Даниэль Одье - Интервью с Уильямом Берроузом
В.: Судя по вашему последнему ответу, можно подумать, что законы, запрещающие наркотики, опасней самих наркотиков. Вы сами так думаете?
О.: Категорически да. Что произойдет, если придерживаться буквы антинаркотического закона? Что станет, если буквально исполнять все законы?
Исполнить закон буквально: …Все законы в Соединенных Штатах Америки:… Арестовать всякого нарушителя, отошедшего хоть на шаг от буквы закона:… Арестовать всякого нарушителя независимо от его расы, цвета кожи, вероисповедания или общественного положения…
— Полиция вещей заставила нас. Джо заработал.
Гари Бауэре, 52 года. Владел и управлял собственным отелем. Отличный бизнесмен, все бумаги в полном порядке. День выдался жаркий июньский денек в Сент-Луисе ничем от других таких не отличавшийся завтрак в кафетерии «Уолдорф» бекон яйца кофе он уже собирался заказать еще кофе как к нему подсели трое узкоплечих гнилозубых агента из отдела по борьбе с финансовыми преступлениями и посмотрели на него холодными желто-серыми глазами.
Брэд и Грег осторожные гомосеки носили короткие стрижки работали в государственной конторе о ничего тайного сфера образования квартирка в Джорджтауне обставленная со вкусом прожили вместе пятнадцать лет и отношения между ними были уже большей частью платонические и когда они ездили в отпуск в Танжер оба к поведению друг дружки относились тактично правда никаких связей с местными разумеется и никаких походов в гей-бары так они решили еще давным-давно чтобы сохранить ответственную работу конкретно этой ночью они хорошо поговорили после трех мартини и говяжьего рагу приготовленного Гретом тот готовил а Брэд убирал со стола мыл посуду хотя время от времени парочка менялась обязанностями они много говорили о своих отношениях и подумали надо реалистично взглянуть на вещи и тщательно расписать совместную жизнь по дням и по часам «нашим дням и часам» говорили они согласно заранее обговоренному плану дабы исключить межличностное трение в течение рабочего года когда терпение истощалось под воздействием запрета на местный товар той ночью после ужина Брэд не успел еще толком набраться но пролистывая журнал с голыми мужиками воскликнул:
— Это же я!
— Бог мой а это я!
И они укрылись в мнимой неприкосновенности спальни.
Джонни Вентворт клевый марихуаншик работал в рекламном агентстве. Квартиру обшил звуконепроницаемым материалом обзавелся музычкой и стройной моделью чтобы в люди выходить не рисковал выступать за легализацию травки просто курил ее работал и жил себе на квартирке. Но вот однажды ночью прямо посередине косяка.
— Привет, Гарри. Меня звать Джо. — Агент показал жетон. — Да Гарри мы работаем на чокнутое американское правительство. Кофе не желаешь Гарри? — Агент обнажил мертвые серые зубы. — Я Джо Роджерс из налоговой инспекции рад знакомству не стану перечислять других приятных людей пойманных за укрывание доходов… мебель ты продал втихую без проводки по бухгалтерии бара который закрыл после войны… игра в покер в «У Марти»… а тебе фартит в карты да Гарри?., день на скачках… продолжается не один год. — Агент шлепнул по столику записной книжкой, и улыбочка его исчезла. — За последние тридцать лет, Гарри, больше десяти тысяч неучтенных долларов упали тебе в карман. — Агенты хладнокровно швырнули в Гарри Бауэрса своими счетами за кофе.
Прожектора ударили им в глаза взрывом серебристого света.
— Вы что делаете перед честным народом?
Дверь распахнулась под ударом плеч шестерых агентов-защитников футбольной команды университета Нотр-Дам вломившихся в его клевую квартирку сверкая значками и ордерами на обыск. Один из них поднял косяк.
— Да тебе торчок лет двадцать светит.
Принудительное проведение в жизнь мер вдохновило салоны. Штаты принялись соревноваться между собой и с Вашингтоном — кто примет самые строгие законы… мускатный орех… одуванчики… незаконное выращивание трав… неклассифицированные наркотики… наказания с обратной силой… постоянные испытательные сроки для рецидивистов.
Испытательные сроки компьютеризированы и испытуемых власти постоянно наблюдают через телевизионные экраны установленные в местах разрешенных для посещения. Два похода в недозволенное место и машина выплевывает соответствующий ордер.
— Даже думать не смейте пропустить стаканчик пива экраны повсюду куда бы вы ни отправились если мыслите как достойные честные люди экраны наши вдоль всего наичестнейшего пути. Изучите лабиринт и оставайтесь в пределах видимости.
