Карел Чапек - Чапек. Собрание сочинений в семи томах. Том 4. Пьесы
Сверчиха. Ох уж эти мужчины. (Трещит.) Сверчок, Сверчок, Сверчок!..
Куколка (кричит). Я — предвестник грядущего! Я… Я…
Бродяга (идет к ней). Да родись же!
Куколка. Я совершу нечто великое!
Жучиха (вбегает). Нет тут моего мужа? Где этот дурак? Где наш катышек?
Сверчиха. Это что же, сударыня, игрушка? Покажите!
Куколка. Никакая не игрушка. Это наше будущее, наше имущество, наше все. Мой муж куда-то запропастился вместе с катышком, балбес этакий!
Сверчиха. Ах боже, не сбежал ли он от вас?
Куколка. А ваш где?
Сверчиха. Пошел по делам. (Трещит.) Сверчок, Сверчок!
Куколка. Как это он оставил вас одну? Ведь вы, бедняжка, в положении.
Сверчиха. Угу!
Куколка. Такая молоденькая. А вы разве не делаете катышки?
Сверчиха. Для чего?
Куколка. Для семьи. Катышек — это будущее. Это вся жизнь.
Сверчиха. О нет, жизнь — это собственный домик, свое гнездышко, своя лавочка. И занавески. И детки. И — собственный муж… И домашнее хозяйство. Больше ничего и не нужно.
Куколка. Как, вы можете жить без катышка?
Сверчиха. А что с ним делать?
Куколка. Катали бы его всюду перед собой. Говорю вам, милочка, вы ничем так не привяжете мужа, как катышком.
Сверчиха. Ах нет, домиком!
Куколка. Катышком!
Сверчиха. Домиком!
Жучиха. Я бы охотно поболтала с вами еще… Вы такая милая…
Сверчиха. А как поживают ваши деточки?
Жучиха. Только бы отыскать мой катышек. (Уходя.) Катышек! Ка-а-ты-шек!
Сверчиха. Ну и неряха. А муж-то от нее сбежал! (Трясет погремушкой.) «Малыша баюкали, сверчали, сверчали…» Мне… мне как-то не по себе. (Подметает и калитки.) Хи-хи-хи, как этот наколотый дрыгает ножками…
Жук-наездник (выбегает из-за кулис). Ага! (Длинными шагами беззвучно подкрадывается к Сверчихе, вытаскивает из-за пояса кинжал, вонзает ей в спину и тащит к себе в нору.) С дороги!
Бродяга (отшатываясь). О… о! Убийство!
Жук-наездник (уже у входа в нору). Ау, моя доченька, поди-ка, погляди, что тебе принес папочка.
Бродяга. Убил одним ударом! А я… я тут стоял, как столб. Боже мой! Она даже не пикнула. И никто не закричал от ужаса, никто не кинулся на помощь!..
Паразит (подходит сзади). Браво, приятель. Вот и я того же мнения.
Бродяга. Погибла! Такая беззащитная!
Паразит. Вот именно. Я уж давно наблюдаю за всем этим. Но я бы так не поступил. О нет, я на это не способен! Каждому хочется жить, ведь верно?
Бродяга. А вы кто такой?
Паразит. Я-то? Да, собственно, никто. Так, неимущий сиротка. Зовут меня Паразит.
Бродяга. Слушайте, можно ли терпеть такие злодеяния?
Паразит. Вот и я говорю. Вы думаете, Наезднику так уж это нужно? Думаете, он голодает, как я? Куда там. Просто запасается впрок. Скопидом! Безобразие, не правда ли? Где же справедливость! Почему он собирает запасы, а у других брюхо подвело? Потому что у него кинжал, а у меня только вот эти голые руки? Разве я неверно говорю?
Бродяга. Похоже, что так.
Паразит. Вот видите. Где же равенство? Вот, например, я. Я никого не убиваю… У меня для этого слишком слабые челюсти… я хочу сказать, слишком чувствительная совесть. У меня, стало быть, нет этих, как бишь их… проза… производство… средств… производства. У меня есть только голод. Разве это справедливо?
Бродяга. Нет, нет, убивать нельзя.
Паразит. Вот и я так говорю, приятель. Или, по крайней мере, нельзя создавать запасов. Нажрись, и точка. А копить — это значит грабить тех, кто копить не может. Нажраться досыта, и баста. Вот тогда бы хватало на всех. Верно, а?
Бродяга. Не знаю.
Паразит. Вот и я так говорю.
Жук-наездник (вылезает из норы). Кушай, деточка, кушай. Выбери себе по вкусу. Что, заботливый у тебя папочка?
Паразит. Почет и уваженьице, ваша милость.
Жук-наездник. Привет. Приветик. Съедобный? (Обнюхивает его.)
Паразит. Хе-хе. Шутить изволите, ваша милость. Какой там съедобный!
Жук-наездник. Тогда проваливай, гнусь! Шаромыжник! Чего тебе тут надо? Катись!
Паразит. Хе-хе, вот и я так говорю, ваша милость… (Отступает.)
Жук-наездник (Бродяге). Почтение. Видали, а?
Бродяга. Видел.
