Дарен Кинг - Boxy An Star
Я достаю пузырек. Он весь пыльный. Это снотворное. Ну, такие таблетки, чтобы тебе стало сонно, и ты заснул. На этикетке написано:
Дифенгидрамин HCI. Герметичная упаковка. Хранить в сухом, защищенном от света месте. Срок годности: смотри на упаковке.
Звездочка говорит:
— Это хорошие таблетки. Я их раньше пила. От них хочется спать. Например, если не можешь заснуть, после них хорошо засыпаешь. На них еще нарисована луна.
— Звездочка.
— Смотри. — Звездочка говорит: — Она улыбается, луна.
— Звездочка, это снотворное. Зачем тебе принимать снотворное?
— А оно вкусное. — Звездочка говорит: — Как конфеты. Помоги мне открыть пузырек. Тут какая-то хитрая крышка.
Я пытаюсь сдуть пыль с пузырька, но она липкая, пыль, и совсем не сдувается. Подцепляю крышку ногтем. У меня не такие длинные ногти, как у Коробка. У него они длинные, как у тетенек. Ими очень удобно открывать всякие штуки и чесать родинку на щеке. Ой. Там пусто.
— Давай. — Звездочка подставляет ладонь. — Высыпай.
— Там ничего не осталось. Ты все выпила.
— Ой. — Звездочка говорит: — А что в той коробочке? Я такие еще не пробовала.
— Это не снотворное, — говорю. — Это, наоборот, чтобы взбодриться.
Там, на коробочке, все написано. Там написано:
Состав: натуральный экстракт семян гуараны 500 мг. Растворимая капсула (желатин) 98 мг. Не испытывалось на животных. Хранить в сухом, прохладном месте. Беречь от детей. Без искусственных красителей и консервантов. Изготовлено из отборных семян гуараны...
— Давай. — Звездочка говорит. — Я попробую, что это за таблетки.
— Хорошо, — говорю. — Но только две штуки. Потому что это опасно: пить таблетки, когда не знаешь, зачем они и из чего они сделаны.
— И дай мне еще тех. — Звездочка говорит: — Они совсем не опасные. — Коробочка синяя. Как раз как мне нравится. Я люблю синий цвет. На коробочке написано:
Применяют при умеренно выраженном болевом синдроме различного генеза. Особенно эффективен при болях в суставах, мышцах, радикулите, менструальных болях, а также при головной и зубной болях. Лучшее обезболивающее для всей семьи.
— Нет. Эти я принимала вчера. — Звездочка говорит: — Лучше дай те, большие. Они тоже вкусные.
Я беру большой пластиковый пузырек. Там написано:
Увлажняющий лосьон. Новая формула увлажнения для сухой и нормальной кожи. Поразительный результат.
Звездочка говорит:
— Нет, это крем. Ну, чтобы мазать лицо. У нас такой был. Когда я еще в школе училась, я помню. Он тоже хороший. Но мне нужен не крем, а таблетки. Так что поставь крем на место и дай мне таблетки. — Она даже не может сама взять таблетки. Вот как ей плохо. Она держит руки скрещенными на груди, как будто их там приклеили пластырем. Звездочка говорит: — Дай мне еще.
— Там больше ничего нет.
— Значит, надо достать еще.
— Ничего не получится, — говорю.
— Почему?
— А где их взять?
— У врача.
— У врачей только для взрослых таблетки. И для экстренных случаев.
— Тогда в аптеке. — Звездочка говорит: — Пойдем в аптеку и купим таблеток.
— У нас нет денег.
— Можно будет спросить там, в аптеке, какие таблетки самые лучшие. — Звездочка говорит: — Там все знают, в аптеке. Они нам подскажут.
— Но у нас же нет денег, — говорю. — А без денег нам ничего не продадут.
— А мы пойдем к Коробку. — Звездочка говорит: — Коробок даст нам таблетки. Мы их продадим, и у нас будут деньги. А потом мы пойдем в аптеку, уже с деньгами. И купим таблетки.
— У тебя как с головой? Коробок нам не даст никаких таблеток. В последний раз, когда он давал нам таблетки, мы их потеряли. Забыла?
— Ну хорошо. — Звездочка говорит: — Тогда не пойдем к Коробку. Пойдем сразу в аптеку.
— В аптеке нам ничего не дадут просто так, — говорю. — Это же магазин. А в магазине все продают за денежку. А просто так, за бесплатно, там ничего не дают.
— За бесплатно дают по рецепту. Если дать им рецепт, таблетки дадут просто так. Те же таблетки, за которые надо платить, когда нет рецепта. — Звездочка говорит: — Те же самые. Только бесплатно.
— А рецепт должен выписать врач. Для этого надо идти к врачу. Как я уже говорил.
— Ага. — Звездочка говорит: — Тогда мы просто пойдем в аптеку. В широких джинсах. Ну, чтобы засунуть таблетки в джинсы. Ну, туда. Внутрь. И чтобы никто не увидел.
— Ага. Давай.