Активность полиции большей частью нацелена на борьбу с наркотиками неуплатой налогов сквернословием и сексуальными преступлениями ни один гражданин в здравом уме даже близко не подойдет к полицейскому участку преступления против личности и частной собственности расцвели в практически полной безнаказанности при этом многие старые преступники выросли из рядов стукачей добившись высоких должностей в полиции. Согбенный бременем налогов, установленных обнаглевшими бандитами, и опрашиваемый на каждом углу полицией гражданин вполз к себе в разграбленную квартиру.
Программа освоения космоса забыта. Национальная безопасность заброшена в угоду «великой американской задаче».
— Что делать, если нападет враг? — вопросил сенатор Брэдли. — Девяносто процентов наших юношей в возрасте от восемнадцати до двадцати пяти сейчас в тюрьмах. Остальные десять подались на службу в полицию.
Пресса обвинила его в том, что он «всей душой болеет и ратует за педиков, бандитов и наркоманов».
Перегруженная машина начинает давать сбои. Ошибки повсюду, будто зараза. Невинный домовладелец дрожит от страха, понимая, что теперь его сахарный песок может по итогам экспертизы запросто сойти за чистейший гаррик. Граждан, пришедших платить штраф за неправильную парковку, швыряют в камеру смертников — взбесившаяся машина выплевывает направо и налево законы, ордеры и приговоры. Количество задержанных угрожающе растет: десять миллионов… двадцать… все сорок.
Америка — тончайшая оболочка вокруг готового взорваться ядра угрюмых узников. Сенатор Брэдли в последний раз подает голос:
— Храни нас Господь!
Американская болезнь морали распространилась и на другие страны. Страх перед полицией сгущается тучами над землей. В 1959-м я писал: «Инфекция в виде проблемы наркотрафика — будто Тифозная Мэри, скоро перекинется и на Великобританию»… «Нова Экспресс»… Джонатан Кейп, страница 60… В тот же год доктор Дент повстречался с американским врачом из Американского департамента по борьбе с наркотиками. Наркодоктор сказал: «Предчувствую, что вы, англичане, лет через десять столкнетесь с нашей проблемой наркотиков».
Лондон, 1969-й: собак, натасканных на поиск травки, теперь учат вынюхивать ЛСД, кокаин, героин, опиум, антидепрессанты и «пурпурные сердечки» амфетамины. Собаки в аэропортах обнюхивают туристов, в банках — чеки ширинки стариков в «Ист-Индия-клаб» зубами раскрывают сумки туристов в Фортнуме полисмены-кинологи опечатывают кварталы с обоих концов и гражданин вынужденный стоять распахнув полы пальто пока шавка его с головы до пят не обнюхает возвращается в неотапливаемое жилье (все отключено по приказу властей), а в кабинете проктолога женщина-полицейский желает знать, откуда у врача анальный шприц. Судмедэксперт уныло гундосит: «От имени сотрудников криминалистаческой лаборатории заявляю, что нам осточертели груды пепла, мусора, корзин, одежды, штор, ковров, мешков для пыли от пылесосов и пробирок с водой из сливных бачков. Склад этим дерьмом забит под завязку, и разгребаться придется годами».
Мрачное бормотание переходит в открытый бунт. Разъяренная толпа штурмует министерство внутренних дел с воплями: «СМЕРТЬ ПОЛИЦЕЙСКИМ ШАВКАМ!»
В Гайд-парке у женщины-полицейской с поводка сорвали шесть собак и, облив бензином, подожгли под радостные вопли толпы. Бригады разрушителей атакуют американскую машину диктата. В Южной Америке и Африке партизанские отряды призывают преступников вступить в их ряды во имя освобождения.
— Мы сметем полицейскую машину повсюду. Уничтожим все записи. Уничтожим головной орган полицейского механизма, имя которому — консервативная пресса.
И они принесут новый порядок.
В.: Наркотики вреднее, чем алкоголь?
О.: Алкоголь успокаивает передние доли головного мозга, снимает возбуждение и недовольство и, таким образом, является фактором сохранения статус-кво в странах Запада. Из всех наркотиков общего пользования спиртное причиняет невероятный ущерб физическому и умственному здоровью индивидуума и общества. Сколько преступлений ежедневно совершается людьми в нетрезвом состоянии, преступлений, причина которым — опьянение, преступлений, которых не совершишь на трезвую голову! Драки, убийства, автомобильные аварии. Каким ужасным, глупым, тупым становится поведение пьяного! Сколько человек опустилось по вине алкоголя! Сколько на него тратится денег и времени! Сколько способностей и сил он губит! Сколько болезней он вызывает: цирроз печени, отказ почек, алкоголизм, синдром Корсакова [24], язва желудка. Просто не понимаю, как можно выступать против легализации травки и в то же время позволять торговлю спиртным?
