Андреа Камиллери - Пансион Евы

Примечания

1

Старинное сицилийское кушанье, нечто вроде пирога со множеством ингредиентов: рыбой, сыром, овощами и др. — Здесь и далее прим. перев.

2

Глава фашистской организации в городе или области и, соответственно, обращение к нему.

3

Глава муниципального управления; обращение к данному лицу.

4

Сорт сыра.

5

«Красное знамя», гимн итальянских коммунистов.

6

Кавальере — уважительное обращение к человеку, имеющему заслуги перед государством в какой-либо области деятельности, например кавалер труда, кавалер искусств.

7

Виноградная водка типа чачи.