Василий Гроссман - За правое дело ; Жизнь и судьба
258
Ганди, Мохандас Карамчанд (1869—1948) — один из руководителей национально-освободительного движения Индии. Неоднократно подвергался арестам и сидел в тюрьмах; в заключении и на свободе не раз объявлял голодовки (с целью достижения единства индусов с мусульманами, в знак протеста против института «неприкасаемых» и пр.).
259
Из стихотворения Г. Гейне «Диспут» (сборник стихов «Романсеро» , кн. 3). У Гейне: «Alle beide stinken» («Оба они воняют»),— так оценила участников средневекового богословского спора королева Кастилии Бланка:
«Я не знаю, кто тут прав,— пусть другие то решают,Но раввин и капуцин одинаково воняют».
(Перевод А. Дейча.)
260
Эйхман, Карл Адольф (1906—1962) на службе в Имперском управлении безопасности возглавлял подотдел «по делам евреев». Участвовал в разработке и реализации планов физического уничтожения еврейского населения Европы, непосредственно руководил организацией транспортировки евреев в концлагеря. После разгрома фашисткой Германии бежал в Аргентину, в 1960 г. схвачен агентами израильской разведки, осужден и повешен.
Психоаналитический набросок образа Эйхмана, приведенный в романе ниже, весьма близок к портрету этого нацистского преступника, изображенному в произведениях политолога Ханны Арендт (1906—1975), основоположника теории тоталитаризма,— еврейки, бежавшей из Германии перед приходом к власти нацистов. Однако в них Х. Арендт проводит более глубокую мысль,— о том, что в условиях «морального коллапса целой нации» виновниками и участниками массовых убийств оказываются не только «сверхзлодеи», но и самые обыкновенные, заурядные люди.
261
Рыхлая осадочная горная порода, применяемая в строительстве и промышленности.
262
В здании по адресу Принц-Альбертштрассе (Принц-Альбрехтштрассе; ныне на карте Берлина этой улицы нет — она застроена), 8 находился ряд учреждений Третьего рейха, в том числе личный штаб рейхсфюрера СС, который, по-видимому, и имеется здесь ввиду.
263
Смолевичи — местечко неподалеку от Минска, в национальном составе которого перед войной евреи составляли около половины населения. Во время оккупации Белоруссии в нем было организовано еврейское гетто, а 13 сентября 1941 г. произошло первое массовое убийство евреев.
264
Ятки — беднейший еврейский район в Бердичеве, примыкающий к городскому рынку.
265
Сталиндорф.— Под этим названием существовало несколько населенных пунктов, являвшихся еврейскими национальными районами (еврейскими сельскохозяйственными колониями) — в Днепропетровской области на Украине, в Крыму, в Волгоградской и Амурской областях; некоторые из них были образованы еще в I половине XIX в. Здесь, по всей видимости, речь идет о крымском Сталиндорфе (ныне с. Нива, Раздольненский район, Автономная Республика Крым, Украина).
266
Га́уляйтер (га́улейтер, н е м. Gauleiter) — высшее партийное звание НСДАП, лицо, осуществлявшее всю полноту власти на территории гау (первоначально гау представлял собой партийную территориальную организацию НСДАП, а после прихода к власти нацистов стал административно-территориальной единицей высокого уровня (в 1933 г. в Германии было 32 гау)). Партийное звание гаулейтера приравнивалось к общевойсковому званию генерал-полковника. Назначались гаулейтеры непосредственно Гитлером.
267
Олейничук Семен Никитич (1798—1852) — крепостной крестьянин Подольской губернии, крестьянский публицист. Автор сочинения «Исторический рассказ природных жителей Малороссии Заднепровской, т. е. губерний Киевской, Каменец-Подольской и Житомир-Волынской, про своё житьё-бытьё», показывающего угнетенное положение крестьян. В октябре 1849 г., во время чтения этого сочинения крестьянам Олейничук был арестован. Без суда был заточен в Шлиссельбургскую крепость, где умер. Содержание сочинения Олейничука, которое не было завершено и не опубликовано, как и пронизывающий его рефрен о «ляхах и жидах», известны по выдержкам из «Исторического рассказа…», приведенным в статье историка литературы П. Е. Щеголева (1877—1931) «Семен Олейничук» (Былое. 1906. № 4).
