Саша Гитри - «Мемуары шулера» и другое
МОРИС. Договорились... Как бы там ни было, он выглядит прекрасно...
ДОКТОР. В таком случае, это именно то, что я думал.
ШАРЛЬ (входя). Ты?! Глазам не верю!
МОРИС Да, я...
ШАРЛЬ. Какой приятный сюрприз... Добрый день, доктор... Я пожму вам руку, как только обниму его!.. Ну здравствуй... (Шарль с Морисом обнимаются. Обращаясь к доктору.) Привет, дружище. Как дела?
ДОКТОР. Всё в порядке.
ШАРЛЬ. Тем лучше!.. А ты? Как прошло путешествие?
МОРИС. О... лучше не бывает.
ШАРЛЬ. Отлично!.. Как тебе дом?
МОРИС. Прямо не узнать.
ШАРЛЬ. И всё же?..
МОРИС. Просто потрясающе!
ШАРЛЬ. Неплохо, да?
ДОКТОР (обращаясь к Морису). Повышенная возбудимость!
ШАРЛЬ. А вы... вы-то как здесь оказались?..
ДОКТОР. Пришёл осмотреть старушку Мари...
ШАРЛЬ. А что с ней такое?
ДОКТОР. У неё... что-то с рукой.
ШАРЛЬ. Должно быть, это из-за корзинок с провизией, носит такие тяжести!
ДОКТОР (обращаясь к Морису). Какое легкомыслие!..
ШАРЛЬ (глядя на картины). Ах, как же я счастлив снова видеть их здесь! (Морису.) Давай доставим удовольствие доктору... (Обращаясь к доктору.) Позвольте представить вам, доктор... это мебель и картины, которые достались мне от моих дедушек и бабушек. Вы только представьте, с каким глубоким волнением я, наконец, вижу их здесь вновь, все эти сувениры прошлого, ведь уже лет сорок они обрастали плесенью где-то в провинции!.. Вот этот юноша, на которого вы сейчас смотрите, доктор... (Указывает на портрет, который в начале действия приказал повесить своему лакею.) Это ведь не кто иной, как мой родной прадедушка. Полагаю, вы слыхали о таком Людовике XVI, не так ли?.. Так вот, он был его правой рукой на полях сражений!.. А это мой дядюшка, архитектор императора... А тут один из наших кузенов, он был морским офицером!
ДОКТОР. Всё это в высшей степени занимательно...
ШАРЛЬ. Не правда ли? (Морису.) Ты можешь гордиться, мой мальчик, что носишь имя, которое прославилось при многих режимах... А теперь, доктор, взгляните-ка на мою тётушку.
ДОКТОР (разглядывая женский портрет). Она просто прелесть...
ШАРЛЬ. Да нет, там, пониже. Я говорю про серебряный кофейник, который принадлежал моей бедной тётушке!
ДОКТОР. Ах, извините!.. Всё это, и вправду, ужасно интересно! Надеюсь, вы позволите мне как-нибудь на днях вернуться сюда снова... чтобы как следует насладиться вашей коллекцией?
Доктор берётся за запястье Шарля, будто хочет удостовериться, нет ли у него жара.
ШАРЛЬ. Разумеется... буду очень рад!
ДОКТОР. В таком случае, до скорой встречи...
ШАРЛЬ. Когда вам будет угодно...
ДОКТОР (на ухо Морису). Фантазии... гипертрофия гордости... немыслимое легкомыслие... и ни малейшего жара... мой диагноз был верным.
МОРИС. И как я должен себя вести?
ДОКТОР. Гмм... главное, не перечить!
МОРИС. А ещё?
ДОКТОР. Это всё.
МОРИС. Ладно!.. Спасибо, доктор...
Доктор уходит. Во время всей этой сцены Шарль с Морисом с трудом сдерживают смех. Теперь они остались одни.
ШАРЛЬ. Господи, как же я рад тебя видеть!
МОРИС А уж я-то...
ШАРЛЬ. Мы ведь с тобой ещё никогда не разлучались так надолго.
МОРИС. Да, ни разу!
ШАРЛЬ. И что ты думаешь о своих предках?
МОРИС. Не ожидал!
ШАРЛЬ. Похоже, на доктора это произвело огромное впечатление!.. Ты представить себе не можешь, как я забавлялся, пока собирал все эти штучки...
МОРИС. Ужасно мило.
ШАРЛЬ. Рад, что тебе понравилось!.. А я, как ты находишь меня?
МОРИС. Не узнать, как и дом.
ШАРЛЬ. А именно?..
МОРИС. Очарователен... как и он.
ШАРЛЬ. Правда?.. Неужели?
МОРИС. Само собой... настолько, папа, что я должен немедленно сказать тебе одну вещь, которая удивит тебя не на шутку...
ШАРЛЬ. О Господи, что бы это могло быть!
МОРИС. Папа... ты знаешь, почему здесь оказался доктор?.. Угадай, что сказали мне о тебе слуги, когда я вернулся домой?
ШАРЛЬ. Откуда мне знать!
МОРИС Так вот, они сказали мне, будто пока меня не было, ты лишился рассудка... ни больше, ни меньше!
ШАРЛЬ. Что-что?.. Не может быть!
МОРИС. Так оно и есть!.. Вот какое впечатление ты производишь на людей, которые тебя окружают!..
ШАРЛЬ. Надо же! Какая прелесть!
МОРИС. И всё потому, что ты поменял обстановку, каждый вечер надеваешь смокинг... потому что ты улыбаешься...
