Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)
Вот это зрелище!
– Я иду!
– Как? Как?
Она еще хочет бежать туда? она снова хочет! люди! люди! Хлоп!.. затрещина! а! непроизвольно! а! слишком сильно! и хлоп! другая! она плачет… Ба-Ба-бах! здание содрогается… ставни меня щелкают по носу… вы подумайте! Бэмц! У меня из носа течет кровь… из ноздрей капает кровь… я ее слизываю… а ей смешно! она смеется! вдобавок все вокруг пляшет! ригогододон! Вся квартира кружится, колеблется, качается в танце! Почти так же, как платформа Жюля… ах, хорошая была квартира! Две рамы с грохотом падают! Две картины… тресь!.. на кусочки! Еще одна! новый порыв ветра, новая картина! улетает! точно, улетает! в окно! У меня на стенах висели настоящие произведения искусства! Почти маленькая коллекция… это свистят бомбы или моторы?… на взлете! Летят! Я ничего не вижу… кровь течет не только из носа… лоб тоже залит кровью! Я вижу что-то красное… кажется, громадная рама со свистом вылетела в окно! на ощупь… передвигаюсь… ощупываю стену… фотография, мы с отцом!*[39] ее унесло в окно!.. закружило ветром! развеяло по ветру! я, в кавалерийской кирасе!.. ее нет!.. нет!..
– Ну вот и проветрили комнату, – шепчу я, – проветрили!
Это чтобы показать вам свой характер…
Ба-бах! нас приплюснуло! раздавило! этот ветер! ураган! еще!.. еще самолет! Он пробил крышу… винты застряли… пробили потолок… Хорошо, что мы держимся друг за друга… а то бы нас тоже вынесло, как картинную раму!.. нас бросает от одной стены к другой… я снова вижу… снова вижу… Жюля! обрубок атлета там, наверху!.. он опять принялся за свое, лавирует, крутится… та же уловка! винты и крылья к нему гораздо ближе, чем к нам… и ни один не снесет ему голову!.. А как было бы интересно, Жюль – без головы! акробат-без-головы-на-гондоле!..
– На рожке! На рожке! – командую я.
– Что ты ему кричал?
– Что ты любишь его!
Она меня целует… она целует меня…
– Фердинанд! Фердинанд, я тебя обожаю!
Дамские сантименты.
Это был незабываемый момент.
Она опять заинтересовалась Жюлем! тут же!.. как же он борется, раскачивается… выдерживает бешеную болтанку!.. а, супер! сила! эта сила! конечно, он просто Геркулес, этот обрубок! Геркулес-на-гондоле!.. и оп! как сумасшедший… его железка! его костыли! Иди, иди, я тебя подтолкну!
Упражнение для бицепсов! плечей!.. даже в обычные дни! причуда, пффф! вы видите, он катится кубарем по площади Бланш… и он взлетает на лестницу за 10 минут! с двумя железками под мышками, здесь! бум! и бум! его весла для плавания по тротуарам! как вспышка, как взрыв, затягивающая страсть, любовь!
– У него красивый торс, а, Лили?
Я передразниваю ее.
– Еще у него красивый нос! острый, а? острый, а? вот такой!
Я приставляю пальцы к носу… а как он копал, ковырял у нее между ногами… Я видел это! Да уж, я это видел своими глазами!
– Нет? Нет? Голова его была у тебя под юбкой?
Ах, я накажу ее, и как!
– Оставайся здесь!
Ба-бах! Нас отбрасывает назад… ветром! прочь от окна!.. вместе! обоих вынесло в коридор вместе со шкафом! вот что потрясает!..
– Знаешь, это он! это он, свинья! там! видела? видела, как он подает сигналы? как он направляет их сюда?
Мы еще поговорим о Жюлевом обаянии! бандитском шарме! пусть направляет огонь на нас! из небесных глубин! из пустоты Ля Фурша! справа! слева! пусть ураган его не коснется! пусть Господь его уважит! его! чтоб винты не снесли ему головы! пусть суетится со своими палочками, пусть не рухнет в кусты… на мясо! на мясо! как же! он оправится от любого удара! шквал… его закружило! вррр! он покатился на другой край!
Точно, самолеты атакуют с Дюфэйль! тучи самолетов с востока! Жюль завертится волчком! руки – навстречу им! а! он не теряет ни секунды! указывает на нас! на нас! вот! он их призывает, указывает, чтобы они не ошиблись!
– Дирижер, Лили! видишь? что я тебе говорил? Это он! он! смотри! смотри на него!
Она смотрит.
– Ты не хочешь спуститься?
– Нет, не хочу!..
Нет! она не хочет! Вернее, она хочет спуститься… лишь для того, чтобы найти Жюля!
– Он хочет пить, ты же знаешь!.. он хочет пить!
Я знаю, он хочет пить, боров соленый! полборова соленого!
Ах, она меня раздражает, черт возьми! хватит болтовни! я дрожу! хватит, видит бог, я старался держать себя в руках! хватит! я взбешен!
– Вранье! шлюха взбесившаяся!
Сейчас она у меня поищет Жюля, вылетев в окно! я не хочу ее бить… а если просто отпустить?… ветер ее подхватит! вальсируйте, мадмуазель!
– Он тебя бьет, он тебя больно бьет, а? Я видел, как он шлепал тебя по заднице!