268
…черными, курчавыми волосами детей на картинах Мурильо…— Кисти испанского живописца Бартоломе Эстебана Мурильо (крещен 1618—1682) принадлежит, в частности, серия новаторских жанровых картин, с добродушным юмором изображающих жизнь севильских оборвышей («Мальчики с фруктами» и др.). Представляется, что именно и с п а н с к и й художник упомянут здесь не случайно: фашистская Германия стала исторической преемницей Испании — первой в истории европейской страны, из которой (в 1492 г., в ходе Реконкисты) были изгнаны евреи.
269
Имеется ввиду газета «Красная звезда» — центральный печатный орган Наркомата обороны, одна из ведущих центральных газет в период Великой Отечественной войны.
270
Орсовец — работник отдела рабочего снабжения (ОРС),— организации государственной розничной торговли в составе производственного предприятия ряда отраслей промышленности, строительства и транспорта.
271
Секретарь ЦК ВКП(б) Александр Сергеевич Щербаков (1901—1945) был начальником Совинформбюро в 1941—1945 гг., а в июле 1942 г. стал также начальником Главного политуправления Красной Армии.
272
…вспоминать сталинградских людей,— Тарасова, Батюка…— Фамилия Тарасов на страницах дилогии больше не встречается. Вероятно, подразумевается начальник штаба 308-й дивизии 62-й армии (командующий — полковник Л. Н. Гуртьев) полковник Тарасов, упоминаемый в записных книжках Гроссмана. Батюк — см. примеч. 136.
Затруднительно предположить, какими соображениями продиктован тот факт, что среди командования соединений и частей, отличившихся в ходе сталинградского оборонительного сражения (притом, что многие из них фигурируют на других страницах книги), здесь выделены именно Тарасов и Батюк.
273
Французский завод — впоследствии металлургический завод «Красный Октябрь».
274
Евдокимов Григорий Еремеевич (1884—1936) — советский партийный и государственный деятель. Член ЦК РКП(б) в 1919—1920 гг. и в 1923—1927 гг., один из ближайших соратников Г. Е. Зиновьева.
275
Барвиха — см. примеч. 27.
276
Зондеркоманда (н е м. Sonderkommando — специальный отряд) — название ряда различных формирований специального назначения в нацистской Германии.
277
Шу́цман (шутцман, н е м. Schutzmann — стрелок) — полицейский.
278
Литваки —немецкие, чешские и, частично, польские евреи, переселившиеся с запада, осевшие и глубоко укоренившиеся на белорусских и литовских землях.
279
«Контакс» — фотоаппарат немецкого производства.
280
А есть неплохие нимцы ~ в хати гадять…— Характерно, что примеров сентиментальности или сочувственного отношения оккупантов в местному населению (контрастирующих с приведенными ниже негативными примерами) в записных книжках не содержится. Послуживший основой для цитируемого текста эпизод (Брянский фронт, сентябрь 1941 г.) носит нейтральный характер: «Они (деревенские женщины.— Libens.) ходили смотреть пленных немцев: один — в очках — художник, второй — студент. Рассказывают: „Встал, позабавил дитя и опять лег“».
Христя Чуняк упоминается в записной книжке Гроссмана, побывавшего под Киевом осенью 1943 г.: «Доктор Фельдман из Броваров… Он старый холостяк, взял к себе на прокормление старуху и несколько сирот. Когда немцы его повели на казнь, осенью 1941 года, народ отпросил его, криком, плачем. После этого он прожил еще год, но новый врач, присланный немцами, стал сживать его, так как все больные шли к Фельдману. Фельдман отравился, но его спасли. После этого его казнили немцы, он сам себе выкопал ямку. Рассказала мне это крестьянка Кристя Чуняк в деревне Красиловка, Киевской области, Броварского района».
