Катехон - Сухбат Афлатуни
Вышел Немец. Сообщил, что после укола Сожженный заснул.
Грек осматривал солнечную батарею; вроде была целой.
– Знаешь, – повернулся к подошедшему Немцу, – я на какое-то время тут останусь.
– Я тоже, – тихо сказал тот.
– Тоже решил помочь Фаре?
– Скорее, себе.
Грек быстро взял ладонь Немца и сжал ее.
103
Он стоял в центре Домплац в Эрфурте. Санбенито шевелился от ветра и лип к ногам. Казнь давно должна была начаться, всё не начиналась. Был сделан укол и зачитан приговор.
Накрапывал дождь, люди стояли под зонтами. Подъезжали и отъезжали автомобили. «Бин, бин, бин», – били колокола.
Он был привязан к столбу. Какое-то время рядом стоял палач в темных очках и держал факел. Дым лез в лицо, палач долго говорил по хэнди, обсуждая какие-то оптовые закупки. Потом сунул факел в бочонок с водой, вода зашипела. Прошел через поредевшую толпу, с кем-то здороваясь, отвязал велосипед, звякнул и уехал.
Со стола, где еще недавно сидел Инквизитор, снимали скатерть и убирали синие флажки Евросоюза и красные с белым колесом Эрфурта.
Вскоре вокруг никого не осталось. Нет, люди были. Но это были другие люди, они шли по своим делам, проезжали мимо на велосипедах или электророллерах. Увидев Сожженного, спрашивали разрешения сфотографироваться с ним. Или просто проходили или проезжали. Точно он всегда, столетиями, стоял на этой площади возле двух соборов.
Жаль, руки связаны и нельзя позвонить Анне, она бы принесла ему… После несостоявшейся казни всегда хочется есть. Ничего, спасибо, он потерпит. Зато теперь он вспомнил ее всю. Да, всю Анну.
Он почти уже спал и улыбался во сне. Немного болели спина и кисти рук; его слишком крепко привязали. Или это от ожогов? Но ведь его вроде так и не сожгли? Отложили. Он будет стоять здесь, на Домплац, или где он сейчас, и местные экскурсоводы будут показывать его как еще одну достопримечательность. Привязанным к столбу, хотя не исключено, что и столб уже успели убрать, просто не заметил. Главное, пока отложили. На время. Дабы тайна беззакония не явилась раньше срока. Катехон, подумал он и засмеялся. Катехон.
Примечания
1
Мобильный телефон (нем.). (Здесь и далее примеч. автора.)
2
Напоминание (англ.).
3
Образцов (англ.).
4
CV, curriculum vitae – автобиография (лат.).
5
Глянь-ка (нем.).
6
Ты в этом уверен? (нем.)
7
Добро пожаловать (нем.).
8
Решено? (нем.)
9
Странный вопрос (нем.).
10
И так далее (нем.).
11
Как черт (нем.).
12
У доктора Фауста есть лошадь, эта лошадь очень ученая (нем.).
13
Он дает ей на обед почитать книгу по магии (нем.).
14
Приветствую тебя, отец Мартин! (лат.)
15
Где ты была? Я ждал тебя целую вечность (англ.).
16
Мы – один народ (нем.).
17
Мы – одна страна (нем.).
18
Свободным стихиям, лишенным морали (нем.).
19
Добро пожаловать (узб.), добро пожаловать (тадж.).
20
Мы – один народ (нем.).
21
Запрещено (нем.).
22
Все ли хорошо у вас? Как вы? (узб.)
23
Скорой помощи (нем.).
24
Кофе, кофе пить должна я! (нем.)
25
Ах, как вкус кофейный манит, / Слаще тысячи лобзаний, / Мягче всех мускатных вин (нем.).
26
Кофе, кофе пить должна я, / Только с ним лишь оживаю, / Нужен кофе мне один! (нем.)
27
Добро пожаловать, госпожа Пандора! (нем.)
28
Леденцовый сахар.
29
Жил в Фуле король, верный до самого гроба… (нем.)
30
Сколько стоит? (тадж.)
31
«Родившись, умираем», «Мы – прах и тень» (лат.).
32
Не знаю (нем.).
33
Умственно отсталых (нем.).
34
Подожди немного (нем.).
35
Посторонним вход воспрещен! (нем.)
36
Экскурсовод (нем.).
37
Сера, дорогой друг, вся эта теория, и зелено золотое древо жизни (нем.).
38
Из песни Михаила Щербакова «Призвав решительность и строгость…».
39
Преимущественно (нем.).
40
Господин проводник, пожалуйста (нем.).
41
«Кто станет миллионером?» (нем.)
42
«Наш необычный пациент» (нем.).