Жук-наездник. Здорово сработано, а? Ха-ха, так не всякий сумеет! Для этого нужно (постукивает себя пальцем по лбу) знание дела. Предприимчивость. И-ни-ци-а-ти-ва. И кругозор. И трудолюбие, уверяю вас.
Паразит (приближаясь). Вот и я так говорю.
Жук-наездник. Кто хочет жить, тому надобно пошевелиться. От этого зависит будущность. От этого зависит благополучие семьи. Да и честолюбие играет известную роль: сильная личность должна себя проявлять, не правда ли?
Паразит. И я так говорю, ваша милость.
Жук-наездник. Вот именно, вот именно. Честно делать свое дело, воспитывать новых жуков-наездников, целиком использовать свои врожденные способности — вот это я называю прожить жизнь с толком, а?
Паразит. Совершенно верно, ваше благородие.
Жук-наездник. Заткнись, гнуснец, не с тобой разговор.
Паразит. Вот и я так говорю, сударь.
Жук-наездник. Как отрадно сознавать, что выполняешь свое жизненное призвание! Трудишься, как тебе положено, живешь не зря. Это вдохновляет, а?.. Ну ладно, привет, мне пора. Почтеньице! (На ходу.) Пока, моя личиночка! До свидания (Уходит.)
Паразит. Ах, старый кровопийца! Поверите ли, я с трудом сдерживался, чтобы не вцепиться ему в глотку. Ведь и я бы трудился, кабы это имело смысл. Но с какой стати трудиться, ежели у других больше жратвы, чем они могут съесть? У меня тоже есть инициатива, ха-ха, она у меня вот тут сидит. (Хлопает себя по животу.) Жрать хочется, понимаете, жрать? Эх, что за жизнь!
Бродяга. Все ради куска мяса?
Паразит. Вот и я так говорю. Все только ради куска мяса, а бедняку нечего жрать. Это же против законов природы, правда? Каждому хочется поесть.
Бродяга (поднимает погремушку и гремит ею). Эх, бедняжка, бедняжка, бедняжка!
Паразит. Вот и я говорю: каждому хочется жить.
За сценой отзывается погремушка Сверчка.
Сверчок (вбегает, гремя погремушкой). Я уже тут, женушка. Тук-тук-тук! Где же ты, душечка? Ну-ка, угадай, что отыскал твой муженек.
Жук-наездник (появляется у него за спиной). Ага!
Бродяга. Берегись, эй, берегись!
Паразит (удерживает его.) Стоп, гражданин, не мешайтесь не в свое дело. Чему быть, того не миновать.
Сверчок. Мамочка, где же ты?
Жук-наездник (с размаху пронзает его кинжалом и несет в нору). Доченька, личиночка, папочка опять принес тебе что-то вкусненькое. (Спускается вниз.)
Бродяга (сжав кулаки). Всевышний, и ты терпишь все это?
Паразит. Ну, прямо мои слова. Этот кровопийца зарезал уже третьего сверчка, а я ни одного. Можно ли спокойно глядеть на это?
Жук-наездник (выбегает из норы). Нет, нет, деточка, некогда. Папенька опять спешит на работу. А ты кушай, кушай, ам-ам! Молчи, я через часок вернусь. (Убегает.)
Паразит. Во мне прямо-таки все кипит. Ах, старый разбойник! (Приближается к норе). Какая несправедливость! Какое бесстыдство! Я… я ему покажу. Погоди только… Ушел? Но мой долг туда заглянуть. (Лезет в нору.)
Бродяга
Убийство! Убийство!.. Сердце к спокойствию не приневолишь!..Но это же насекомое! Мошки, букашки всего лишь!..Игрушечная трагедия, арена которой — травы…Козявочные борения, мизерно-паучьи нравы…Вот она, жизнь насекомых! Люди живут по-иному…К людям бы поскорей! Они не чета насекомым!..Разве сравнишь их с этими бездуховными тварями?!Человеку дано творить, а не просто жратву переваривать!Как-никак у него есть цель! Он мечтает слепить свой катыш…Это я о навознике!.. Тьфу! Вот втемяшилось в голову! Надо ж!..Катыш навозный — навознику, человеку нужны идеалы.Жить, чтобы вся твоя жизнь прославлением Жизни звучала!Впрочем, для счастья людям нужно куда как мало!..Домик, детишки, сознание, что-де со всеми хорош…Жить немудреной жизнью, радоваться, что живешьи созерцаешь, как лапками смертник-сосед сучит…Фу ты!.. Опять попутали эти сверчки, рогачи!..Ведь по людским-то понятьям даже гроша не стоитблагополучье тупое да прозябанье пустое?!Люди мечтают о большем — пробуй, выдумывай, строй!Тошно жевать в умиленье жвачку подножного счастья.Жизнь — это битва! Для битвы нужен мужчина, герой…Твердой рукой рази и побеждай напасти!Проигрыш — участь того, кто жалостливей и слабей.Хочется жить? Властвуй! Хочется есть? Убей!Это я о наездниках… Тсс!.. Надо всей землею,слышите, лязгают челюсти?.. Хрупай и копошись!..Чав-чав-чав над добычей, еще живою…Для поддержания жизни в жертву приносят жизнь.
Куколка (вздрагивает). Я предчувствую нечто великое. Нечто великое!