Она смеется… смеется над моим вопросом…
Ба-бах! Ба-бах! бомбы! бомбы!.. в направлении Кардине…
Я вам рассказываю так, как вспоминается… перепады настроения… всего лишь поток сознания… отрывки и обрывки страданий… буря страстей… например, копаюсь в прошлом, нахожу, что, возможно, я несправедлив, потому что заставляю вас думать, будто Арлетт легкомысленная, циничная… короче, потаскуха! нет! нет! нет! Жертвенная, полная сочувствия, вот!.. ей всего лишь жаль Жюля… жалость… ее слабость…
Жалость к Жюлю!
– Ты, старый хрыч! тифозная вошь! пить хочешь?
Мы вернулись к окну… бомбят на северо-западе…
Он замер… делает мне знак: да! да!
Моя ширинка! я ему показываю на ширинку!
– Соку! дурачок!
Он меня слышит.
Вот так, это он звал Лили… из своей мастерской… с первого этажа… «Соку»!
Вот тебе, выкуси!
– Не надо, Луи, не надо!
Она не хочет, чтобы я ему грубил… она его защищает! в моих объятиях, здесь… сука! ах ты сука!
– Ты его любишь?! скажи! ты его обожаешь?! этого сучонка!
Нас снова швырнуло в коридор… и опять вместе со шкафом! и тремя стульями… и все это танцует от одной стены… бэмц! К другой!
– Я тебе из него чучело сделаю, слышишь, чучело! я его выпотрошу! и набью тушку железной стружкой! он больше не сдвинется с места! а так он чересчур разгулялся! чересчур! я из него сделаю чучело, поставлю в окне, как в витрине!
Ах, как ей смешно! это я-то смешной? пусть скажет! есть над чем посмеяться! Нашла время смеяться! слова, вызывающие смех! чтоб нас раздавило к чертовой матери! разорвало на куски… она поднимает меня на смех! на смех!
Чтобы понять сущность человека, нужно пережить вместе с ним всемирный Потоп… он уже давно меня презирает… теперь же он призывает ураганы на мою голову! огненные искры… трассирующие снаряды! залпы! А его башке все нипочем!.. ну просто трындец! дальше некуда! Ему захотелось пить, и все тут… на его мостике я бы не удержался… а он, он уворачивается, вертится, качается на волнах… удар железкой тут! удар палочкой там! в гондоле! Постучал по перилам!.. ограждение гнется! Но не ломается!
– Жопа! Сучонок! Олух! Насильник!
Моя гордость страдает!
– Лили, ты не пойдешь! не пойдешь! ах, подлая свинья! Он тебя околдовал!.. так подожди же, я тебя сейчас расколдую! Подожди, пока это окончится… а он сзывает самолеты! Посмотри на него! посмотри хорошенько!
Это точно, абсолютно! Он заставил их вернуться с юга!.. от Берси… они подчиняются его жестам… они летят к нему!.. они выныривают из облаков… изрыгают на нас бомбы!.. лавины!.. смерчи!.. желтые потоки… сначала светло-желтые… смерчи, кружащие у земли… зеленые! синие!.. от каждого порыва… его гондола встает на дыбы… а он держится! выкручивается! выворачивается!
Каждый раз так было!.. не было! он падал?… нет!
– Я сделаю тебе амулет, Лили! я сделаю из него чучело! ты слышишь! музейная птичка, экспонатик, этот твой субчик, я его выпотрошу! все его поганое нутро! ты слопаешь его сердце!
Я был немного резок.
– Он обзывал меня фрицем! а ты хочешь нести ему воды?
– Нет, Фердинанд! нет, Фердинанд!
Она меня целует… обнимает…
– Разве он тебя не пластицировал?*[40] Скажи! Я же видел!
Я кричу, но я же не какой-то там жалкий ревнивец… я удивляюсь сам себе… мне стыдно…
– Я ничего не говорил, Лили!.. ничего не говорил!..
Два взрыва! Совсем рядом! завывания… психологией займемся позднее!.. они собираются в нас стрелять, скоты! мне кажется, это «семьдесят пятая»…*[41] Нет! Эти пушки по-страшнее… и помощнее… они, должно быть, палят с Сакре-Кёр… нет! Скорее с площади Бланш… кажется… в любом случае, они «на колесах»…
– Как ты думаешь, может, нам следует спуститься?…
Она меня переспрашивает… Ах! Ах!
– Чтобы пойти за ним?
– Не за ним! чтобы найти Бебера! чтобы быть внизу!
Действительно, есть еще Бебер… но где же он?
Да, это веская причина и убедительная, но как же тот, другой, повелитель молний! свинья, грязный араб, бедствие, божья кара! на своем мостике! вредитель! его костыли, его жесты! да он разобьет все, что захочет! он никогда не упадет! рожок – не рожок!
– Сыграй нам зорю!
Он не может, пересохла глотка! и вообще, сначала нужно откинуть костыли… а он вертится с ними! воткнул один прямо в платформу… вертится волчком! вот так акробат! мило! Чертов трубочист, я хотел бы, чтобы он задохнулся, лопнул, подавился! чтоб пламя выжгло его изнутри! сжег себе все нутро! пусть подохнет! выпотрошить его! выпустить ему кишки! ах ты, презренный злобный горнист, свинья черномазая! я ему покажу искусство! и магию заодно!