ШАРЛЬ. И потому что я шучу... они решили, будто я сошёл с ума?.. Нет, вот это уж, и вправду, неожиданно... Хотя, конечно, нормальный человек непременно должен выглядеть несчастным... каким же ещё!.. Да-да, а я выглядел счастливым... вот они и приняли меня за умалишённого!
МОРИС. И знаешь, самое поразительное, даже доктор...
ШАРЛЬ. Ах, чёрт побери, и он тоже? Впрочем, ничего удивительного... Бедняга, день-деньской имеет дело со всякими нытиками, которые только и знают, что страдать да хныкать... Вот уж не позавидуешь... ты только представь, если человек доволен жизнью и прекрасно себя чувствует, для них же это просто уму непостижимое явление, какой-то знак вопросительный... они даже не знают, что такое может быть!.. И что же он такое обо мне сказал?
МОРИС. Сказал, будто ты болен легкомыслием...
ШАРЛЬ. Ещё бы... я ведь в отличной форме... есть от чего встревожиться!.. Более того, я чувствую себя просто прекрасно... А ты-то как? Надеюсь, хоть ты-то не грустишь?
МОРИС. Ах, нет! Ничуть!
ШАРЛЬ. Ох, и то слава Богу! Никогда не надо грустить! Знаешь, я вот тут поразмыслил и пришёл к выводу, что в нашей жизни есть только одни счастливые события, и в ней не случается ничего такого, из-за чего стоило бы грустить!.. А как твоё путешествие, всё в порядке?
МОРИС. Лучше не бывает.
ШАРЛЬ. Ты телеграфировал мне из Милана, что поехал туда по делам...
МОРИС. Да...
ШАРЛЬ. Ну и как с делами, расправился?
МОРИС. Да нет...
ШАРЛЬ. Вот и молодец... Хорошо провели время?
МОРИС. Кто это, мы?
ШАРЛЬ. Ну... попутчики, которые ехали с тобой в Милан! Ведь не один же ты был в поезде, а?
МОРИС. Да, конечно... я как-то не сразу понял!.. Само собой, они... или, вернее, мы... мы прекрасно провели время... ведь, надеюсь, ты понимаешь, и я тоже не скучал!..
ШАРЛЬ. Рад слышать! Не хватало ещё скучать!.. И что, как тебе там понравилось?
МОРИС. Очень понравилось... Нет, правда... просто слов нет!
ШАРЛЬ. Палаццо Дожей все так же прекрасен, не хуже, чем его расхваливают?
МОРИС. Но ведь он же... вроде по-прежнему в Венеции?
ШАРЛЬ. Ах, да, правда!.. Ты уж извини!.. Надо будет как-нибудь и мне тоже туда выбраться!.. Ну согласись, ведь жизнь прекрасная штука, не так ли?.. Уверен, время от времени нам просто необходимо удовлетворять эту насущную потребность, которая называется пожить за границей!.. Более того, мы, французы, такие домоседы, такие скареды дурацкие, просто должны воспитать в себе эту потребность в перемене мест!.. Очень уж мало чем мы интересуемся!.. Только самими собой и живём... Слишком уж мы заняты друг другом... и мало кто из нас по-настоящему занимается самим собой... Все мы будто уверены, что удовольствия созданы только для иностранцев!.. Но ведь, к примеру, в Италии мы сами тоже иностранцы... Поужинаем вместе, а?
МОРИС. Понимаешь ли...
ШАРЛЬ. Не можешь? Занят?
МОРИС. Да нет... понимаешь... просто прежде...
ШАРЛЬ. Да что там ещё прежде?
МОРИС. Просто прежде мне хотелось бы кое с кем тебя познакомить!
ШАРЛЬ. Догадываюсь... ну так познакомь же!
МОРИС. Речь идёт об одной... девушке... с которой я недавно познакомился у одних друзей... я виделся с ней пару-тройку раз... она очень милая... совсем простая... и ей хотелось бы попросить у тебя... гмм... в общем, чтобы ты дал ей рекомендацию...
ШАРЛЬ. Для кого?
МОРИС. Для неё.
ШАРЛЬ. Как это, для неё?
МОРИС. Да нет... гмм... я хотел сказать, для мэтра Боннардье, твоего друга, шефа коллегии адвокатов!
ШАРЛЬ. А, вот оно что...
МОРИС. Дело в том, что она как раз сейчас судится... А всякая тяжба, сам понимаешь, это ужасное дело...
ШАРЛЬ. Ужасней не придумаешь!
МОРИС. Вот именно... это может тянуться до бесконечности... вот я и подумал, что ты мог бы согласиться... помочь этой девушке... и встретив её случайно... я... сказал ей...
ШАРЛЬ. И что, она здесь с тобой?
МОРИС. Да... здесь, неподалеку...
ШАРЛЬ. Ну так ступай за ней, чего ты ждёшь...
МОРИС. А тебя это не побеспокоит?.. правда?
ШАРЛЬ. С ума сошёл...
МОРИС. Ты ведь сказал бы мне, не так ли?
ШАРЛЬ. Ну разумеется, какой разговор!..
МОРИС. В таком случае... я пойду за ней?..
ШАРЛЬ. И поторопись!.. (Морис выходит через парк.) Эмиль... Мари... Эмиль... Мари-и-и... Эми-и-иль!.. (Появляются Мари с Эмилем.) Три прибора, дети мои... (Обращаясь к Мари.) Приготовьте-ка нам хорошенький ужин... (Обращаясь к Эмилю.) А вы поставьте на стол цветочки и держите наготове шампанское. (Обращаясь к Мари.) Хоть мороженое-то у вас есть?
