Цирил Космач - Баллада о трубе и облаке

2

Вила — в южнославянском фольклоре сказочное существо в образе прекрасной девушки.

3

Примож Трубар (1508–1586) — просветитель и писатель.

4

Домобранами в 1941–1945 гг. назывались в Словении и Хорватии солдаты воинских формирований профашистских правительств.

5

Слушаюсь, господин штурмфюрер! (искаж. нем.)

6

Нет бандитов, господин штурмфюрер! (искаж. нем.)

7

Четниками назывались солдаты воинских формирований эмигрантского королевского правительства Югославии, в 1941–1945 гг. сражавшиеся в союзе с оккупантами против партизан.

8

Обезглавливание кур (итал.).

9

Часы (нем.).

10

Интересно! Очень интересно! Хорошая работа! (итал.)

11

Хорошая работа! Святой Павел обезглавлен римлянами! (итал.)

12

Римляне — великий народ! (итал.)

13

Теперь римляне измельчали. К тому же они христиане. Они больше не рубят головы святым, они обезглавливают кур (итал.).

14

А где остальные? (итал.)

15

Мертв? (итал.)

16

Мертв! (нем.)

17

Стой! (нем.)

18

Но (искаж. нем.).

19

Вперед! Смелее! (итал.)

20

Что? Не старуху! Часы! (нем.)

21

А дочь? А дочь, эта проклятая потаскуха? (итал.)

22

А старуха? А старуха? (итал.)

23

Расстрелять! (нем.)

24

Расстрелять? Нет! Сегодня день святого Стефана. Надо забросать ее камнями! (итал.)

25

Римское правосудие! Германское правосудие: обезглавить! (итал.)

26

Но это чудовищно! Чудовищно! (итал.)

27

На острове Раб находился концентрационный лагерь, где оккупанты держали заложников из гражданского населения.