Саша Гитри - «Мемуары шулера» и другое
МОРИС. Ах! Замолчи!
ЛУЛУ. Так ты меня любишь?
МОРИС. В глубине души я не знаю, люблю я тебя или нет... но ты мне нравишься! О, видит Бог, как ты мне нравишься!.. И потом, ты так приятно пахнешь...
ЛУЛУ. Тебе нравятся эти духи?
МОРИС. Думаешь, я говорю о духах, ну и дурочка же ты!
ЛУЛУ. Как у тебя меняются глаза, когда ты смотришь на меня вот так, вблизи!
МОРИС. Что ж тут удивительного!
ЛУЛУ. Обними меня.
МОРИС. А что мне за это будет?
ЛУЛУ. Увидишь...
МОРИС. Твои губы?
ЛУЛУ. Да... (Он целует её в губы, потом, не выпуская из объятий, трясёт, смеясь, но с какой-то силой, отдающей жестокостью.) Мне нравится, когда ты меня так обнимаешь... я люблю, когда ты делаешь мне немного больно...
МОРИС. Тсс!..
ЛУЛУ. А ты... тебе нравится делать мне немножко больно, ведь так?
МОРИС. Мне?
ЛУЛУ. Ну да!.. Порой у меня такое чувство, будто достаточно какого-то пустяка, чтобы ты побил меня!
МОРИС. Ах, придёт же такое в голову!..
ЛУЛУ. Что, трудно сознаться?.. Ну же...
МОРИС. Да, это правда!
ЛУЛУ. А теперь скажи, по какой причине?
МОРИС. Потому что я уже чувствую, что ты мне нужна... и это действует мне на нервы!
ЛУЛУ. Разве ты не счастлив?
МОРИС. Ох, не говори мне этого слова!..
ЛУЛУ. Почему? Такое милое слово...
МОРИС. Оно не просто милое, куда лучше... это самое прекрасное слово в мире!.. Ах, быть счастливым!.. Сделать счастливой тебя... знать, что и он тоже счастлив... и ещё...
ЛУЛУ. И что ещё-то?..
МОРИС. Что весь мир тоже счастлив!..
ЛУЛУ. Ну, это уж чересчур! Но ты... ты сам-то!.. Ах, Морис, прошу тебя, скажи мне, есть на свете такая вещь, которая сделала бы тебя совершенно счастливым?
МОРИС. Уверенность, что я делаю счастливой тебя...
ЛУЛУ. Ох, вот уж это-то...
МОРИС. И уверенность в тебе!
ЛУЛУ. Ах, это?!
МОРИС. Да... Уверенность, что ты не способна мне солгать!.. Я уже принял решение... я уже сказал тебе там, что люблю тебя, что собираюсь представить тебя своему отцу... и что через пару недель мы поженимся... но клянусь, если я вдруг обнаружу, что ты когда-то мне солгала... пусть по пустяку какому-нибудь, неважно, по какой причине... я бы попросил тебя, я бы посоветовал тебе не выходить за меня замуж... потому что я себя знаю, я знаю, что в таком случае твоя жизнь стала бы невыносимой... а стало быть, и моя тоже...
ЛУЛУ. Ах, Боже мой!
МОРИС. Всё дело в том, что, видишь ли, я не переношу лжи... может, даже немного суеверно!.. Странный я человек, не правда ли, любовь моя?
ЛУЛУ. Ох, вот уж это мне без разницы... лично я об этом я даже и не думаю... я люблю тебя таким, какой ты есть! Знаешь, у тебя могут быть все недостатки, которые только существуют на этом свете... я не вижу в тебе ничего, кроме достоинств!..
МОРИС. Не знаю, много ли их у меня... но в любом случае уверен, что ни разу в жизни не солгал! Вот почему я и позволяю себе быть таким суровым.
ЛУЛУ. И кому же ты веришь?
МОРИС. Своему отцу.
ЛУЛУ. Ах, отцу?
МОРИС. Да, отцу!
ЛУЛУ. Надо же!.. Полагаю, твой отец, он знает толк в женщинах, ведь так?
МОРИС. Думаю, да...
ЛУЛУ. В таком случае... если бы ты вдруг узнал, что твой отец... как бы это сказать... одобрил твой выбор... тогда бы ты стал доверять мне побольше?
МОРИС. Да...
ЛУЛУ. Правда-правда?
МОРИС. Ещё бы!
ЛУЛУ. Тебе было бы приятно, если бы я понравилась твоему отцу?.. Короче... если бы, скажем, он нашёл меня... симпатичной, что ли?..
МОРИС. Спрашиваешь...
ЛУЛУ. А тебе бы хотелось узнать это немедля?
МОРИС. Ещё бы...
ЛУЛУ. Ну так вот!.. Если бы я тебе сказала, что...
МОРИС. Да что же?
ЛУЛУ. Чтобы... узнать об этом немедленно... и чтобы узнать об этом по правде... может, тебе бы следовало представить меня ему как-то по-особенному... будто... к примеру, ты со мной почти и знаком-то не был... понимаешь? Ну как, согласен?.. Потому что, пойми, таким манером... он скажет, что думает, и ты сможешь узнать правду... в общем, узнаешь, понравилась ли я ему на самом деле или нет!.. Конечно, это может оказаться для меня очень опасно, то что я тебе предлагаю... и всё же, видишь ли... я предпочитаю рискнуть, какая мне разница!.. И знаешь, послушай-ка... больше того... оставь нас с ним наедине, а?
