Обманщик и его маскарад - Герман Мелвилл
119
На самом деле, термин «Intelligence Office», к которому Мелвилл сатирически добавил философию, тогда означал «агентство по найму» и не имел отношения к разведке, как сейчас (прим. пер.).
120
Олтон – город в штате Иллинойс, к северу от Сент-Луиса (прим. пер.).
121
Ссылка на Даниил, 6:8: «…подпиши указ, чтобы он был неизменным, как закон мидийский или персидский…» (прим. пер.).
122
Прейзгод Бербоун по прозвищу «Хвалибог Бербоун» (1598–1679) – английский кожевенник, анабаптистский проповедник, известный своим участию в к парламенте времен Кромвеля, который в шутку называли «Бербонским парламентом» (прим. пер.).
123
Имеются в виду «Сатиры» Квинта Горация Флакка (65–8 г до н. э.) с многочисленными упоминаниями о недостойных рабах (прим. пер.).
124
Одно из значений слова pitch – «вар, деготь» (прим. пер.).
125
Ласкар – матрос-индиец (прим. пер.).
126
Филипп Домер Стэнхоуп, четвертый граф Честерфилд (1664–1773), написал руководство по изящным манерам в виде писем своему сыну, опубликованное после его смерти (прим. пер.).
127
Имеется в виду стихотворение Вордсворта, известное на русском под условным названием «Радуга», где есть следующие строки: «Младенец есть отец Человека, / И я мог бы пожелать, чтобы мои дни были / Связаны с их природным благочестием» (прим. пер.).
128
Парафраз на вступительную строфу поэмы Алана Каннингемв (1784–1842). – (прим. пер.).
129
Инициатива высказывания за собеседника – один из приемов сократической риторики (прим. пер.).
130
См. примечание о гусенице и бабочке в главе 15 (прим. пер.).
131
Аббат де Рансе (1620–1700) основал аскетический орден траппистов. Игнатий Лойола (1491–1566) был основателем ордена Иисуса (иезуитов). Оба пришли к вере в Бога и были обращены в католичество после тридцати лет (прим. пер.).
132
Намек на Иисуса Христа (прим. пер.).
133
Св. Августин (354–430) был обращен в христианство в возрасте тридцати двух лет. В его «Исповеди» описано его слабоволие и распутство до обращения в христианскую веру, включая рождение незаконнорожденного сына (прим. пер.).
134
Комментаторы видят здесь аллюзию на фразу из романа Вальтера Скотта «Редгонтлет» (1824): «Скажите это морским пехотинцам, – моряки не поверят этому» (прим. пер).
135
О Каире см. второе примечание к главе 23. В романе Диккенса «Мартин Чезлвит» (1844) своенравный и угрюмый Мартин покупает земельный участок в Эдеме (местность неподалеку от Каира в штате Иллинойс) и обнаруживает вместо обещанной плодородной земли кусок болота. Там он едва не умирает от желтой лихорадки, а потом становится поваром у хозяина гостиницы. Поскольку это роман о становлении характера, Мартин возвращается в Англию опытным и повзрослевшим. Роман вызвал большое негодование в США (прим. пер.).
136
Ироническая аллюзия на романтическую идею природы, которая должна вселять покой и благоговение, но здесь порождает недоверие и подозрительность (прим. пер.).
137
Каир расположен на южной оконечности штата Иллинойс, где река Огайо сливается с Миссисипи. Городок славился своей нездоровой атмосферой, порождавшей многочисленные болезни. Критики отмечают, что «Фидель» проходит это место в середине романа, в сумеречное время между днем и ночью, совершая переход из свободного северного штата в рабовладельческий южный штат. Отмечается также, что здесь Обманщик отказывается от своих многочисленных личин и принимает облик «космополита» (прим. пер.).
138
Желтый Джек – народное название желтой лихорадки (прим. пер.).
139
Псалтирь, 136:5: «Если я забуду тебя, о Иерусалим, забудь меня, десница моя».
140
О Кальвине Эдисоне см. примечание к главе 16 (прим. пер.).
141
Апермант – циничный спутник Тимона, в «Тимоне Афинском» Шекспира (прим. пер.).
142
Символ смерти (прим. пер.).
143
Шарль Морис де Талейран Перигор (1754–1838) – выдающийся французский дипломат. Николо Макиавелли (1469–1527) – флорентийский государственный деятель, чьи сочинения оправдывают средства обмана и коварства для достижения политических целей. Розенкрейцеры – тайное общество, посвященное эзотерическим знаниям. (прим. пер.).
144
fortiter in re, suaviter in modo (лат.) – «сильный в делах, обходительный в манерах» (прим. пер.).
145
Лунные горы находятся в восточной Африке. В XIX веке они считались мифическими (прим. пер.).
146
В этих подвалах хранились вина со всего мира (прим. пер.).
147
Натчиточес – городок в штате Луизиана (прим. пер.).
148
Мф., 5:15: «И зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, где светит она всем в доме».
149
Гесем (Исход, 7–9) – местность в Египте, которую обошли стороной бедствия, насланные Моисеем (прим пер).
150
«Санта-Крус» – ром с острова Санта-Крус в Вест-Индии (прим пер).
151
О Циммермане см. предпоследнее примечание к главе 11 (прим. пер.).
152
В эссе «О самоубийстве» Дэвид Юм (1711–1776) приводит аргументы в оправдание самоубийства. В эссе Фрэнсиса Бэкона «О продвижении знания» (1650) содержатся следующая фраза: «Мы начнем с предпосылки, что, согласно мнению древних, сухожилия знания сокращаются между верой и недоверием» (прим. пер.).
153
В «Гаргантюа и Пантагрюэле» Франсуа Рабле (1494–1553) описывает путешествие к оракулу Божественной Бутылки, которая изрекает единственное пророчество: «Пей!» (прим. пер.).
154
Джереми Тейлор (1613–1667) – английский епископ и теолог (прим. пер.).
155
Примроуз-Хилл, расположенный к северу от Риджентс-Парка в Лондоне, имел давнюю традицию как место для дуэлей (прим. пер.).
156
Пьяцца – галерея в Лондоне, частично граничившая с рынком Ковент-Гарден (прим. пер.).
157
Диоген – филоф-киник (ок. 412–356 г.
