Анатомия Меланхолии - Роберт Бёртон
1882
Урсвик, Кристофер (1448–1522) — английский придворный и дипломат, щедро награжденный за свою службу при дворе церковными бенефициями и проведший последние двадцать лет жизни в качестве священника в церкви Св. Августина в Хэкни. — КБ.
1883
… impedit illos. — Овидий. Метаморфозы, III, 205. — КБ; «Там стыд, тут ужас помехой» (пер. С. Шервинского).
1884
Беллерофонт — в греческой мифологии герой, совершивший ряд подвигов, однако покровительствовавшие ему боги возненавидели его за попытку взлететь на коне к ним на Олимп; Зевс сбросил Беллерофонта, и он стал хромым и слепым бесприютным скитальцем до конца своих дней. Читателю надобно иметь в виду, что латинский перевод времен Бертона отличается большей вольностью, нежели русский перевод, выполненный Гнедичем с греческого оригинала.
1885
Тимон — Тимон Афинский (V век до н. э.), который, разочаровавшись в согражданах и друзьях, стал мизантропом и отшельником.
1886
Кризис — в данном случас астрологический термин, обозначающий предельное сближение планет, обуславливающее прогрессирование болезни.
1887
Птолемей в своих «Centiloqui». — «Centiloqui» — название одно из сочинений Птолемея (Базель, 1550), которое в переводе с латыни может означать «сто тезисов (принципов, положений)»; см. прим. 390.
1888
…Гермес… автором этого трактата. — Бертон имеет в виду трактат астрологических афоризмов, приписываемый Гермесу Трисмегисту (см. прим. 380), — подлинный автор неизвестен; эти афоризмы Бертон нашел в книге Тадеуша Хаггесия (T. Hagecius) «Astrologica opuscula antiqua. Fragmentum astrologicum, incerto authore, in quo… aliquot exemplis ostenditur, quomodo medicatio ad Astrologicam rationes sit accomodanda» («Сочинение о древней астрологии», 1564).
1889
…Меркуриалис это утверждение отвергает. — Меркуриалис считает, что мнение Птолемея убедительно опровергнуто Пико делла Мирандолой (в сочинении «Medicina practica»). — КБ.
1890
…подобно Телефу и Пелею. — Телеф — в греческой мифологии сын Геракла, был ранен Ахиллом, ему было предсказано, что не заживавшую рану вылечит лишь тот, кто ее и нанес, что впоследствии и произошло, однако перед тем ему довелось отправиться нищим за советом к Агамемнону, поэтому Гораций и пишет о его скитаниях в нищете; Пелей — в греческой мифологии отец Ахилла; изгнанный своим отцом за убийство брата, вынужден был скитаться, пока не нашел новое пристанище в Фессалии, которое тоже должен был покинуть.
1891
…тетрархии. — В Древнем Риме провинции разделялись на четыре административные и военные единицы.
1892
Клавий, Кристофор (Клавиус, Кристофорус, 1537–1612) — немецкий математик-иезуит, сочинения которого были опубликованы в Майнце в 1612 году.
1893
Полное название сочинения Лодовика Меркадо — «De morborum internorum curatione» («О лечении внутренних болезней»).
1894
…в то время как Аякс. — Характеристика состояния Аякса заимствована из указанного сочинения Фракасторо. — КБ.
1895
…бродит по лесам. — Гомер. Илиада, VI, 201–202 (цитата из латинского перевода); «Он по Алейскому полю скитался кругом одинокий, / Сердце глодая себе, убегая следов человека» (пер. Н. Гнедича).
1896
…увиденному им зрелищу. — Аристотель. Об удивительных слушателях («De mirabilibus auscultationibus»); однако Аристотель не пишет, что этот человек и сам пытался играть на сцене. — КБ.
1897
Лауренций считает… что и способствует появлению среди них превосходных философов, поэтов, прорицателей и пр. — Лауренций предлагает свое объяснение парадоксу, выдвинутому в сочинении Псевдо-Аристотеля «Вопросы», — почему все люди, незаурядные в философии, поэзии и искусстве, были меланхоликами; тем более что сухие и холодные свойства меланхолии столь неблагоприятны для творческой активности и, конечно, для самой жизни. В конце Первой части своей книги Бертон приводит мнения на сей счет различных авторитетов.
1898
Арнальд присовокупляет… ненасыщенная и горячая. — «Если их меланхолия, — пишет Арнальд, — вызвана желчью, тогда они становятся неистовы, яростны, беснуются, вопят, вскакивают, устремляются куда-то, они не могут уснуть и одержимы маниакальной самоуверенностью, они готовы пробить себе путь через толпу даже мечом, если кто-то пытается их обуздать, и готовы выброситься из окон, если кто-то их удерживает».
1899
Аппоненсис… рассказывает. — Как уже указывалось, настоящее имя автора — Пьетро де Альбано, а полное название его сочинения — «Problematum Aristotelis translatio duplex antiqua… cum Petri Apponensis expositionibus» (Венеция, 1619), однако произведение, которое он приписывет Аристотелю, ему на самом деле не принадлежит.
1900
…Луна бывала охвачена огнем. — Речь идет об явлении в астрономии: когда Луна более всего приближается к Солнцу, тогда его свет словно поглощает ее, делает ее неотчетливо видимой.
1901
…способен был сочинять латинские стихи, хотя на самом деле был неграмотен. — Насчет стихов речь действительно идет, а насчет именно латинских — придумка самого Бертона. — КБ.
1902
…эти симптомы… исходят от дьявола. — Бертон напрасно приписывает Авиценне такое мнение, тот в своем сочинении «Liber canonis» лишь пишет, что некоторые врачи считают, будто меланхолию насылают демоны, но если это и так, то она все равно порождает физические симптомы, которые врачи должны лечить, независимо от того, так это или нет. — КБ.
1903
Серрес. — См. прим. 527.
1904
…мычат, как коровы, подобно дочерям царя Прета. — Бертон уже однажды в Первой части обращался к этому мифологическому сюжету (см. прим. 795).
1905
…приводит взятый у Сенеки пример относительно некоего Сенецио. — В письмах Сенеки упоминается его умерший друг Корнелий Сенецио (CI), однако к описываемому Бертоном персонажу с его странностями он не имеет никакого отношения.
1906
…рассказывает Антуан де Вердьер. — На самом деле эта история описана в книге английского экономиста Томаса Миллеса (Milles, 1550–1627)
