Дон Уинслоу - Особо опасны
Ладо покачал головой и замахнулся битой. Большой любитель баскетбола наш Ладо. В какой-то период даже подумывал стать профессиональным игроком. Может, добился бы там успеха. Теперь Ладо частенько смотрел игры «Падрес». Он всегда приходил на стадион пораньше, чтобы посмотреть на разминку.
Иисус закричал.
— Вот это был одинарный удар, — сообщил ему Ладо. — А вот сейчас будет двойной — отрикошетивший от левой стенки стадиона.
Он замахнулся второй раз.
Джампи, услышав треск ломающейся кости, разрыдался.
Снова.
— Хочешь попробовать тройной? — продолжал допрос Ладо. — Лучше скажи мне, как все было. Расскажешь достаточно и, быть может, не умрешь.
— Это я, — сломался Иисус. — Это я все сделал.
Немного утомившись, Ладо облокотился на биту.
— Но не один, конечно, — заметил он. — Кто тебе помогал?
— Девяносто четвертые.
— Это еще кто такие? Первый раз слышу.
— Это моя банда.
— Твоя банда? — саркастически хмыкнул Ладо. — Да твои жалкие дружки, больше похожие на кучки говнеца, никогда бы такое дело не смогли провернуть. На кого вы работаете?
— На картель Баха.
— Придурок, я и есть картель Баха.
— На другой!
— В смысле?
— На Эль Азула, — сказал Иисус.
Ладо кивнул.
— И кто из его людей рассказал вам, где и когда будет проезжать грузовик?
На этот вопрос у Иисуса не было ответа.
На самом деле не было.
И ответ не появился даже после тройного удара Ладо.
И после чемпионского по мощи удара тоже.
Иисус принялся бормотать какой-то бессвязный бред. К нему пришел какой-то мужик, он не знает его имени, и этот загадочный мужик сдал ему всю информацию, предложил совершить налет и прибыль поделить пополам…
— Ты знаешь Бена? — спросил его Ладо. — Это он к тебе пришел?
— Да, — с радостью согласился Иисус, — это был он. Это был Бен.
— И как же Бен выглядит?
Правильных ответов Ладо не услышал. Иисус не смог описать ни Бена, ни Чона.
Fregado — бесполезный кусок дерьма.
— А эти двое могли знать? — спросил Ладо, указывая на Сала и Джампи.
Могли, закивал Иисус, наверняка они были в курсе.
190Сал истерически всхлипывал.
Он чуял запах собственного страха, собственного дерьма и никак не мог унять дрожь в ногах. Слезы все катились и катились по его лицу, смешиваясь с соплями.
Иисус наконец перестал стонать и лежал, как куча грязного шмотья.
Ладо приставил пушку к лбу Джампи и спустил курок, забрызгав Сала мозгами друга. Затем он повернулся к Салу.
— Ты что, и впрямь думаешь, что я поверю, что вы вот так просто нашли грузовик, полный травки, припаркованным у вас в районе? Неужели ты рассчитываешь, что я на это куплюсь?
— Я не знаю, — ответил Сал.
Ладо направил на него пистолет.
191На мониторе Бена появилась фотография.
Три мертвых парня.
И подпись: «Я обо всем позаботился».
192О сидела на кровати и смотрела очередной эпизод реалити-шоу «Холостячка».
— Да говорю тебе, — горячился Эстебан, — она не того перца выбрала. Он типичный игрок, поматросит ее и бросит.
— А по-моему, он очень милый и такой трепетный, — не согласилась с ним О.
Эстебан точно не знал, что значит слово «трепетный», зато знал таких вот крутых парней и был уверен, что вот этот парень в джакузи — как раз из них.
Может, он и прав, подумала О.
Мужики такое мигом чуют.
У них с Эстебаном наладились отличные отношения. Он теперь ее новый лучший друг. Еще бы, у нее явно типичный стокгольмский синдром (О как-то видела по ящику документалку про Пэтти Херст). Он, конечно, не Эшли, но вполне симпатичный паренек. И так любит свою невесту — аж глаза горят. Он уже все О рассказал и про Лурдес, и про их ребенка, а она в ответ рассказывала ему, как нужно обращаться с девушкой.
— Очень важно дарить им драгоценности, — поучала она паренька, — драгоценности и лосьоны для тела. Вот шоколад лучше не покупай, а то она наверняка сейчас чувствует себя толстой и некрасивой.
— Точно, — вздохнул Эстебан.
— Ну да, не тебе же пузо растить, дружок, вот она и грустит, — заметила О. — А ты свои обязанности регулярно выполняешь?
— Чего?