МОРИС. Это ещё зачем?.. Да нет, пожалуй, не стоит... хотя что-то в этом есть!.. По правде говоря, мне было бы важно, если бы он смог высказать своё мнение без всяких экивоков... да... если уж ты готова пойти на такой риск... ладно, я тоже не против! Только мне бы не хотелось что-то устраивать... и даже заводить об этом разговор, пока доктор не скажет мне, что...
ЛУЛУ. Само собой! (Смотрит в сторону сада.) Посмотри-ка, это не он?
МОРИС. Нет, это доктор.
ЛУЛУ. В таком случае, что мне делать?
МОРИС. Садись в машину... и вели отвезти себя на сотню метров от дома...
ЛУЛУ. А как только вернётся твой отец, подъеду к воротам парка?
МОРИС. Именно так... но как ты узнаешь, что это он?
ЛУЛУ. Если ошибусь... заплачу тебе сто тысяч франков!
МОРИС. Но откуда ты возьмешь такие деньги?..
ЛУЛУ. Одолжу у тебя, вот и всё!.. Обожаю тебя.
ДОКТОР (который только что вошёл). Меня?
МОРИС. Нет-нет, меня!
ДОКТОР. Что ж, примите мои поздравления. (Лулу уходит.) Вы один?
МОРИС. Да... Он ещё не вернулся!
ДОКТОР. Тем лучше... По дороге Эмиль успел изложить мне ваши опасения... здесь в доме... и должен сказать, я заранее считаю их несколько преувеличенными!.. Отец ваш уже слишком в преклонном возрасте, чтобы я мог с полной уверенностью засвидетельствовать у него психическую неуравновешенность патологического свойства.
МОРИС. Абсолютно согласен с вами, доктор, однако... тем не менее, эти достойные доверия слуги напугали меня... и мне бы хотелось иметь полную ясность, для очистки совести.
ДОКТОР. Думаю, сейчас всё будет ясно.
МОРИС. Но прошу вас, доктор, пожалуйста, придумайте какой-нибудь повод, чтобы оправдать ваше появление в доме...
ДОКТОР. Да тут и придумывать не надо... старушка Мари!
МОРИС. Отлично... Скажите, доктор... а как может проявляться психическое расстройство?
ДОКТОР. Да тысячью разных способов... Всякими странностями в поведении... излишней говорливостью или непривычной возбудимостью... если она превышает нормальную эмоциональность.
МОРИС. Ах, надо же! Подумать только!
ДОКТОР. Да, вот Эмиль...
МОРИС. А что, у него это есть?
ДОКТОР. Да нет, Эмиль говорил, что пока вас не было дома, ваш отец сменил всю обстановку!.. Это уже странность в поведении...
МОРИС. Да нет... ведь я знаю, что вот уже какое-то время, как он собирался это сделать. Более того, просто поразительно, как он умудрился накупить столько всего за две недели!.. Я не узнаю ни эту мебель, ни одну из этих картин!.. Но скажите мне, доктор, может ли человек сойти с ума... вот так, ни с того ни с сего?.. если у него в семье не было сумасшедших предков?
ДОКТОР. Сумасшедших! Вот именно! Каждый день, дорогой друг, я вынужден с сожалением констатировать, как это слово мало-помалу утрачивает свой первоначальный смысл. Сумасшедший! Что в сущности означает это слово? Как это вы, такой умный юноша, можете задавать мне подобный вопрос? Негоже вот так направо-налево употреблять слова, не понимая их значения... Сумасшедший... вы задаёте мне такой вопрос насчёт своего отца... Но послушайте, это вы сумасшедший! Впрочем, для нас, медиков, скорее это слово не имеет конкретного смысла... мы, медики, классифицируем психические расстройства на свой манер... по категориям. И видит Бог, если судить по словам его лакея... и по тому, что я сам мог бы ожидать, освидетельствовав вашего отца, думаю, отныне я мог бы с полным основанием отнести его к категории людей легкомысленных.
МОРИС. Легкомысленных?
ДОКТОР. Ну да, легкомысленных.
МОРИС. Выходит, мой отец болен...
ДОКТОР. Ну да, не удивлюсь, если он болен именно этим... легкомыслием...
МОРИС. А это опасно?
ДОКТОР. Вовсе нет!
МОРИС. Совсем нет?
ДОКТОР. Да ни чуточки! Это всего лишь состояние души... И вполне безобидного свойства...
МОРИС. И к чему это может привести?
ДОКТОР. К почти полнейшей беззаботности.
МОРИС. Ну и ну!
ДОКТОР. Да, вот так.
МОРИС. А часто ли вам приходилось констатировать это состояние у... других пациентов?
ДОКТОР. Да, случалось... Мне приходилось констатировать этот недуг у большинства пациентов, которым перевалило за пятый десяток и у которых физиологически в порядке все органы...
МОРИС. В таком случае... выходит, это, скорее, признак хорошего здоровья?
ДОКТОР. Пожалуй.
МОРИС. В таком случае, если разобраться... нам не о чем беспокоиться?
ДОКТОР. Не думаю.
МОРИС. А вот и он...
ДОКТОР. Когда он войдёт, я сделаю вид, будто собрался уходить.
МОРИС. Договорились... Как бы там ни было, он выглядит прекрасно...
