).
28
Проклятые жиды (нем.)
29
Внимание (нем.)
30
Аушвиц(пол. Освенцим) ― один из наибольших «лагерей смерти», который был создан в Польше в 1940 году. По разным данным, в годы войны там было уничтожено от 1 до 4 млн. людей.
31
Армия Крайова ― национальная польская партизанская организация, которая действовала с 1942 по 1945 гг. на территории оккупированой Германией Польши (прим. ― Ред.)
32
Облава(пол.)
33
Евреи-скитальцы (нем.)
34
Кутас (нем.)
35
Обыкновенный кутас (нем.)
36
Что господин желает?(нем.)
37
«Наполеон» и чашечку кофе(нем).