— Только надо сперва замотать джинсы скотчем. Ну, снизу. — Звездочка говорит: — Чтобы таблетки не выпали.
Я держу ее руки. Потому что она ими машет. А это неправильно. В общественном месте руками не машут. И тем более в аптеке.
Я говорю ей:
— Звездочка. Перестань махать руками. Так нельзя. Это же магазин. Это аптека. Ну, где продаются таблетки. Здесь покупают таблетки, а не размахивают руками.
Звездочка говорит:
— Я не размахиваю руками.
Она стала размахивать руками, как только мы сюда вошли. И еще до того, как вошли. Она всю дорогу бежала бегом. И размахивала руками. Говорила, что если махать руками, то бежать будет быстрее. И я тоже бежал — вслед за Звездочкой. Но руками я не размахивал, вовсе нет. Звездочка бежала быстрее меня. Буквально влетела в аптеку с разбега. То есть оно действительно помогает бежать. Ну, если размахиваешь руками. Но теперь-то уже не нужно махать руками. Мы уже пришли. Мы уже не бежим. И больше не нужно махать руками. Я ей так и говорю, Звездочке.
— Звездочка, — говорю. — Перестань махать руками. Мы уже прибежали. Нам больше не нужно бежать. Мы пришли.
— Я не размахиваю руками.
— Размахиваешь.
— Не размахиваю.
— А кто тогда ими размахивает? Смотри, как они машутся... или махаются...
— Они не махаются и не машутся.
— Очень даже махаются, — говорю.
Или машутся? Я не знаю, как правильно.
— Ну...
— Со стороны это выглядит очень глупо, — говорю я Звездочке. — Смотри, на тебя все смотрят. Если ты будешь размахивать руками, у нас ничего не получится. Мы не сможем стащить таблетки. Потому что на нас все смотрят. Прекрати размахивать руками. А то у нас ничего не получится. — Звездочка размахивает руками и даже вот не понимает, что она ими размахивает. Она сейчас точно взлетит. Мне придется держать ее за ноги, чтобы она не взлетела под потолок. Она взлетает под потолок. Я держу ее за ноги. Как будто Звездочка — это воздушный шарик, и я держу его, ну, как будто на дне рождения. Только это не шарик. Это такие специальные широкие джинсы, чтобы стащить таблетки. Штанины снизу обмотаны скотчем. Ну, чтобы таблетки не выпали. Это мои джинсы. На ней, на Звездочке. Они ей велики. Но так и задумано. Джинсы должны быть широкими, чтобы в них можно было засунуть таблетки. Которые мы сейчас стащим в аптеке. Штанины снизу обмотаны скотчем, приклеены к Звездочкиным ботинкам. Это чтобы не выпали таблетки.
Звездочка говорит:
— Ну что, будем лямзить таблетки?
— Тише.
— А потом будем их принимать. — Звездочка говорит: — Прямо на улице. Зайдем в магазин, купим еще апельсиновый сок с газировкой. Ну, чтобы их запивать.
— Ну, если хочешь.
— Обязательно надо запить.
Хотя Звездочка уже давно не принимает таблетки, она все равно какая-то странная. Никуда не выходит. Целыми днями слоняется по квартире, наводит там беспорядок. Беспорядок такой же, как у нее в голове. Потому что там точно не все в порядке. Она часами сидит на полу: надевает носки, и снимает, и опять надевает, и снова снимает. Или сидит, сцепив пальцы в замок, и не расцепляет их долго-долго. Как будто там у нее что-то есть. Что-то такое, чего ей не хочется потерять. Но я же знаю, что там нет ничего такого. Там вообще ничего нет. Я ей говорю: Звездочка, расцепи пальцы. Звездочка говорит: нет. Говорит, если их расцепить, они сразу отвалятся, пальцы. И их уже не приклеишь обратно. Их останется только собрать и выкинуть. Ну или приклеить в альбом. Она правда стала какая-то странная. Раньше она такой не была. Она всегда была очень разумной девочкой. Самой разумной из всех девчонок, которых я знаю.
Звездочка говорит:
— Нет, эти не надо.
— Да это вообще не таблетки. — Я качаю головой. Нет, она правда странная. — Это крем для загара. Ну, чтобы им мазаться.
— Вот те. — Звездочка говорит: — Видишь, ешки. Берем.
— Это не ешки. Это вообще витаминки. Витамин Е. От него не бывает ничего такого. Только можно не есть еду.
— Мне не хочется есть еду. Мне хочется только...
— Я знаю, чего тебе хочется. Ты только об этом и говоришь. — Она только об этом и говорит. Что ей хочется таблеток. Говорит, что больше ей ничего не хочется. Только таблеток. Только об этом и говорит, даже не умолкает.
— Сейчас я спрошу у той тетеньки.
Я говорю:
— Лучше не надо. Она рассердится.
— Нет я спрошу. Я знаю, как надо. — Звездочка идет к кассе, где стоят всякие презервативы, и шоколадки для толстых людей, которым нельзя много сладкого, и мятные конфетки для тех, у кого плохо пахнет изо рта.
