Ричард Олдингтон - Сущий рай
Я никогда не признаю, что лучше не родиться, чем быть. Я никогда не признаю, что опыт сознательной жизни, как бы ни был он краток и несовершенен, есть не что иное, как несчастье и бедствие. Наоборот, это увлекательнейший эксперимент, и мы будем достойны только осуждения и презрения, если не сумеем ничего из него извлечь. И если мы верим в бессмертие рода человеческого, тогда есть смысл думать и дерзать выше наших возможностей. То, что могу сделать один я, если даже мне это удастся, столь ничтожно, что кажется смехотворным. И однако, то, что выпадет на мою долю, я должен постараться сделать. Скалистый бастион, ограждающий плодородную землю, построен из бесчисленных скелетов мельчайших существ, живущих только один раз. Я должен сознавать, что сам я — не больше чем один из них в общем гигантском процессе, но, конечно, и не меньше; я — один из статистов в титанической драме, начало которой мы можем только угадывать и которой, может быть, никогда не будет конца.
Я отвергаю все вероучения, догмы всех фанатиков, все иллюзии на час. Я вверяю себя жизненному импульсу. Если он окажется ложным, тогда правы худосочные метафизики, и жизнь — всего лишь иллюзия. Если он окажется истинным, тогда я должен прожить свою жизнь в служении истине. Я расправился со своим прошлым, я признал собственное ничтожество, я смирился перед величием жизни. Но да придаст мне мужества и надежды то, что, несмотря на всю мою незначительность, я все же участник и не последний участник этого удивительного эксперимента. Я знаю, что никогда не увижу мир более совершенных людей, о которых я мечтаю, этот мир, который так мучительно близок и так далек, к которому, как нам кажется, мы могли бы прийти, сделав одно-единственное усилие, если бы мы не были уверены, что этого усилия мы не сделаем. Но некоторые из нас должны сделать попытку. Солнце еще не умерло и, может быть, не умрет никогда. И если я должен верить, то пусть это будет вера, что на скале, построенной бесчисленными поколениями человеческих существ, живущих один только раз, будут жить люди, настолько же более чуткие, и сильные, и мудрые, чем мы, насколько мы более сильны, мудры и чутки, чем наши предки десять миллионов лет тому назад. И если все это кончится неудачей, у нас останется по крайней мере великая радость самой попытки.
Попытаюсь начать сначала».
С жестом приятия всего, что есть на свете, жестом, обращенным к морю и солнцу, этим творцам жизни, Крис повернулся и не спеша пошел назад к поселку.
Примечания
1
В период ученичества (лат.).
2
Взаимное непонимание (фр.).
3
Существующим порядком (лат.).
4
Деньги не пахнут (лат.).
5
Для женщины (лат.).
6
Кто оправдывается… (тот сам себя обвиняет) — французская пословица.
7
Крик души (фр.).
8
Плод чрева твоего (лат.).
9
В час коктейля (фр.).
10
Обязательной (фр.).
11
Легко сходим в Авернское озеро (лат.).
12
В запасе (фр.).
13
Оскорбления величества (фр.).
14
Возлюбленные наших подруг — наши возлюбленные (фр.).
15
За неимением лучшего (фр.).
16
Внушение лжи и сокрытие истины (лат.).
17
Слезы Христовой (лат.).
18
«Трепещу, говоря об этом» (лат.).
19
«Тетушка Мари» (фр.).
20
Страсбургский пирог (фр.).
21
В самую точку (фр.).
22
Оскорбление культуры (фр.).
23
Черни (фр.).
24
Раннего слабоумия (лат.).
25
Похищение (фр.).
26
До свидания (фр.).
27
Мы изменим все это (фр.).