— Ну, долбишь ее ямку? Супружеские обязанности выполняешь? — О сложила одной рукой латинскую «V» и принялась тыкать в нее указательным пальцем.
— Она же беременна! — в ужасе отшатнулся Эстебан.
— Ну не мертва же, — хмыкнула О. — Между прочим, во время второго триместра у женщин гормоны скачут, словно стадо бешеных кроликов. И секса ей хочется даже больше, чем монашкам. И придется тебе о ней позаботиться, а не то она решит, что больше тебе не нравится, а уж тогда — берегись!
— Она очень красивая, — снова вздохнул Эстебан.
По уши, по уши втрескался.
— Ну так докажи ей это.
О симпатизировала Эстебану еще и потому, что он не представлял для нее никакой сексуальной угрозы.
А это О нынче очень ценит.
Ее передергивало от одной мысли, что к ней кто-нибудь прикоснется, не говоря уж о проникновении, тем более насильственном. Вот раньше ее такие фантазии заводили. Но сейчас ее неутолимый сексуальный аппетит захирел и усох. Ее бутончик, раньше с радостью расцветавший от любого нового ощущения, свернулся калачиком и впал в зимнюю спячку.
Большое тебе за это спасибо, сестра-по-клитору Елена.
И тебе спасибо, Мужик с Пилой.
Зря она о них вспомнила — в голове тут же закрутился старый видеоклип. О с силой зажмурилась. Когда она открыла глаза, голова холостяка плавала в воде, но прежде чем она поняла, что он просто глубоко опустился в джакузи, на какую-то секунду ей показалось, будто холостячка играет в «достань яблоко».[63]
— Стебо, а у тебя травки не найдется?
— Я не должен… — замямлил Эстебан.
— Да ладно тебе выделываться.
Докажи, что ты мужик.
193— Это мы их убили, — сказал Бен, глядя на фотографии.
— Их убил Ладо, — ответил Чон.
— Из-за нас, — возразил Бен.
Чон разразился гневной тирадой:
— Если ты собираешься тут упиваться чувством собственной вины, не надо было вообще в это ввязываться! Ты вообще представляешь себе, что такое война?! Или ты думал, что на ней только солдаты гибнут?
— Но ты ведь знал, что произойдет, когда бросал грузовик в этом районе. Знал, что подстраиваешь кому-то ловушку. Не будь ты таким лицемером, попробуй хоть посочувствовать нашей наживке.
— И ты прекрасно знаешь, что это только начало. Люди Азула обязательно отомстят. И скоро умрет кто-нибудь еще. А потом настанет черед картеля мстить, и так будет продолжаться до тех пор, пока мы не окажемся в мире слепцов, как и говорил Ганди.[64]
Но разве мы не знали, на что шли?
Чон отлично представлял себе, что такое война.
И во что она превращает людей.
А Ладо не остановится. Он верит, что за утечку информации ответственен кто-то из своих, что среди них перебежчик, работающий на Азула, и он не остановится, пока не найдет предателя.
— Или пока мы не предложим ему подходящую кандидатуру, — произнес Бен.
194Ну наконец-то!
В магазинчике «Все для вечеринки» в городе Ирвайн помощник шерифа Берлингер наконец-то обнаружил заторможенного продавца, который продал маски Леттермана и Лено.
— Помните, кто их купил?
— Ну, типа того.
Типа того.
Чертов укурок.
— Опишите его, пожалуйста, — попросил коп.
Как ни удивительно, но парень смог дать какое-никакое описание.
Высокий белый мужик, карие глаза, каштановые волосы. Молчаливый такой.
Заплатил наличными.
Ну хоть что-то, подумал Берлингер.
Может, теперь Алекс уймется и перестанет трахать мне мозги.
195Что получится, если соединить Барабана (Отмывателя денег) с Джеффом и Крейгом (Компьютерными гениями)?
A. Три шестерки.
Б. Три тенора.
B. Три чувака, которые могут взломать любой банковский счет и перевести денежки куда-нибудь еще.
Если вы выбрали «В», поздравляем, вы угадали. Трое парнишек под руководством Бена отыскали американский счет Алекса Мартинеса, создали на его имя новый счет и перевели на него сначала тридцать, затем сорок пять и, наконец, тридцать три тысячи долларов. Перед этим деньги несколько раз успели облететь весь мир и вернуться дочиста отмытыми.
Затем они купили ему квартиру в Кабо.
Потом порезвились еще немножко, прогнав бабки через несколько холдинг-компаний и подставных компаний. Теперь проследить судьбу этих денег смог бы только очень квалифицированный бухгалтер-криминалист.
196Например, такой, как Джейми.
Они с Беном сидели в кабинке бара на Сент-Риджис.
— Чего тебе надо? — спросил Джейми.
